Czasami w opowieściach o Paryżu wpada niezwykłe słowo „clochard” (kloszard). Trudno jednak zrozumieć, co to znaczy z nazwy. Ten artykuł zawiera interpretację tego słowa i rozważa możliwe przyczyny jego pochodzenia.
Znaczenie słowa
Clochard to włóczęga, żebrak bez stałego miejsca zamieszkania we Francji, głównie w Paryżu. Jest samotny z powodu skłonności do desocjalizacji. Jest ofiarą okoliczności i niemożności znalezienia pracy, często szuka ukojenia w alkoholu. Obecnie słowo to jest uważane za przestarzałe, niepoprawne politycznie i postrzegane jako obelga.
Klochardy to specjalna warstwa miejskiej populacji, która nocuje na ławkach, w parkach, pod mostami i po prostu wszędzie. Ile lat ma Paryż, ile jest w nim kloszardów, uosabiających kulisy genialnej stolicy mody. Wielokrotnie pojawiały się na łamach francuskiej klasyki literatury. W szczególności o takich ludziach napisano słynne powieści Victora Hugo Nędznicy i Katedra Notre Dame. Klochard jest w nich postacią niesprawiedliwie pozbawioną, która ma nadzieję na lepsze życie, ale nigdy go nie dostaje i dlatego jest skazana nacierpienie.
Pochodzenie słowa
Istnieją dwie hipotezy wyjaśniające pochodzenie francuskiego słowa "clochard". Według jednej z nich, czasownik clocher, który pojawił się w języku francuskim mniej więcej na początku XII wieku, pochodzi od łacińskiego cloppicare, co oznacza „kuleść, chodzić, ciągnąć łapę”. Samo słowo clocard i czasownik clocharder weszły do języka francuskiego dopiero w XIX wieku.
W XX wieku pojawiło się wyrażenie aller à cloche-pied, które w tłumaczeniu na rosyjski brzmi jak „skoczyć na jednej nodze” i w przenośni oznacza „być biedną, gorszą, wykluczoną osobą z życia”.
Druga hipoteza wydaje się mniej wiarygodna, ponieważ łączy termin clochard ze słowem cloche (dzwon), zapożyczonym z łacińskiego clocca. Możliwe wyjaśnienie tej teorii sięga czasów, kiedy żebrakom proponowano dzwonienie w dzwony za pieniądze.
Ciekawe fakty o kloszardach
Kilka lat temu w Internecie rozeszła się historia o kloszard Pierre Leber z miasta Port-Vendres, który ścielił sobie łóżko z fortepianu koncertowego znalezionego na miejskim wysypisku. Z pomocą przyjaciół przeniósł narzędzie do swojego domu, zdemontował je, przykrył pustą przestrzeń starymi kocami i otrzymał tzw. łoże królewskie, które stało się najlepszym znaleziskiem w jego życiu i źródłem ogromnej dumy.
