Czasowniki modalne i ich odpowiedniki są ważnym narzędziem do konstruowania zdań i wyrażania pomysłów w języku angielskim. Z nimi jest ciężko, ale bez nich jeszcze trudniej. Musimy znosić nietypową gramatykę, brak przyimków przed bezokolicznikami, końcówki i czasy w kategoriach „ciągły”, „doskonały” i „doskonale ciągły”. W tym artykule rozważymy najczęściej używane czasowniki modalne i podamy ich synonimy jak najbardziej zbliżone do znaczenia.
Dlaczego potrzebujemy odpowiedników?
Synonim lub odpowiednik czasownika modalnego to miły dodatek dla tych, którym trudno jest ponownie przyzwyczaić się do pewnych reguł gramatycznych. Wielu początkujących uważa te odpowiedniki za bardzo przydatne. I nic dziwnego: przecież dopiero co zapoznali się ze złożoną budową angielskich zdań i czasowników posiłkowych, gdy nagle okazuje się, że niektóre wyrazy w ogóle nie są posłuszne tej strukturze! Dla tak zaskoczonych początkujących są przede wszystkim odpowiedniki.
Kolejnym ważnym powodem do nauki odpowiedników jest poszerzenie swojego słownictwa. Ponadto synonimy nie tylko dokładnie powtarzają określone znaczenie słowa, ale mogą również wprowadzić do niego coś nowego, jakąś emocjonalną konotację, formalny lub odwrotnie znajomy ton.
I wreszcie, ostatnim powodem, dla którego ludzie uczą się czasowników modalnych i ich odpowiedników, jest zwykła ludzka ciekawość i przyjemność. Prawdopodobnie wszyscy mówiący po rosyjsku z radością i dumą przyznają, że język rosyjski jest piękny i bogaty. Jednak czasami potrzeba dużo więcej wysiłku i zainteresowania, aby znaleźć coś pięknego i przyjemnego nie w ojczystym języku, ale w języku obcym. Entuzjastów jest niewielu, ale niektórzy nadal istnieją.
Jaka jest różnica między czasownikami modalnymi a ich angielskimi odpowiednikami?
Oczywiście ta różnica jest dość duża. Jednocześnie trudno od razu złapać. Poniższa tabela przedstawia najważniejsze, znaczące różnice.
| Czasowniki modalne | Ekwiwalenty czasowników modalnych |
| Przyimek nie jest używany po nim | Po nich przyimek może, a czasem nawet powinien być używany |
| Czasowniki pomocnicze nigdy nie są z nimi używane | Czasowniki pomocnicze są używane z większością z nich w taki sam sposób, jak z czasownikami zwykłymi |
| Nie są używane w czasach „doskonały”, „ciągły” i „doskonałydługi" | Są używane we wszystkich czasach i formach czasowych |
| Nie mają formy -ing. | Mogą przybrać formę rzeczowników odsłownych oraz imiesłowów czasu teraźniejszego i/lub przeszłego |
Równoważnik czasownika to have - to get
Z ławki szkolnej lub ze słowników i podręczników większość osób posługujących się językiem rosyjskim zna podstawowe znaczenie czasownika „odbierać”. Jednak bardzo często wiele osób zapomina, że to słowo ma również wiele alternatywnych znaczeń.
W tym konkretnym przypadku, tylko jedna z nich jest najbardziej godna uwagi: aby uzyskać w czasie przeszłym formę można łatwo zastąpić mieć w obecnej formie.
| Opcja z mieć | Opcja z uzyskaniem | Tłumaczenie |
| Mam nowy samochód. | Mam nowy samochód. | Mam nowy samochód. |
| Moja siostra ma nową pracę. | Moja siostra ma nową pracę. | Moja siostra ma nową pracę./Moja siostra dostała nową pracę. |
| Nigdy nie miałem dziewczyny. | Nigdy nie miałem dziewczyny. | Nigdy nie miałem dziewczyny. |
Angielskie odpowiedniki czasowników modalnych są bardzo przydatne, gdy musisz sformułować pytanie lub przeczenie, ponieważ są zgodne ze standardowymi zasadami: dodaj odpowiedni czasownik posiłkowy, zmień kolejność słów lub dodaj odpowiednią partykułę nie.
