W naszej mowie często używamy słów związanych z tematami codziennymi i domowymi. W tym artykule rozważymy leksykalny temat poświęcony roślinom jadalnym. W tym artykule zostaną również przedstawione warzywa i owoce w języku angielskim z tłumaczeniem i wymową w języku rosyjskim.
Pochodzenie słowa warzywo
Warzywa to definicja kulinarna oznaczająca jadalną część (np. owoce lub bulwy) różnych roślin, a także wszelkie stałe pokarmy pochodzenia roślinnego, z wyłączeniem owoców, zbóż, grzybów i orzechów.
W języku angielskim słowo warzywo jest tłumaczone jako warzywo. Po raz pierwszy została nagrana w języku angielskim na początku XV wieku. Przyszło do języka ze starofrancuskiego i pierwotnie było stosowane do wszystkich roślin; słowo to jest nadal używane w tym znaczeniu w kontekście biologicznym.
Pochodzi ze średniowiecznej łacińskiej vegetabilis i tłumaczy się jako „rośnie, prosperuje”. Transformacja semantyczna z późnej łaciny oznacza „rewitalizacja, przyspieszenie”.
Znaczenie warzywa jako rośliny przeznaczonej do spożycia nie było znane aż do XVIII wieku. WW 1767 roku słowo to zostało użyte w odniesieniu do wszystkich jadalnych roślin, ziół lub warzyw korzeniowych. W 1955 roku skrót warzywny został po raz pierwszy użyty jako slang: veggie - „wegetariański”.
Jako przymiotnik, słowo warzywo w języku angielskim jest używane w sensie naukowym i technologicznym z inną znacznie szerszą definicją, a mianowicie „odnoszący się do roślin” w ogólności (jadalnych lub nie), czyli przedmiotu pochodzenia roślinnego, królestwo warzyw.
Warzywa po angielsku z tłumaczeniem
Rozważmy nazwy głównych warzyw i owoców w języku angielskim. Lista będzie składała się z tych produktów, których używamy na co dzień. Warzywa i owoce w języku angielskim wraz z tłumaczeniem i transkrypcją przedstawiamy poniżej:
1. Biała kapusta - kapusta - [ˈkæbədʒ] lub biała kapusta.
I tłumaczenie jego odmian i metod gotowania:
- dzika - dzika kapusta;
- kiszona kapusta;
- kapusta suszona - suszona;
- kapusta kiszona - kapusta wolności;
- Kapusta chińska - seler;
- sharedded - szatkowana kapusta;
- dekoracyjna - ozdobna kapusta.
2. Czosnek - czosnek [ˈɡɑːrlɪk]; pachnący czosnek - pachnący czosnek.
3. Rzepa - rzepa [ˈtɝːnəp].
3. Cebula - cebula [ˈʌnjən].
4. Por - por [ˈliːk|].
5. Ziemniaki - ziemniaki [pəˈteɪtoʊz].
Stabilne frazy ze słowemziemniaki zostaną przetłumaczone w następujący sposób:
- gotować ziemniaki- aby gotować ziemniaki;
- kopanie ziemniaków - podnoszenie ziemniaków;
- młode ziemniaki - młode ziemniaki.
6. Marchew zwyczajna - marchew [ˈkærət].
7. Pomidor - pomidor [təˈmeɪˌtoʊ].
Pomidor był kiedyś nazywany jabłkiem miłości. Wynika to z dosłownego tłumaczenia z włoskiego. Warzywa i owoce w języku angielskim są najczęściej pożyczane.
Tłumaczenie głównych odmian owoców na angielski
Przejdźmy do tematu owoców. W języku angielskim słowo „owoc” jest tłumaczone jako owoc ['fruːt]. W istocie nie jest to termin botaniczny, ale raczej potoczny i domowy termin na nazwę słodkich dużych owoców.
Oto lista najczęstszych:
- morela ['eɪprɪkɒt] - morela;
- banan [bə'nɑːnə] - banan;
- winogrono [greip] - winogrona;
- grejpfrut ['greɪpˌfruːt] - grejpfrut;
- gruszka [peə] - gruszka;
- melon ['mɛlən] - melon;
- cytryna ['lɛmən] - cytryna;
- mandarine ['mænəˈriːn] - mandarynka (słowo pochodzenia chińskiego);
- śliwka ['pləm] - śliwka;
- jabłko ['æpl] - jabłko;
- citrus ['sitrəs] - cytrusy;
- kiwi [ˈkiːwiː] - kiwi;
- fig [ˈfɪɡ] - figi;
- data [data] - data (to słowo można również przetłumaczyć jako datę);
- mango [ˈmæŋɡoʊ] - mango;
- persimmon [pəˈsɪmən] - persimmon;
- granat [ˈpɒmˌgrænɪt] - granat;
- ananas ['paɪnˌæpl] - ananas.
Pochodzenie terminów roślin
Większość terminów dotyczących warzyw i owoców w języku angielskim została zapożyczona z innych języków. Na przykład słowo „pomidor” przychodzi do europejskiego świata z imperium Azteków. Nazwa rośliny tomal poprzez francuski tomate pojawiła się zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim. We współczesnym rosyjskim obie nazwy są równoważne.
Słowo ziemniaki (ziemniaki) pochodzi z języka hiszpańskiego, ale przyszło do hiszpańskiego z języka Indian Quechua podczas podboju Ameryki Południowej przez konkwistadorów. Tak więc te dwa słowa oznaczające psiankę pochodzą z indyjskich języków Ameryki Łacińskiej.
