Wystarczy pomyśleć o nazwie tego rodzaju czasownika - "modalny", aby zrozumieć specyfikę ich znaczenia. Jak wiadomo z logiki formalnej, istnieją dwa składniki wypowiedzi: dictum i modus, gdzie dictum to treść, czyli rzeczywisty składnik komunikatu, a mode to osobista ocena. Zatem czasowniki modalne mają wyrażać postawy wobec działań. Są to słowa „chcę”, „mogę”, „chcę”.
Wszystkie czasowniki modalne w języku niemieckim można podzielić na grupy: mogę, muszę, chcę. Każdy z nich ma dwa czasowniki. Spójrzmy na nie w tej kolejności.
Czasowniki modalne w języku niemieckim: „Mogę”
Dürfen i können - oba te słowa są używane do opisania możliwości zrobienia czegoś. Jednak istnieją niuanse w ich znaczeniu.
Dürfen jest używany na dwa sposoby:
1. Kiedy wyrazić zakaz lub pozwolenie. Jest tłumaczone jako „dozwolone”, „niedozwolone”, „zabronione”, „możliwe” (co oznacza „mieć pozwolenie”).
2. Kiedy mówić o zaleceniach (np. „te tabletki zaleca się przyjmować zgodnie zrano ).
Können ma inną konotację: być zdolnym, zdolnym, zdolnym, zdolnością do osiągnięcia czegoś. Na przykład: „Mogę przesunąć szafę” (nie wolno mi tego robić, ale mam taką możliwość), „on może grać w tenisa” (tu nie wolno mu było grać w tenisa, ale wie, jak sobie radzić piłkę i rakietę).
Czasowniki modalne w języku niemieckim: „Muszę”
Następna para czasowników modalnych: sollen – müssen. Obydwa są bliskie rosyjskiemu „powinien”.
Sollen jest używany na trzy sposoby:
1. Przestrzeganie praw lub przykazań (nie możesz zabrać cudzych rzeczy).
2. Kierowanie się obowiązkiem i moralnością (musisz szanować opinie innych).
3. Na czyjeś polecenie, przydział (ojciec powiedział, że powinienem się uczyć).
Müssen jest z reguły tłumaczone dokładnie w ten sam sposób - musi. Używaj go jednak przy innych okazjach. To słowo jest mniej sztywne i podkreśla, że mówiący musi coś zrobić z własnego wewnętrznego impulsu, albo robi to pod presją zewnętrznych okoliczności (w tym przypadku często tłumaczymy müssen jako „przymus”, „musi”). Na przykład: „Muszę się dobrze uczyć” (robię to dla mojego ojca, nie dlatego, że mnie poprosił, ale dlatego, że myślę, że to konieczne), „Muszę iść do domu” (Muszę iść do domu, bo pada deszcz). Ponadto istnieje trzeci przypadek, w którym używamy müssen: kiedy mówimy o sytuacji, która naszym zdaniem była nieunikniona (a powinna być).
Czasowniki modalne w języku niemieckim: „Chcę”
Dwa czasowniki wollen i möchten służą do wyrażania życzeń dotyczących niektórych wydarzeń lub działań. Rozważ cechy ich znaczeń.
Wollen jest stanowczym zamiarem, planami, nie ma niepewności, całkiem stosowne byłoby przetłumaczenie nie tylko „chcę” lub „idę”, ale „planuję”.
Möchten oznacza "mieć pragnienie". Z reguły czasownik ten jest tłumaczony jako „chciałby”. Nawiasem mówiąc, jest to forma słynnego słowa mögen, które służy do wyrażania współczucia (lubię, kocham).
A także ten czasownik może wyrazić życzenie, impuls do zrobienia czegoś. Często można je zobaczyć jako przetłumaczone jako „powinien” (powinieneś przybyć jak najwcześniej), ale nie należy go mylić z sollen lub müssen, co może również oznaczać to. Möchten to delikatna, choć przekonująca prośba. Dokładniejsze tłumaczenia: "Żałuję, że tak…", "Chciałbym, żebyś…", "Powinieneś zrobić…".
Tak:
- dürfen: Umiem pływać (lekarze pozwalają mi);
- können: umiem pływać (umiem to robić);
- sollen: Muszę pływać (cały zespół ma na mnie nadzieję);
- müssen: Muszę pływać (chcę poćwiczyć przed przekroczeniem standardów);
- wollen: Idę popływać (będzie chodzić i uczyć się);
- möchten: Chciałbym popływać (kiedyś, może kiedy będę miał czas, w każdym razie, nawet jeśli nie pójdębasen, chciałbym).
Jak nauczyć się czasowników modalnych?
Język niemiecki, którego ćwiczenia można łatwo znaleźć w literaturze specjalistycznej, może wydawać się naprawdę trudny. W tym artykule nie poruszyliśmy form, jakie mogą przybierać czasowniki modalne, a mimo to są one odmieniane dla osób i liczb. Ci studenci, którzy mają już przynajmniej średniozaawansowany angielski w swoich aktywach, przechodząc ten temat, mogą znaleźć wiele znajomości. Rzeczywiście, angielski jest bardzo podobny do niemieckiego. Koniugacja czasowników modalnych to jedyna rzecz, która może mieć znaczącą różnicę. Język niemiecki wykazuje większą różnorodność form. Jeśli chodzi o znaczenia czasowników modalnych, ich obszary naprawdę się przecinają. Co więcej, nawet ich dźwięk może być bliski (can - kann). Nic w tym dziwnego: angielski i niemiecki należą do tej samej grupy językowej. Nauka jednego po drugim będzie znacznie łatwiejsza. Jeśli chodzi o tych uczniów, którzy uczą się niemieckiego od zera, poniższa strategia będzie korzystna dla wszystkich. Przede wszystkim powinieneś opanować semantyczne znaczenie każdego czasownika modalnego, nauczyć się rozumieć, w jakich sytuacjach powinieneś ich używać. Następnie, kiedy już się nauczysz, że wollen to chcieć intencją, a möchten - chcieć marzyć itd., możesz zająć się badaniem form czasowników modalnych.
