Jednym z prostych, ale delikatnych zwrotów, które pojawiły się we współczesnym rosyjskim języku mówionym, jest „monami” wraz z „cherchet la femme” i „se la vie”. Czy wszyscy wiedzą, o czym tak naprawdę jest to zdanie i jak zmienia się w zależności od kontekstu? Ten artykuł wyjaśni szczegółowo wszystkie niuanse używania tego popularnego francuskiego wyrażenia, które jest używane przez wielu ludzi od ponad wieku.
Co oznacza to słowo?
Znaczenie słowa „monami” jest właściwie interpretowane bardzo prosto dla tych, którzy znają francuski. To właśnie z tego wielostronnego języka wyszło wiele galicyzmów, które dość często są używane w mowie rosyjskiej w ich ojczystej formie. Tak więc „monami” to połączenie dwóch francuskich słów: „mo” – mój, a „ami” oznacza „przyjaciel”. Litera „H” pośrodku jest wyrażona dla ułatwienia wymowy i płynnej, płynnej mowy, z której słynie język francuski, jak mówią po rosyjsku: do łączenia słów. W rzeczywistości okazuje się, że „monami” to dwa, a nie jedno słowo oznaczające „mój przyjaciel”. Jak się okazało, wszystko jest bardzo proste, jeśli się zorientujesz.
Jak przeliterować to wyrażenie?
Wyrażenie „monami” to w rzeczywistości mon ami, czyli dwa słowa, gdy są wymawianepołączone w jeden dla eufonii przez literę „H”, która nie jest właściwie wymawiana, jeśli następuje po niej spółgłoska. Być może dlatego pojawiło się trochę zamieszania podczas transkrypcji w rosyjskich literach: wielu zaczęło pisać to zdanie jednym słowem.
Dlatego rosyjska pisownia "monami" jako jedno słowo jest zasadniczo błędna i tylko ci, którzy nie są całkowicie zaznajomieni z językiem francuskim i jego funkcjami wymowy, piszą w ten sposób.
Podobne zwroty w języku francuskim
Ponadto znaczenie słowa „monami” może się nieznacznie różnić w zależności od ogólnego kontekstu lub liczby osób, do których się odnosi, na przykład:
- Przyjaciółka (dziewczyna). Wyrażenie zabrzmi tak samo, ale zmieni się pisownia: mon amie.
- Mes amis. Jest to opcja na wyznaczenie kilkuosobowej grupy znajomych, czyli: moi znajomi. Wymawiane „mesami”.
- Mam petite amie. Nazywa się to zwykle nie tylko przyjacielem, ale ukochaną: „ma petit ami” – mój mały przyjaciel.
- Kobiety mówią „mon petit ami” w odniesieniu do swojego chłopaka, co brzmi jak „mon petit ami”.
W szczególnych przypadkach możesz użyć wyrażenia „mon chéri” – moja droga. Warto zauważyć, że słowa „drogi” w odniesieniu do osoby nie należy mówić byle komu, Francuzi są w tym bardzo skrupulatni i pełni szacunku, w przeciwieństwie do Rosjan, za których uważa się wyrażenie: „mój drogi lub drogi” coś zupełnie banalnego i zwyczajnego bez głęboko osobistegopodtekst.
