Specyfika współczesnego slangu petersburskiego i stopień jego wpływu na potoczne słownictwo języka rosyjskiego są nieco przesadzone. Kiedyś wpływ był bardziej znaczący, a mieszkańcy Petersburga nadawali ton normom biznesowym i literackim języka rosyjskiego. Teraz może był cień …
Zacznijmy od małego wyjaśnienia: w artykule użyto petersburskiej wersji słowa „Petersburg”. W Moskwie mówią „Petersburg”.
A jednak to nie jest powiedzenie…
Taki werdykt wydali językoznawcy i językoznawcy na temat specyfiki języka rosyjskiego wśród petersburczyków.
Różnica w mowie między mieszkańcami Moskwy i Petersburga ukształtowała się historycznie i spontanicznie. Z punktu widzenia językoznawstwa zawodowego wyraża się to różnymi intonacjami, słownictwem i rozbieżnościami ortoepicznymi (o tym poniżej).
Pomimo poważnej terminologii opisującej rozbieżności, moskiewskie i petersburskie warianty języka rosyjskiego dobrze wpisują się w normę językową. Są zrozumiałe dla wszystkich mówiących po rosyjsku.
Jeśli chodzi oPetersburg cechy językowe, to różnica między nimi a normatywnym językiem rosyjskim nie jest tak duża. Typowy słownik slangu petersburskiego nie wystarczy, aby nazwać ten slang dialektem. Przy okazji, jak Moskwa.
Ale wystarczy sobie z tym poradzić i zrozumieć pochodzenie i historię zdarzeń. Ponieważ język rosyjski, a wraz z nim slang petersburski, ciągle się zmienia.
Różnice ortopedyczne Moskwa-Petersburg
Najpierw musisz zrozumieć piękny termin „ortoepia”. Oto zasady, które weszły do języka literackiego z mowy ustnej. Różnica Moskwa-Petersburg polega głównie na ortopedii, są to średnie różnice ortopedyczne. Najczęściej akcent w słowach jest inny. Inna jest też wymowa.
Zasoby językowe zawierają wiele opisów specjalnej wymowy końcówek wyrazów lub sylab nieakcentowanych, dzięki którym można zidentyfikować rdzennych Petersburgerów lub Moskwian starszego pokolenia. Najprawdopodobniej cechy te zostały wymazane i nie są w obiegu wśród mieszkańców obu miast. Tak, a towarzyszą temu zastrzeżenia, że „chorinky” zamiast „czarny” czy „dworski” zamiast „tu” usłyszy tylko wrażliwe profesjonalne ucho w mowie starszych pokoleń, jeśli tylko ma się dużo szczęścia.
Niezbyt rosyjska litera "e"
Inaczej jest z literą „e”, która okazała się głównym uczestnikiem najciekawszego zjawiska socjologicznego. Zwykła rola tego niezbyt rosyjskiego listu polega na tym, by w zapożyczonych słowach stawić czoła wszelkiego rodzaju anglicyzmom i germanizmom. Użycie litery „e” w mowie ustnej uczyniło tę mowę bardziej „obcą”, co kiedyś oznaczałowysoki status i wielkomiejski szyk.
Starzy Petersburgowcy lubili afiszować się „śmietanką” lub „sklejką” zamiast kremu i sklejki po rosyjsku. Tutaj byli absolutnymi liderami.
Jedną z niezwykłych właściwości języka rosyjskiego jest jego zdolność do szybkiej rusyfikacji obcych słów. Dlatego też, gdy tylko konserwatywni Moskali przyzwyczaili się do „pionierów” i „szyny”, rusyfikacja przekształciła współczesną wymowę w pionierów, szyny, płaszcze, muzea itp. „e” w wymowie zaczęło mówić nie o postępie, ale o staromodny.
Historia petersburskich niuansów językowych
Byłoby dziwne, gdyby nie było takich niuansów. Petersburg to miasto, które wymyka się wszelkim zasadom i stereotypom. Sposób, czas i szybkość jego narodzin wyjaśniają wszystko inne. Architektura Petersburga może z łatwością stać się wizualną pomocą do studiowania stylów w sztuce i technologii w budownictwie.
Populacja miejska Sankt Petersburga z różnych czasów jest również doskonałym źródłem wszelkich badań antropologicznych, w tym kwestii językowych. Faktem jest, że Petersburgowcy przez długi czas byli „niezbyt rosyjskimi” i niezbyt naturalną populacją.
Elita metropolitalna została utworzona z menedżerów i specjalistów z zagranicy i regionów Rosji. Można go podzielić na cztery grupy warunkowe:
- oficjalna klasa;
- korpus oficerski;
- kupcy;
- Niemcy z Petersburga.
Różnorodność językowa
Wszystko to niezwykle koloroweopinia publiczna była zainteresowana rozwojem kariery, a jednym z najważniejszych warunków tego była znajomość języka rosyjskiego. Piśmiennictwo i pisanie stały się oznaką wysokiego statusu i wykształcenia.
Kto i gdzie uczyć się rosyjskiego? W XVIII wieku, przy całej różnorodności rosyjskich dialektów, nadal preferowano wersję moskiewską. Łomonosow napisał także w swojej słynnej „Gramatyce rosyjskiej”:
Dialekt moskiewski jest nie tylko ze względu na znaczenie stolicy, ale ze względu na jego doskonałe piękno jest słusznie preferowany przez innych.
Ale różnica między mową ustną a tym, co czytano z pisemnych, była ogromna. Powstały dwa standardy języka rosyjskiego: mówiony i pisany.
Kształtowanie się języka petersburczyków
Było oczywiście większe zaufanie do pisemnej wersji języka. Ale beletrystyka lub gatunek epistolarny w języku rosyjskim były wtedy jeszcze w powijakach. Powstawały głównie różne dokumenty: do tego czasu obrót urzędniczy osiągnął solidny rozmiar.
W rezultacie mowa petersburczyków zaczęła skłaniać się ku wersji pisanej. Chciałbym powiedzieć „literacki”, ale nie, to był bardziej literacki i urzędniczy język rosyjski.
Pojawiła się wyraźna wymowa liter, mowa ustna była w dużej mierze zależna od pisowni. Zauważalna stała się różnica z dialektem moskiewskim. Moskali byli bardziej konserwatywni, mieli trudności z akceptacją szybkich reform i zmian. W ich przemówieniu było wiele prawdziwych archaizmów, które dawno zniknęły ze słownika Petersburgerów. Jeśli w św. Na przykład Petersburg używali słowa „dlaczego”, a szlachta moskiewska przez długi czas miała „dlaczego”.
Ojczyzna pracowników biurowych
W historii petersburskiego slangu są smutne strony. Wiążą się one z legendarnymi klerykalnymi zniekształceniami języka rosyjskiego. Wszystko zaczęło się od oficjalnych manier Petersburga w rozmowie.
Oczywiste jest, że język dokumentów formalnych ma swoje własne zasady i osobliwości. Tak było zawsze w przypadku wszystkich języków, nie tylko rosyjskiego. Ale kiedy te cechy rozciągają się na mowę codzienną i potoczną, staje się to smutne. W rezultacie urzędnik dołączył do normatywnego języka rosyjskiego. Petersburgowcy, a potem wszyscy inni, zapomnieli, jak mówić na trybunach normalnym ludzkim językiem. Było to szczególnie widoczne w okresie sowieckim.
Urzędnik śmiertelnie boi się czasowników: zamiast „pomocy” używa się słowa „pomoc”. Z powodu tego strachu istnieje niekończący się ciąg przypadków, zwłaszcza dopełniacza. Aktywne tury zostały zastąpione pasywnymi…
„Obecnie brakuje kadry nauczycielskiej” - wydaje się, że nie brzmi to w Petersburgu. Ale wszystko się tam zaczęło. Slang petersburski…
Khabarik, krawężnik i kurczak
Krawężnik (krawężnik) można nazwać absolutnym mistrzem w słownictwie Petersburga, wszyscy o tym wiedzą. Popularność srebra i brązu dzieli na khabariki (niedopałki), kura (kurczak) i batlon (golf). Na popularność wskazuje się tutaj nie częstotliwość używania żargonu w mowie potocznej, ale częstotliwość ich cytowania jako przykładów w licznych typowych słownikach slangu petersburskiego.
„Słowa petersburskie, których nie usłyszysz od Moskali” – mniej więcej w tym duchu słowniki i listy zaczynają się w źródłach nawiązujących do slangu Piotra. Tych „słów” jest nie więcej niż dwadzieścia, zawsze jest „bułka” (baton), „drzwi wejściowe” (wejście), „stragan” (kiosk) itp. Nie można ich nazwać często używanymi. To są terminy domowe, które w życiu nie mają większego znaczenia. Znalezienie pełnych opcji nie jest trudne, dużo napisano o petersburskim slangu.
Ale jest jedno „ale”. Tradycyjne słownictwo slangu petersburskiego staje się na naszych oczach przestarzałe. Słów z niej nie słychać nie tylko od Moskali. Od mieszkańców dzisiejszego Petersburga też rzadko je słyszysz.
Aprashka, Tavrik, Kulek i Mukha: petersburska mikrotoponimia
Rzeczy mają się zupełnie inaczej z „geograficznym” folklorem Petersburga. Oczywiście najważniejszą częścią petersburskiego slangu są lokalne nazwy zabytków i arcydzieł architektury.
Powstaje opinia, że nikt nie ma prawa nadawać obraźliwych pseudonimów pomnikom, placom i domom w Petersburgu. Ale siłą miejskiego folkloru jest to, że „Katka” jest słynnym pomnikiem Katarzyny II na Placu Ostrowskiego i nikt nie może tego zmienić. W "Katce" w ogóle nie ma upokarzającego podtekstu. To duma, miłość i petersburskie poczucie humoru. Petersburgowcy mają pełne prawo wyrażać swój stosunek do pomników oraz do tych, na których cześć zostały wzniesione.
Ale „Aprashka” znakomicie identyfikuje obecne podwórko Apraksin. Że był szanowanyCentrum handlowe. Teraz jest to rynek tanich dóbr konsumpcyjnych - Aprashka. Dokładne i przejmujące.
Stary Ogród Taurydów został nagrodzony czułą „Tavriką”. Miejskie uniwersytety i akademie również dobrze sobie radzą z humorem i miłością ze strony mieszkańców. Uniwersytet Kultury i Sztuki stał się "Kulk", Akademia Sztuki Vera Mukhina - po prostu "Fly". Zbiór geograficzny petersburskich nieformalnych nazw jest wciąż żywy i jest w doskonałym stanie.
Gdzie znaleźć folklor Petersburga
To wspaniały zbiór N. Sindalovsky'ego zatytułowany „Słownik Petersburga”. Leksykon Stolicy Północnej. Jest to być może najbardziej kompletny zbiór slangu i zwrotów petersburskich, powiedzeń i nazw charakterystycznych dla języka rosyjskiego w miejskich przedstawieniach.
Wszystkie „Tavriki” są zebrane w jednym miejscu z objaśnieniami dotyczącymi różnych czasów. Słownik zawiera prawdziwe wpisy słownikowe. Wspaniały termin „jednostki folklorystyczne” jest w pełni ujawniony w słowniku: znajdziesz aforyzmy, docinki studenckie, hasła, powiedzenia, a nawet plakaty z graffiti. Zobaczysz cały typowy petersburski slang dawnych i nowych czasów.
„Klejnoty językowe zadziwiają blaskiem i życiodajnym duchem” – fraza ze Słownika Petersburga. Bardzo prawdziwe.
Co się dzieje z młodzieżowym slangiem Petersburga?
Taki slang nie istnieje w naturze, to mit. Jest młodość Ale bez specyfiki Petersburga. Jest to wspólne dla zaawansowanej młodzieży rosyjskiej w obu miastach - Moskwie i św. Petersburg. Ten stan rzeczy jest dość logiczny i ma wytłumaczenie historyczne.
Już dowiedzieliśmy się, że specyfika języka rosyjskiego „w Petersburgu” rozwinęła się dawno temu, ze względu na specyfikę warstw socjologicznych ówczesnej ludności miejskiej. Teraz te cechy nie istnieją, zwłaszcza wśród młodych ludzi.
Nowoczesny slang młodzieżowy ma dynamiczny charakter, jest niezwykłym zjawiskiem we współczesnym językoznawstwie. Ale to nie jest specyficzny slang młodzieżowy w Petersburgu. Jedno za wszystkich, ogólnorosyjskie, z dwoma megamiastami na czele: Moskwą i Sankt Petersburgiem.
Współczesny język rosyjski i wpływy Petersburga
Jeśli ktoś zacznie cię zapewniać, że natychmiast rozpozna prawdziwego Petersburga po jego wymowie, nie wierz mu. Wizerunek współczesnego mieszkańca Petersburga stał się wieloaspektowy, integruje liczne warstwy przyjezdnych, starców i migrantów z krajów byłego ZSRR. Ci ostatni, nawiasem mówiąc, w coraz większym stopniu przyczyniają się do kształtowania nowych norm językowych, to kolejne bardzo ciekawe zjawisko kulturowe.
Przeciętny mieszkaniec Moskwy i Petersburga nie mówi już „bułosz”. Krawężnik z batlonem jest nadal utrzymywany w codziennym słownictwie Petersburga, ale nie dla wszystkich i nie zawsze. Przy krawężniku wzniesiono pomnik dobroduszny.
Jeśli opowiada się ci bajki o gorących debatach na temat przepisu i prawidłowej nazwy shawarma moskiewska i petersburska shawarma, też w to nie wierz. Shawarma w Moskwie, Shawarma w Petersburgu. Żadnych intryg ani romansów. Dzisiejszy slang petersburski nie różni się od moskiewskiego, przepraszam.
Powiedz tonie pozostało nic z petersburskich niuansów w języku rosyjskim, będzie to również niepoprawne. Prawdopodobnie bardziej słuszne byłoby nazwanie tego slangu cieniem. Wyróżnia się wysokim poziomem alfabetyzacji i logiką konstruowania fraz.
Podsumowanie, czyli Wielka Globalizacja Językowa
Moskwianie i Petersburgowie nadal nadają ton w tworzeniu nowych norm współczesnego języka rosyjskiego. Dotyczy to zarówno slangu młodzieżowego, jak i nowej, na przykład, terminologii dla rewolucyjnych przełomów technologicznych.
Język zaawansowanej młodzieży moskiewsko-petersburskiej jest ciekawym zjawiskiem. Ale nie można go już nazwać czysto Petersburgiem. To zrozumiałe: historia i socjologia nadal działają, te procesy nigdy się nie kończą.
Ludzie stali się bardzo mobilni. Komunikacja zapewnia fantastyczne możliwości komunikacji. Teksty się zmieniają, nawet literatura rosyjska jest modyfikowana. To świetna wiadomość dla języka rosyjskiego, w tym jego niesamowitego „petersburskiego stylu”.
Petersburg przetrwa utratę swojej językowej specyfiki, to jest takie miasto. Nie posiada wyjątkowości. Zmiany historyczne też. Wszystko jest w drodze.
