Nasz język jest wieloaspektowy i bogaty. Czasami, używając konkretnego słowa, nie myślimy o granicach jego znaczenia. Wiemy, że Ziemia to nazwa naszej planety, a Ziemia jest częścią jej powierzchni, ziemi, gleby. Poza tym każdy wie, że świat to cały otaczający nas system, a jednocześnie świat to brak wrogości, życie bez wojny. Niektóre semantycznie różne interpretacje wyrażamy za pomocą tych samych jednostek leksykalnych, które są słowami o kilku znaczeniach. Dowiedzmy się, dlaczego tak się dzieje.
Dlaczego w języku są słowa, które mają wiele znaczeń?
Inny językoznawca, A. A. Potebnya, żyjący w XIX wieku, w swojej monografii „Myśl i język” napisał, że rozwój ludzkiej mowy zmierza w kierunku większej abstrakcji.
Kiedy nasi dalecy przodkowienauczyli się wyrażać swoje pragnienia i emocje za pomocą dźwięków, nie wiedzieli jeszcze, czym jest geometria i układ okresowy pierwiastków, nie rozróżniali pojęć „zły” i „straszny”, „dobry” i „doskonały”. Pierwsze słowa nazywały przedmiotami, zjawiskami i uczuciami, umiejętnością oznaczania i wyrażania, która była niezbędna w codziennym życiu. W ten sam sposób dzieci, które dopiero uczą się mówić, najpierw używają prostych słów, takich jak „mama”, „tata”, „dom”, „stół”, a dopiero potem rozumieją, co oznacza dobroć, radość, nienawiść, złość.
W toku rozwoju zdolności starożytnego człowieka do myślenia figuratywnego i analitycznego, konieczne stało się wymyślanie nowych oznaczeń dla nowo pojawiających się pojęć. Niekiedy jako takie określenia używano słów już istniejących w języku, którym jednak nadawano nowe znaczenie. Ale jednocześnie zachowano pierwotne znaczenie tych słów. Tyle pojawiło się słów o kilku znaczeniach.
Jak poprawnie nazwać tokeny o wielu znaczeniach
W językoznawstwie słowo, które ma kilka znaczeń, nazywa się wieloznacznym. Jest to termin językoznawstwa rosyjskiego, aw nauce zagranicznej takie słowa nazywa się polisemicznym (od greckiego polis – „wiele” i semanticos – „oznaczające”).
Rosyjski akademik WW Winogradow nazwał polisemię zdolnością jednego słowa do przekazywania różnych informacji o przedmiotach i zjawiskach rzeczywistości pozajęzykowej. Jednocześnie należy powiedzieć, że znaczenie tkwiące w słowie, jego materialno-semantyczna powłoka nazywa się leksykalnymwartość. Powyżej znajdują się przykłady interpretacji słów, które mają kilka znaczeń leksykalnych. Jednak niewiele osób wie, że słowo „pokój” ma nie dwa, a siedem znaczeń! Możesz to sprawdzić, korzystając ze słownika wyjaśniającego Ozhegova.
Polisemia i homonimia
W lingwistyce, jak w każdej innej nauce, istnieją pojęcia, które są dyskusyjne. Na przykład A. A. Potebnya i R. Yakobson uważali, że słowa o kilku znaczeniach nie istnieją, ponieważ jeśli leksem w pewnych okolicznościach zaczął oznaczać inny przedmiot lub zjawisko, to całkowicie zmienił on swój rdzeń semantyczny.
Jednak w tradycyjnej gramatyce pojęcia polisemii i homonimii wciąż się różnią, chociaż często są mylone w zasobach internetowych.
Uważa się, że słowa, które mają kilka znaczeń, nadal zachowują swoje centrum semantyczne w każdej interpretacji, pewną reprezentację, która leży u samych podstaw struktury jednostki leksykalnej. Zakłada się, że słowa polisemiczne mają ciągłość znaczeń, a homonimy nie. Na przykład dźwig i kran w kuchni, dopisek „sól” i sól kuchenna są homonimami, a nie słowami wieloznacznymi, ponieważ nie ma między nimi związku semantycznego.
Jak powstaje polisemia słów
Uważa się, że polisemia występuje na trzy główne sposoby:
- Za pomocą transferu metaforycznego. Metafora to zmiana znaczenia słowa na podstawie podobieństwa kilku przedmiotów. Na przykład: ziarno pszenicy to ziarno prawdy.
- Kiedypomoc metonimii. Metonimia rozumiana jest jako przeniesienie znaczenia jednego słowa na drugie zgodnie z zasadą występowania związków semantycznych między dwoma pojęciami. Na przykład: danie z drogiej porcelany to pyszne danie kuchni francuskiej.
- Z pomocą synekdochy. Wielu językoznawców uważa, że synekdocha jest szczególnym przypadkiem metonimii. Termin ten odnosi się do przeniesienia nazwy części na całość. Na przykład: „rodzime ognisko” zamiast „rodzimego domu” i „powrót do domu z Ameryki” zamiast „powrót do Rosji” (jeśli oznacza to przyjazd do własnego kraju, a nie konkretnie do domu z czyjegoś domu).
Przykłady słów polisemantycznych
Można przypuszczać, że nazwa naszej planety - Ziemia - pojawiła się po raz drugi od nazwy ziemi, ziemi. W końcu ludzie i ssaki żyją na lądzie, to jest ich prawdziwym siedliskiem. A nazwa naszej planety została utworzona za pomocą transferu metonimicznego, czyli oznaczenie części powierzchni zostało przeniesione na całość. Mówimy też na przykład, że klasa uważnie słucha nauczyciela, rozumiejąc przez to nie salę, ale uczniów w niej.
Malina to tak zwane jagody, a także krzew, na którym rosną. Polisemia rozwinęła się tutaj zgodnie z zasadą synekdochy. Ale potoczne znaczenie słowa „malina” – „jaskinia złodziei” jest raczej homonimem dla dwóch pozostałych przykładów jego użycia.
Co oznacza słowo „prefiks”?
Czy możesz od razu stwierdzić, czy słowo „przedrostek” ma jedno lub więcej znaczeń? Odszkolnego kursu języka rosyjskiego wszyscy wiedzą, że jest to nazwa części słowa, która poprzedza rdzeń i służy do zmiany znaczenia jednostki leksykalnej. Ten rzeczownik wywodzi się od czasownika "przyklej" i właściwie nazywa wszystko, co jest "przyczepione", co znajduje się obok czegoś.
W słowniku objaśniającym języka rosyjskiego zanotowano dwa znaczenia tego słowa:
- odtwarzacz kasetowy, który wzmacnia moc dźwięku;
- morfem, prefiks;
- zwany także prefiksem 10-15 lat temu specjalną instalacją dla wirtualnych gier.
Klamry językowe oparte na polisemii i homonimii
W każdym rozwiniętym języku istnieją słowa, które są identyczne w formie, ale różniące się znaczeniem. Połączenie takich jednostek leksykalnych w jednym tekście służy do stworzenia efektu komicznego, gry słów - kalamburu. Spróbuj wyjaśnić, na czym opiera się komiczny efekt następujących fraz:
- Koszony ukośny ukośny ukośny.
- Podgrzewał piec całą noc. Do rana utonęła.
- Papuga z nami, papuga.
- Nauczył się wersetu i wersetu.
W tych frazach efekt komiczny jest oparty na homonimii pewnych form słów. Ale jednocześnie formy słownikowe tych jednostek leksykalnych różnią się. Tak więc w pierwszym przykładzie użyto słów „kosić”, „ukośny”, „pluć”. „Slanting” jako przymiotnik oznacza „nierówny”, „krzywy”, a „ukośny” jako rzeczownik to potoczna nazwa zająca. W drugim przykładzie użyto polisemii słowa „utopić”: rozpalić ogień, zanurzyć się głęboko wwoda. W trzecim przykładzie użyto homonimów: papuga jako rzeczownik to imię ptaka, papuga jako imperatyw od czasownika „przestraszyć”. I wreszcie, w czwartym przykładzie gra słów opiera się na zbiegu czasu przeszłego czasownika „ustąpić” i rzeczownika w mianowniku „wiersz” (linia w poezji).
Nie zawsze jest łatwo określić, czy jedno lub więcej znaczeń słowa. Korzenie leksemów i analiza kontekstów użycia mogą pomóc w ustaleniu, czy chodzi o jednostki wieloznaczne czy homonimiczne.
Ćwiczenie z interpretacji znaczeń słów wieloznacznych
Zadanie: spójrz na poniższą listę i spróbuj samodzielnie określić, czy jedno lub więcej słów ma znaczenie podświetlonych słów: szafa, lis, samochód, ścieżka, ręka, rdzeń. Wyjaśnij swój wybór. Ile znaczeń możesz zidentyfikować dla każdego słowa?
Wszystkie wymienione słowa mają kilka znaczeń leksykalnych:
- Szafa odnosi się do elementów odzieży, a także pomieszczenia, w którym są przechowywane.
- Lis jest zwierzęciem i jednocześnie przebiegłym człowiekiem. Niejednoznaczność rozwinęła się ze względu na fakt, że w dawnych czasach (i na wsiach - i teraz) lisy nocą, gdy nikt ich nie widzi, penetrowały domy i stodoły ludzi, aby ukraść jedzenie.
- Samochód to zarówno pojazd, jak i wyposażenie techniczne.
- Ścieżka to zarówno droga na ziemi, jak i komunikacja lotnicza oraz metaforycznie ludzkie życie.
- Ręka - część ciała i pismo odręczne.
- Rdzeń jest zarówno centralną częścią czegoś, jak i podstawą każdegoruchy, takie jak armia.
Kilka zadań logicznych
Spójrz na poniższe wyrażenia. Czy potrafisz odgadnąć, co mają ze sobą wspólnego:
- poczta dyplomata i pikle;
- promieniowanie słońca i klasa arystokratów;
- relacje małżeńskie i źle wykonane produkty;
- pas ziemi w morzu i duma rosyjskiego piękna;
- szczotka do ryb rzecznych i zmywania naczyń.
Odpowiedzi: ambasador; lekki; małżeństwo; warkocz; kreza.
Jak myślisz, które z tych przykładów są związane z homonimią, a które - z niejednoznacznością? Słowa o kilku znaczeniach różnią się od homonimów obecnością jakiegoś logicznie-semantycznego związku między różnymi pojęciami. W przykładzie nr 2 związek ten opiera się na metaforze: tak jak słońce oświetla ziemię, tak arystokraci przez swoje wykształcenie i rozwój byli ozdobą społeczeństwa. A w przykładzie nr 5 połączenie między rybką a pędzelkiem opiera się na metonimii, ponieważ zewnętrzny kształt szczoteczki przypomina rybę. Przykłady 1, 3, 4 są oparte na homonimii.
W ten sposób odkryliśmy, że słowo, które ma kilka znaczeń, nazywa się polysemous lub polysemic. Ale jednocześnie pożądane jest, aby móc odróżnić polisemię od homonimii. Jeśli istnieje jakikolwiek związek semantyczny między słowami o kilku znaczeniach, to nie ma go między homonimami.
