Znaczenie słowa „lahudra”, od renesansu do żargonu

Spisu treści:

Znaczenie słowa „lahudra”, od renesansu do żargonu
Znaczenie słowa „lahudra”, od renesansu do żargonu
Anonim

Potoczne słowo „lahudra” ma kilka znaczeń, o których nie wie współczesny native speaker. W tym artykule postaramy się zrozumieć znaczenie słowa „lahudra”, a także w odniesieniu do kogo można go użyć.

Pochodzenie

Dzisiaj to słowo jest używane w obraźliwy sposób, ale nie zawsze tak było. Początkowo było to po prostu imię dla osoby w niechlujnym ubraniu, zaniedbanej i zaniedbanej. „Lahudrę” można nazwać zarówno kobietą, jak i mężczyzną. W tekstach rosyjskich klasyków to słowo jest używane w odniesieniu do niechcianego gościa, który pozwolił sobie na pojawienie się w domu w bardzo nieprzedstawialnej formie.

Najczęściej używano go do opisywania wyglądu osoby, bez próby dostrzeżenia jej cech osobistych. Jeśli wygląd osoby, która pojawiła się przed oczami, bardziej przypominał włóczęgę lub żebraka niż przedstawiciela szlacheckiej rodziny lub przynajmniej pracowitego chłopa, to można by go nazwać lakudrą, aby podkreślić jego wygląd, a nie obrazić.

Znaczenie słowa „lahudra” według Dahla skupia się nawłosy tego, który został w ten sposób powołany. Przede wszystkim tym słowem określano rozczochraną głowę i „patly” – zmierzwione, nieuczesane i brudne włosy. Słownik Dahla podaje następujące informacje o pochodzeniu tego słowa:

  1. (zaniedbanie) Nieporządna, zaniedbana kobieta.
  2. (przekleństwo) Używane jako przekleństwo. (tak samo dla mężczyzny)
  3. Pochodzi z nieznanej formy; zasugeruj dodanie „lahon” i „loki”; por. „lacudra” - ta sama tamb. „słaba, chorowita osoba”; "lahudry" - postrzępiony, cienki, brudny.

Renesansowa Lakhoudra

włoska lisica
włoska lisica

To słowo ma długą historię pochodzenia. Niektórzy naukowcy twierdzą, że słowo to weszło do naszego języka z języka włoskiego. W okresie renesansu Europejczycy upodobali sobie starożytność, więc kultura tamtych czasów była nasycona odniesieniami do starożytnej mitologii greckiej.

Włosi mężczyźni nazywali zrzędliwe kobiety La Hydra, a po rosyjsku zakorzeniła się transliteracja - "lahudra". Znaczenie La Hydry sięga mitu o bogini zazdrości i gniewu Nikta. Miała trzy córki - erinię - boginię zemsty, przynoszącą ludziom nieszczęście, krzywdę i nieszczęście. Najstraszniejszą z nich była Megara, po której Włosi zaczęli nazywać niekochane i zrzędliwe żony, a niezamężne dziewczyny, które wykazywały swój szkodliwy charakter, nazywano La Hydra.

Współczesne znaczenie słowa „lahudra”

zaniedbana kobieta
zaniedbana kobieta

Więc możemy odróżnićkilka znaczeń tego słowa:

  1. Przekleństwo stosowane do kobiet, które są zaniedbane i zaniedbane.
  2. Przestarzałe przekleństwo używane w odniesieniu do osoby o zaniedbanym wyglądzie, niezależnie od płci.
  3. Slang używany dla kobiet o łatwych cnotach.

Jeśli chodzi o użycie słowa „lahudra” we współczesnym języku, wszystko jest jasne. Mężczyźni nazywają więc nieporządne, zaniedbane i nie dbające o siebie kobiety, skupiające się na ich wyglądzie, ale nie wkładające w znaczenie słowa „lahudra” odniesień do ich paskudnego charakteru. W odniesieniu do mężczyzn we współczesnym języku rosyjskim to słowo nie jest używane, a jego znaczenie jest przestarzałe.

Słowo więziennego slangu „lahudra” jest używane w odniesieniu do kobiet o łatwych cnotach, które świadczą usługi seksualne za pieniądze. Wychodząc poza miejsca przetrzymywania, słowo to zaczęło być używane w potocznym potocznym rosyjskim. Niestety, leksykon więzienny przenika do współczesnego języka mówionego, którego znaczenia słów często używamy błędnie.

Synonimy dla "lahudra"

znaczenie słowa lahudra
znaczenie słowa lahudra

Ten sam słownik Dahla dla słowa „lahudra” oferuje następujące synonimy:

  • hag;
  • narzeka;
  • mymra.

Wszystkie są przekleństwami odnoszącymi się do kobiet o określonym temperamencie.

Mymra jest brzydką, źle ubraną, nieatrakcyjną kobietą, najczęściej ponurą igburowaty.

Karga jest starą kobietą, nieznośną i niezadowoloną, denerwującą i nieprzyjemną.

Grymza - używane dla starszych kobiet i starszych kobiet, oznacza nieprzyjazną, nieznośną, zaniedbaną kobietę o złym humorze.

Zalecana: