Niektóre wyrażenia, których ludzie używają, nie myśląc o ich pochodzeniu. Wchodzą do naszego słownika w postaci powiedzeń, powiedzeń gdzieś zasłyszanych. Głowa państwa ostrzegała więc przed podejmowaniem decyzji „w locie”. Ale co to znaczy „z kondachką”?
Filolodzy mają kilka wersji tego. Etymologia słowa „kondachok” w słownikach jest różnie interpretowana. Wybierzmy trzy szanowane publikacje: Słownik Dahla, Słownik Uszakowa i Słownik Maxa Farmera.
Co mówią słowniki
Słownik Uszakowa (1935-1940) nie podaje dokładnej pisowni wyrażenia „kondachok”. Nie jest to zaskakujące, ponieważ słowo występuje tylko w połączeniu z przyimkiem. Dozwolone jest zastąpienie nieakcentowanej samogłoski „o” „a” i ciągłą pisownię przyimkiem „s”. Autor twierdzi, że to wyrażenie jest potoczne i oznacza „niepoważnie, bez zrozumienia”. Autor uważa, że etymologia tego słowa jest niejasna. Ale wskazuje, że istnieje słowo „skandachok”, o którym wspomina Dahl.
W słowniku Dahla (1863-1866) skandachok to zdrobnienie skandaku, co oznacza nazwę techniki tanecznej,kiedy mężczyźni rozpoczynają taniec, uderzając piętami o ziemię i wskazując palcami stóp w górę. Relacjonuje też studium gwary Kozaków Tereckich, w którym skandachok to skok do wody nad głową.
Słownik Maxa Farmera definiuje to wyrażenie jako przysłówek "skondachka". Uważa, że tak nazywał się taniec w starożytnej greckiej komedii (κόρδαξ).
Wskocz do wody
Nie każdy może pochwalić się umiejętnością skakania do wody, robiąc to pięknie. Na przykład wykonywanie s alta nad głową. Właśnie taki skok Kozacy nazywali „skandachok” – skrzyżowanie skoku z kozakiem.
Prawdziwy skandachok jest wykonywany od biegu. Zgadzam się, tylko zdesperowani śmiałkowie są do tego zdolni!
Jak to słowo było używane w literaturze
W XIX wieku istnieją dwa zastosowania tego wyrażenia: w znaczeniu "szybko, lekkomyślnie" i "surowe traktowanie".
- W pierwszej wersji można go znaleźć w opowiadaniu „Walker”. P. D. Boborykin, postać teatralna i pisarz, znakomity gawędziarz, wkłada to w usta swojego bohatera, gdy opisuje inteligentną i utalentowaną osobę, której jednak nie ufa: „Spójrz z kandachką, czy jest jakaś sztuka?”
- Sałtykow-Szczedrin również konstruuje mowę Iuduszki Gołowlewa, używając języka narodowego do kolorowania: „Wszyscy są przeciw, z kandachką! A ona staje dęba…”
- B. Markevich w „Otchłani” opisuje chód swojego bohatera, który wychodzi z kondachki, jako drżący.
- K. G. Paustovsky bardzo dokładnie zauważa znaczenie wyrażenia w opowiadaniu „Czas wielkich oczekiwań”: „nie od końca, wz całą powagą.”
I. S. Turgieniew w swojej historii używa tego wyrażenia w drugim znaczeniu, opisując niegrzeczne traktowanie: „Albo jest niegrzeczne, albo jest to doskonały interes”.
Jak to słowo jest teraz używane
Znaczenie "z końcówką", wspomniane przez Turgieniewa, zostało zapomniane i nie jest używane. Ale pierwsze znaczenie przetrwało do dziś. Synonimy wyrażenia „z kondachką”:
pośpiesznie, bezmyślnie, sławnie, bez powodu, bez przygotowania, lekkomyślnie, na chybił trafił, niespodziewanie, na chybił trafił
Ten wernakularny ton ma dezaprobatę.
Tańcz z kondachką
B. Markevich, mówiąc o podskakującym chodzie swojego bohatera, nie na próżno wybrał ten wyraz. Ponieważ skandachok to specjalne ustawienie stopy, na pięcie, mocno unoszące palec u nogi, to przy powolnym chodzeniu wygląda to dość śmiesznie. Teraz termin „scandak” już dawno został zapomniany, ale taniec pozostaje, zwłaszcza gdy decydują się tańczyć go spontanicznie.
Z kondachką - to znaczy sławnie, szybko, bez wahania. Tak więc w Rosji chłopaki weszli do tańca, wyłamując się jeden po drugim w krąg i uderzając kolanami, z których każdy miał swoje własne. Chłopaki na weselu demonstrują męski taniec niemal w ten sam sposób, niespodziewanie występując jako grupa. No cóż, oni to robią!
Kondachok to mały kontakion
B. Markevich, wyprzedzając opis chodu „z czubkiem”, wyjaśnia, że tak mówią prawosławni. Dlaczego nie Rosjanie? Ponieważ słowo „kondachok” kojarzy się z nabożeństwem, liturgią.
Od czasów starożytnych nabożeństwo było prowadzonewedług rekordów. Zwój pergaminu nawinięty był na kontakion (gr. κόντάκιον) - specjalny patyk. W Rosji tak zaczęto nazywać śpiew towarzyszący troparionowi.
Teksty Kondakar są gromadzone w kondakarach. To starożytna rosyjska księga śpiewu, rękopis muzyczny. Kondakari są znane od XII wieku. Śpiewacy znali zapis muzyczny i samodzielnie nagrywali pieśni. Teraz takie teksty są pomnikami starożytnego rosyjskiego piśmiennictwa muzycznego.
Wcześniej kontakia były tak długie, że trudno było je zapamiętać. Do wykonania nabożeństwa śpiewacy używali zwojów. Stopniowo kontakia malały i teraz tworzą kilka linii. Dlatego stali się znani jako „kondachok”.
Rozpoczęcie od kondachki oznacza pominięcie tropariona. Wstyd i wstyd dla diakona.
Wniosek
Tak więc lekką ręką urzędników, którzy nazywali pieśni dla kantorów kondachką i żartowali, że pomijają tytułowy tekst, pojawiło się to wyrażenie. Wersja o dialektach też jest piękna, ale w kościelnym pochodzeniu wyrażenia „z kondachką” jest coś, co składa się na tajemniczą rosyjską duszę.
