Przeglądając kolejny błyszczący magazyn, natknąłem się na artykuł zatytułowany „Alaverdi, Georgia!”. HM ciekawe. To nie ten artykuł mnie zainteresował, bo najprawdopodobniej były to kolejne „notatki z podróży” o niezapomnianej gruzińskiej gościnności i wyjątkowej naturze. Piękne fotografie i żywe epitety wciąż nie są w stanie opisać uczuć i emocji, których doświadczasz, gdy twoje oczy widzą niekończące się góry, wąskie uliczki i domy „wiszące” na niebie, które wydają się być spajane przez jakąś nieznaną siłę… Możesz opisać stół, krzesło, obraz, ale nie da się zobrazować powietrza… Ale nie o to teraz chodzi. Słowo „Alaverdy” zwróciło na siebie uwagę. Słyszałem to nie raz, ale „nie wiem, nie wiem”, co to znaczy. Cóż, jeśli jest pytanie, odpowiedź jest gdzieś w pobliżu… A więc "Alaverdi", znaczenie… Postanowiłem dotrzeć do sedna prawdy."Alaverdi": znaczenie słowo
Jeśli nie znasz znaczenia danego słowa, pierwszą rzeczą do zrobienia jest skorzystanie z pomocy słownika objaśniającego. To jest aksjomat. Odwracam się, pukam do zamkniętych drzwi. Jako pierwsza otworzyła Słownik wyjaśniający żyjącego wielkiego Rosjaninajęzyk”, autor Dal V. I., następnie „Wielki słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” pod redakcją S. A. Kuzniecowa, jeszcze później - „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego” Ozhegova S. I. i wielu innych. W odpowiedzi na pytanie - "Alaverdi, czyli" - byli jednomyślni: słowa nie znaleziono. Jak to? Słowo istnieje, ale nikt o nim nie słyszał. Postanowiłem nie poddawać się i zwrócić się o pomoc do słownika ortografii języka rosyjskiego. Przyjął mnie serdecznie i powiedział, że jest słowo „alaverdi”. Jego zdaniem jest to rzeczownik rodzaju nijakiego, nieodmienny i niezmienny, z akcentem na ostatnią sylabę. Zaproponował także małe studium na ten temat: „Alaverdi, tłumaczenie”. Okazuje się, że do języka rosyjskiego przyszło z gruzińskiego, ale bazuje na arabsko-tureckich korzeniach: allah verdi, co dosłownie brzmi jak „Bóg dał”. W dawnych czasach oznaczało to życzenie „Bóg z tobą” lub „Niech cię Bóg błogosławi”.
Obecnie pierwsze znaczenie tego słowa, jego podstawa jest bezpośrednio związana z wielowiekową tradycją gruzińskiego święta. Jak wiecie, organizacja kolacji w Gruzji jest całkowicie powierzona toastmasterowi. Jest tu królem i bogiem. Wygłasza toast i tylko on decyduje kto, kiedy i po co wypowiada następne słowo. Z reguły staje się osobą bliską zgromadzonej firmy, której wzrusza wygłaszana mowa, lub osobą, do której padają ciepłe słowa, co oznacza, że ma coś do powiedzenia. Nie będziemy jednak wchodzić w subtelności tej sztuki. Powiedzmy tylko jedno - toastmaster wymawia magiczne słowo „alaverdi”,a „pałeczkę” podnosi następny mówca. Oprócz znaczenia bezpośredniego, wiele słów w procesie rozwoju języka ma znaczenia figuratywne, które w takim czy innym stopniu mają coś wspólnego z głównym. Tak więc ostatnio jednostka leksykalna „alaverdi” rozszerzyła swoje granice i jest używana w innych znaczeniach: do wspierania czyjejś inicjatywy, słowa kontrataku, gestu odpowiedzi, akcji odpowiedzi. Oczywiście, dopóki ta kwestia nie zostanie gruntownie i dogłębnie przestudiowana przez językoznawców i dopóki artykuł „Alaverdi, znaczenie” nie pojawi się w poważnych słownikach objaśniających, nie należy ryzykować i używać tego słowa w jego drugorzędnych znaczeniach, a przynajmniej cytaty powinny być postawionym. W przeciwnym razie grozi ci wyśmianie. Chociaż, jeśli nie ma reguły, to „sędziowie, którzy”…I na koniec…
Można powiedzieć, że w ramach nieprofesjonalnego badania przeanalizowaliśmy kwestię „alaverdi, czyli znaczenia”. Chciałabym jednak trochę odsunąć się na bok i posłuchać, jak pięknie brzmi to słowo. Fascynujący. Nie wiem, ale moim zdaniem w tym jednym małym słowie można usłyszeć, wdychać i wydychać to wyjątkowe powietrze Gruzji….
