„Aby wyjść na całość” - co oznacza to wyrażenie? Często można go znaleźć zarówno w literaturze, jak iw mowie potocznej. Mimo to nie wszyscy wiedzą o jego znaczeniu. Co więcej, w jego użyciu są pewne odcienie. Ten artykuł opowie o tym, co to znaczy „wpaść w poważne kłopoty”, o wersjach jego pochodzenia.
Kilka interpretacji
O tym, co oznacza "zepsucie się źle", słowniki podają kilka wyjaśnień:
- Po pierwsze, nieskrępowane i lekkomyślne jest oddawanie się czemuś nagannemu: rozpuście lub pijaństwu, ekstrawagancji; płonąć przez życie, nie znając żadnych granic, nie przestrzegając norm moralnych. Przykład: „Gdy tylko Siergiej zdał sobie sprawę, że jego żona jest mu niewierna, chciał wyjść na całość: upić się, aby całkowicie odłączyć się od smutnej rzeczywistości”.
- Po drugie, gdy osiągasz swoje cele, nie unikaj żadnych środków. Przykład: „Aby nie dostać się do wojska, wpakował się w poważne kłopoty: zacząłwymyślać sobie choroby, zdobywać fałszywe zaświadczenia.”
- Po trzecie, to zacząć robić coś z pełnym oddaniem, bardzo intensywnie. Przykład: „Osiągając rekordowe kwitnienie roślin, ogrodnik poszedł na całość, bez końca podlewając je i karmiąc nawozami”.
Jak widać, w pierwszych dwóch przypadkach wyrażenie to jest użyte w sensie lekceważącym, a nawet nagannym, podczas gdy w drugim ma mniej lub bardziej neutralne wydźwięki.
Należy zauważyć, że nie ma jednoznacznej opinii na temat znaczenia wyrażenia „breaking bad”. Przyjrzyjmy się niektórym z nich.
Dzwoniące dzwony
Lingwiści, którzy to wyrażają, wyjaśniając, co oznacza „breaking bad”, odwołują się do leksykonu dzwonków. Duże dzwony na dzwonnicy mają specjalną nazwę. Nazywane są „ciężkimi”. Czas, w którym trzeba w nie trafić, określa „Typikon” - statut kościoła.
W czasach starożytnych wytwarzano dzwony w różnych rozmiarach i głosach, w tym bardzo duże. Na przykład słynny dzwon katedry Wniebowzięcia na Kremlu ważył 4 tysiące funtów, czyli 65 ton. To wyjaśnia powyższą nazwę.
Na początku pojawiło się wyrażenie „mocne uderzenie”, co oznaczało „dzwonienie we wszystkie dzwony”. W starożytności z ich pomocą ludzie byli informowani o ważnych wydarzeniach. Oprócz omawianego, pojawiło się również sformułowanie „dzwonić we wszystkie dzwony”. To, wraz z dosłownym znaczeniem, nabrało znaczenia przenośnego i zaczęło oznaczać hałaśliwą dyskusję na temat niektórych wiadomości.
TaimW ten sposób niektórzy etymolodzy doszli do wniosku, że to od dzwonków i ich ciężkich dzwonków pojawiło się w naszym języku badane wyrażenie, które w przyszłości zostało na nowo przemyślane i zaczęło oznaczać zachowania charakteryzujące się dużą ekspresją.
Spór sądowy
Według innych etymologów, badany idiom jest bezpośrednio związany ze słowem „spór sądowy”. Jest to przestarzały termin prawny, który odnosi się do pozwu cywilnego.
W sensie przenośnym, w mowie potocznej, oznacza to pewne nieporozumienia, spory. Nic dziwnego, że spory sądowe nie budzą pozytywnych emocji, wywołują trudne uczucia, zwłaszcza jeśli ciągną się przez długi czas.
W orzecznictwie istnieje termin „kwerulizm”, który charakteryzuje ludzi, których nazywa się kłótliwymi. Mają tendencję do wszczynania sporów z różnych powodów. Często walczą o swoje naruszone prawa i interesy, które w rzeczywistości okazują się przesadzone, a nawet wyimaginowane.
Kwestionariusze składają skargi do różnych instancji, pozwy do sądu. Decyzje podjęte w ich sprawach są kwestionowane, ich porażki i odmowy prowadzą do jeszcze większego przekonania o stronniczym stosunku do nich. Dlatego nadal składają protesty i odwołują się od orzeczeń sądowych. W rezultacie sprawy mogą ciągnąć się przez wiele lat.
To właśnie mają na myśli niektórzy etymolodzy, kiedy wyjaśniają, co oznacza „zepsucie się źle”.
Oddaj się grzechom
Według wersji trzeciej rozważana frazeologizm wiąże się z wyrażeniem „rozpocząć wszystko, co trudne”, co z kolei jest bliskie zwrotowi „ciężko cierpiało”. Co oznacza przymiotnik w tym kontekście? Od dawna nazywa się to „złymi duchami”, „złymi duchami”.
Oznaczało to siły z innego świata i różne złe stworzenia, takie jak duchy, diabły, demony, nieumarli, wilkołaki, ciasteczka, gobliny, syreny. Łączy ich przynależność do nieziemskiego, nieczystego, negatywnego, nieziemskiego świata oraz wrodzona złośliwość wobec ludzi. Podejrzewano, że pasterze, młynarze, kowale, czarownicy i czarownice mają powiązania z takimi mocami.
W religii chrześcijańskiej upadłe anioły były rozumiane jako złe duchy. Według apokryficznych wyobrażeń część złego ducha stworzył Bóg, a część szatan.
Z czasem zaczęto używać wyrażenia „wyjść na całość”, gdzie użyty przymiotnik jest podobny do słowa „niełatwo”. Wraz z tym sugeruje się, że badana jednostka frazeologiczna dotyczy również grzechów ciężkich. Oznacza to, że zakłada, że osoba całkowicie im się poddaje.
Na zakończenie rozważań nad pytaniem, co oznacza „breaking bad”, należy zauważyć, że najnowsza wersja jego pochodzenia jest najbardziej zgodna ze znaczeniem, w jakim jest używana dzisiaj.