Odpowiednik czasownika can – móc
Czasowniki modalne i ich odpowiedniki mogą być bardzo różne. Tak więc czasownik can, znany wielu, bardzo różni się od konstrukcji to móc. Czasownik działa bez przyimka, ale wymaga tego konstrukcja; czasownik jest bardzo zwięzły, a konstrukcja wydaje się przeładowana; czasownik brzmi prosto, ale konstrukcja jest formalna. Są one jednak dość wymienne.
| Opcja z can | Opcja z możliwością | Tłumaczenie |
| Potrafi bardzo szybko biegać bez zmęczenia. | On jest w stanie biec bardzo szybko bez zmęczenia. | Potrafi (jest w stanie) biec bardzo szybko i nie męczy się. |
| Czy możemy użyć tego narzędzia do naprawy maszyny? | Czy możemy użyć tego narzędzia do naprawy maszyny? | Czy możemy użyć tego narzędzia do naprawy samochodu? |
| Nie mogą żyć razem. | Nie są w stanie żyć razem. | Nie mogą (nie są w stanie) żyć razem. |
Jak widać na przykładach, być w stanie jest prawie identyczne z can w swoim leksykalnym znaczeniu.
Równoważnik czasownika to must – to have to
Wszystkie czasowniki modalne i ich odpowiedniki są nieco podobne. Musieć w swojej strukturze to trochę jak móc, z tą tylko różnicą, że drugi brzmi bardziej formalnie, a ten pierwszy jest łagodniejszy i bardziej wierny. Musi być zwykle tłumaczone jako „trzeba”. Jednak w wielu przypadkach jest to całkiem udane.zastępuje must.
| Opcja z koniecznością | Opcja z koniecznością | Tłumaczenie |
| Nie mogę teraz iść do pracy. | Nie muszę teraz iść do pracy. | Nie muszę teraz iść do pracy./Nie muszę teraz iść do pracy. |
| Jej ojcowie mówią, że mój przyjaciel musi się z nią ożenić. | Jej ojciec mówi, że mój przyjaciel musi się z nią ożenić. | Jej ojciec mówi, że mój przyjaciel powinien/mój przyjaciel będzie musiał ją poślubić. |
| Czy musimy mu pomóc? | Czy mamy mu pomóc? | Czy/musimy mu pomóc? |
Jako przykłady zdań z odpowiednikiem czasownika modalnego to must show, to have to może prawie całkowicie go zastąpić.
Równoważnik czasownika to may - być dozwolonym
W tym przypadku musisz zwrócić uwagę na niejednoznaczność czasownika do maja. Może to oznaczać zarówno zdolności umysłowe (np. „Mogę szybko obliczyć w umyśle”), jak i pozwolenie na zrobienie czegoś. Jest to drugie znaczenie, które jest zastępowane przez frazę, aby móc.
| Opcja z do maja | Opcja z zezwoleniem na | Tłumaczenie |
| Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana. | Jeśli wolno mi tak powiedzieć, proszę pana. | Jeśli mogę/Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana. |
| Moja mama zawsze mówi, że mogę ją odwiedzić w dowolnym momencie. | Moja mama zawsze mówi, że mogę ją odwiedzić w dowolnym momencie. | Moja mama zawsze mówiże w każdej chwili mogę ją odwiedzić. |
| Czy mogę zadać ci pytanie? | Czy mogę zadać ci pytanie? | Czy mogę zadać ci pytanie? |
Podsumowanie
Czasowniki modalne i ich odpowiedniki w języku angielskim to trudna, ale interesująca sekcja. Oczywiście nie da się całkowicie zastąpić wszystkich czasowników modalnych wykluczeniem ich z mowy potocznej, a następnie objaśnić swobodnie i prosto. Jednak znajomość odpowiedników jest nadal bardzo przydatna: pomogą Ci nie pogubić się w gramatyce, poszerzyć słownictwo i brzmieć pewniej w każdej sytuacji, niezależnie od tego, czy jest to nieformalna rozmowa z przyjaciółmi, czy rozmowa formalna.
