Dla Niemca, którego pytanie znajduje się w tytule, jest on całkiem wybaczalny. Ale Rosjanie muszą znać znaczenie wyrażenia „wyciągnij oko”.
Trudno powiedzieć, czy jakiś dziki barbarzyńca przyjąłby to życzenie dosłownie. Ale współczesna osoba nie rzuci się na rozmówcę, słysząc to, i nie pozbawi się ostro oka, aby zademonstrować oskubane oko.
To, co jest po prostu nie do zniesienia
"Wydłub sobie oko" - aby mogli mówić o czymś bardzo kwaśnym, jeśli się zdziera, powoduje zakwasy. Na przykład: Jabłka w lesie są bezużyteczne - małe, wydłubują smak twoich oczu. Możesz też powiedzieć: „Aby bolało”.
Co sprawia, że twoje oko jest wyrwane? Faktem jest, że gruczoły ślinowe człowieka są kontrolowane przez tę samą parę nerwów, co łzowe. Ze zbyt wyraźnego smaku dochodzi do skurczu mięśni ust, skrócenia kości policzkowych i obfitości śliny. W tym samym czasie osoba szczelnie zamyka oczy, a nawet mogą pojawić się łzy.
Ten obrót jest często używany w mowie potocznej, charakteryzując wino o niskiej jakości lub mocny tytoń:
- Mój tata palił papierosy, wydłubywał mu oczy.
- Dziadek skrzywił się i szukał czegoś do zjedzenia z oka.
W mowie potocznej to wyrażenie jest pamiętane, gdy opisuje się śmiałka, kapryśną i żywą osobę. Jeśli ponadto jest rozpaczliwie zdeterminowany, mogą również dodać „wysuszyć przynętę”. Znowu, bez względu na to, jak wyskubane oko nie ma z tym nic wspólnego, nie oznacza to chęci, aby kończyny dolne (łydki i golenie) boleśnie schudły i straciły mobilność. Tyle, że to idiomatyczne wyrażenie zostało wymyślone przez ludzi w pełni uczuć i wyraża podziw dla czegoś, czego nigdy wcześniej nie widziano, a także przysięgę, że z czymś takim się nie spotkali:
- Twój maluch jest czystym strzelcem, wyłup oko i osusz część, o której myślałeś!
Bezlitosny dla narządów wzroku bliźniego
Istnieje szersza interpretacja terminu „wyciągnij oko”. Tymi słowami oceniają coś tak niezwykłego, że to zjawisko jest trudne do dostrzeżenia przez narządy wzroku.
Może to być toaleta całkowicie pozbawiona smaku, ale pełna oszałamiających detali. Albo niesamowitą ekscentryczną fryzurę można porównać do wyskubanego oka.
Krzyczące kolory, które ranią oczy i powodują dyskomfort. Jedenjednym słowem, jednostka frazeologiczna jest przyznawana osobie lub innemu przedmiotowi, który wyraźnie wyróżnia się na tle ogólnym i nie w najkorzystniejszy sposób.
