Każdy wie, jak to jest zaczynać coś od nowa, jak trudno jest zacząć w jakiejkolwiek firmie. Mądrość ludowa nie zignorowała tego zjawiska i określiła je wyrażeniem „początek jest straszliwy kłopot”. Przeanalizujemy to dzisiaj.
Mitologiczne korzenie wyrażenia i znaczenie słowa "sławny" w powiedzeniu
Była taka istota w słowiańskiej mitologii - słynna. Symbolizował te nieszczęścia i trudności, które spotkały człowieka, czyli zły los. W związku z tym zmiana mowy „szybkie kłopoty to początek” oznacza, że rozpoczęcie robienia czegoś to już połowa sukcesu. Rozpoczęcie pracy jest najtrudniejszą częścią wszystkiego.
Dlaczego? Wszystko jest bardzo proste, jeśli użyjesz metafory, wtedy wyjdzie na jaw: kiedy człowiek zacznie coś rozumieć (wiedza lub czyn), kładzie szyny, po których będzie się toczył w przyszłości. Niewątpliwą zaletą rozważanej jednostki frazeologicznej jest jej uniwersalność. Zobaczmy to na przykładach.
Badanie
Każdy wie, jak trudno jest się uczyć, zwłaszcza na samym początku. Nie weźmiemy pierwszej klasy szkoły, ale weźmiemyNa przykład pierwszy rok studiów. W szkolnictwie wyższym wszystko jest inne niż w szkole: nastawienie, wymagania, terminy. Osoba wchodząca na studia boi się wszystkiego na początku, martwi się każdym sprawdzianem, egzaminem, nawet sprawdzianem. Ale potem, kiedy wczorajszy uczestnik się starzeje, a sesje zamieniają się w rutynę, już czuje się pewniej niż wcześniej.
Ale jeśli jeden ze starszych towarzyszy podszedł do przestraszonego pierwszoroczniaka i powiedział: „No dalej, uspokój się, początek jest trudny, najważniejsze jest tutaj przyzwyczajenie się i zrozumienie, jak się tu robi”, to mogłoby być znacznie łatwiej.
Praca
Życie ludzkie charakteryzuje się różnymi cyklami, okresami. Człowiek współczesny studiuje około 11-16 lat. Ale potem trzeba jeszcze opuścić instytucje studenckie i śmiało rzucić się na fale dorosłego życia. Muszę powiedzieć, że morze dojrzałości jest dość zimne. Jednak znowu robimy dygresję.
Wyobraźmy sobie niemal nieprawdopodobną sytuację: do urzędu przychodzi młody specjalista, a władze się nim interesują. Cóż, choćby dlatego, że jest świeżą krwią dla organizacji.
I powiedzmy, że szef wydziału, w którym pracuje nowa kadra, przez pierwsze kilka dni uważnie go śledzi i zachęca, nie przeklina i nie krzyczy. Możesz wspierać na różne sposoby, możesz powiedzieć: "Nic, nic - początek jest początkiem". W końcu, gdy człowiek czuje, że ma prawo popełnić błąd, znacznie łatwiej jest pracować. Wtedy nawet najtrudniejsza praca staje się nawykiem: pojawiają się własne techniki, metody, własny algorytm pracy.
Fazyżycie i frazeologia
Nieco wcześniej wspomnieliśmy o uniwersalności frazeologii i trudności wszelkich przedsięwzięć i to prawda. Bo można to zastosować nie tylko do różnych form aktywności społecznej (praca, nauka), ale także do wchodzenia w kolejne okresy wiekowe i przyzwyczajania się do nich (i nieważne, czy jest to starość, czy młodość).
Nie przyzwyczajaj się tylko do dzieciństwa, ponieważ w tym wieku nie ma żadnych specjalnych obowiązków, jest ochrona i wsparcie ze strony dorosłych w normalnych okolicznościach. Kiedy dana osoba wchodzi w inne okresy rozwoju, prawdopodobnie wszyscy czasami chcą usłyszeć: „Trzymaj się, początek jest trudny!” (omówiliśmy znaczenie jednostki frazeologicznej nieco wyżej).
Jeśli dopuścimy możliwość życia pozagrobowego, wtedy nasza wysoce szanowana ekspresja może się przydać również tam. Przejdźmy do produkcji Hollywood - filmu "Ghost".
Tam, jak wiesz, główny bohater ginie gwałtowną śmiercią. Wszystkie najciekawsze rzeczy dzieją się w filmie po tym żałobnym wydarzeniu. Na samym początku swojej pośmiertnej egzystencji Sam Wheat spotyka bardziej doświadczonego ducha, który opowiada mu, jak jest w innym świecie. Mimo dość ironicznego charakteru rozmowy doświadczonego zmarłego z niedoświadczonym, łatwo można sobie wyobrazić, że w jednym z tłumaczeń na język rosyjski ich rozmowa zawiera frazę: świat i to). Jak mówią, pędzące kłopotyPoczątek! . Wszyscy nasi znakomici tłumacze prawdopodobnie znali znaczenie jednostki frazeologicznej, ale żaden z nich nie miał odwagi wstawić tego wyrażenia do swojego tłumaczenia. Chociaż byłoby to bardzo przydatne.
Moralność frazeologizmu
W tym przypadku wyodrębnienie jest bardzo proste i łatwe. Frazeologizm mówi, że nawet jeśli wydaje się, że rozpoczęcie jest bardzo trudne i przerażające, to i tak warto spróbować, bo nikt nie wie, jak będzie w końcu, co da wysiłek w końcu.
Istnieją na przykład niezliczone przykłady tego, jak droga słynnych sportowców zaczęła się od tego, że zostali sprowadzeni do sekcji przez rodziców niemal siłą. Kiedy wielcy sportowcy byli mali, stawiali opór i nie chcieli trenować, rozumiejąc, być może pośrednio, jak trudno jest zacząć, ale potem zostali wciągnięci w proces treningowy i nawet im się to podobało. Jeśli nam nie wierzysz, przeczytaj dowolny wywiad ze znanymi łyżwiarzami. Niewielu z nich mówi, że przywiązali się do lodu już od pierwszej sesji treningowej. Nawiasem mówiąc, to samo dotyczy muzyków, takich jak skrzypkowie czy pianiści.
Mamy nadzieję, że po naszej analizie czytelnik nie będzie miał pytania: "Zaczęły się straszne kłopoty - co to znaczy?". Staraliśmy się znaleźć przykłady nie tylko proste, ale także bliskie każdej osobie.
