Mówiąc o Paryżu, chciałoby się przeformułować słynne zdanie z filmu „Forrest Gump”: „Paryż to największe pudełko czekoladek, z których każda jest niesamowita i nieprzewidywalna, ponieważ nigdy nie wiadomo, jakie będzie nadzienie w środku. Może być lepka, słodko-słodka lub odwrotnie, z cytrusową goryczką - to nie ma znaczenia. Najważniejsze, żeby się nie zatrzymywać, iść naprzód niekończącymi się brukowanymi uliczkami, wzdłuż małych butików, staromodnych bistr, zalotnych ogrodów, bo trzeba mieć czas, żeby… zobaczyć Paryż i umrzeć! Kto powiedział to znajome zdanie? Porozmawiamy o tym i nie tylko dalej.
Historia
Kto powiedział „Zobacz Paryż i umrzyj”? Zanim odpowiemy na nasze pytanie, przejdźmy do historii. I będziemy musieli jechać nie byle gdzie, ale do bardzoodległa przeszłość - do starożytnego Rzymu. Tak, wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, a wszystko dlatego, że tam powstało wyrażenie: „Zobacz Rzym i umrzyj!” Ale nie wszystko powinno być brane dosłownie: nikt nigdy nie pogrąży się w zapomnieniu po wizycie w Rzymie. Wręcz przeciwnie, jest to najwyższa ocena Wiecznego Miasta na siedmiu wzgórzach, uznanie, że jego piękna i ducha nie można porównać z niczym w tym śmiertelnym świecie.
To nie takie proste
Następnie popularne określenie opuściło swoje rodzime brzegi i poszło dalej - do Neapolu. A teraz na ulicach tego niesamowitego południowego miasta gdzieniegdzie słychać: „Videre Napoli et Mori”. Na razie pominiemy dosłowne tłumaczenie, ponieważ istnieją dwie możliwości zrozumienia. Pierwsza, nasza ulubiona: „Zobacz Neapol i zgiń!” Drugi, bardziej prawdziwy: „Zobacz Neapol i Mori!”, - wszystkie w tym samym znaczeniu przenośnym: „Zobacz wszystko!” Dlaczego powstało takie zamieszanie? Faktem jest, że słowo mori można interpretować na dwa sposoby. Po łacinie oznacza to zarówno nazwę wioski Mori, która znajduje się w pobliżu Neapolu, jak i czasownik „umrzeć”.
Historia na tym się nie kończy – obrót jest zbyt jasny, wyrazisty i zaskakująco dokładny: „Zobacz… i zgiń!” Nie więcej niż dwa wieki temu Włosi stworzyli swoje głośne motto: „Vedi Napoli e poi muori”, co oznacza: „Zobacz Neapol i umrzyj!” A teraz bez żadnych „ale”. Na piśmie po raz pierwszy napotkano go w 1787 r. w pamiętniku podróżującego po Europie Johanna Goethego. Jednak wszystko płynie, wszystko się zmienia, a nadmorska miejscowośćstracił swoją dawną świetność. Jest wietrzną przyjaciółką, pojechała w poszukiwaniu nowych bohaterów - do Paryża…
1931
Cóż, jesteśmy w pięknej stolicy Francji, co oznacza, że jesteśmy o krok od odpowiedzi na pytanie, kto powiedział „Zobacz Paryż i umrzyj!”.
W latach 30. ubiegłego wieku w mieście nad brzegiem Sekwany żył i pracował nieznany młody człowiek o imieniu Ilya Ehrenburg. Był prostym emigrantem z Kijowa, rodem z żydowskiej rodziny, ale prawdziwym „paryżaninem z Chreszczatyk”, jak nazywał go Jewgienij Jewtuszenko, bo był naprawdę zakochany w tym niesamowitym mieście. Nawet pomimo tego, że z czasem postanowił wrócić do ojczyzny, do Związku Radzieckiego, był gorącym zwolennikiem zwycięstwa socjalizmu na całym świecie i niestrudzonym propagandystą systemu sowieckiego, nadal podziwiał Paryż i wielokrotnie przyjeżdżał tam. Dowodem na to jest jego książka „Mój Paryż”, wydana w 1931 roku.
Książka
Porozmawiajmy o tym, który powiedział: „Zobacz Paryż i umrzyj!” To w tej książce po raz pierwszy spotykamy się z tym przewrotem, który później staje się powszechny, zwłaszcza wśród ludzi sowieckich. Zapewne wynika to nie tylko z pewnego magnetyzmu, wyjątkowego piękna tego wyrażenia, ale także z istniejącej wówczas „żelaznej kurtyny” ograniczającej wyjazdy obywateli Związku Radzieckiego za granicę. Wiadomo, że zakazany owoc jest bardzo słodki.
Ale wróćmy do księgi Ilyi Ehrenburga – tego, który jako pierwszy powiedział: „Zobacz Paryż i umrzyj!” Na świecie jest wiele książek poświęconych stolicy Francji -miasto artystów i poetów, trendsetterów i wykwintnej kuchni. Z jednej strony wierzyli mu, podziwiali go, az drugiej gardzili biedą i brudem jego biednych dzielnic. Ale najważniejsza rzecz jest zupełnie inna: wszyscy, zarówno fani, jak i osoby nieżyczliwe, byli uderzeni jego kolosalnym rozmiarem i gorączkowym tempem życia. A jednak fakt, że Paryż nigdy nie miał sobie równych, został powiedziany i napisany więcej niż raz. Jak książka Ilyi Ehrenburga „Mój Paryż” podbiła świat?
Wniosek
Napisał i zrobił zdjęcia o życiu zwykłych obywateli, o tym, jak się rodzą, studiują, zakochują, pracują, odpoczywają. W rzeczywistości ich życie nie różni się od milionów i miliardów takich samych żyć, z wyjątkiem tego, że spektakl zatytułowany „ścieżka życia” rozgrywa się na tle Sekwany, Montmartre, krętych paryskich ulic. A wszystko to niestrudzenie usuwa jedna osoba - autor dzieła i ci, którzy powiedzieli zdanie: „Zobacz Paryż i umrzyj!” W efekcie uzyskano półtora tysiąca fotografii. Najlepsze znalazły się w książce - prawdziwym albumie ze zdjęciami. Ciekawostką jest to, że po raz pierwszy zdjęcia zostały wykonane z ukrytą kamerą – kamerą z bocznym wizjerem. Był to pomysł Ilji Erenburga, który starał się przede wszystkim pokazać ludzką stronę stolicy – jej istotę, bo to nie pałace i Wieża Eiffla tworzą niepowtarzalny klimat, aurę miasta, ale jego mieszkańcy. Tak więc Ilya Ehrenburg, tłumacz, poeta, pisarz, publicysta, fotograf, a także ten, który powiedział „Patrz Paryż i umrzyj!”, Swoim wyjątkowym dziełem wezwał nas nie tylkopodziwiaj francuską stolicę i umrzyj, aby żyć i kochać bez końca zarówno jej wyjątkowe piękno, jak i cały świat.
