"Mazal tov" to wyrażenie dość często używane w życiu iw filmach. To oczywiście nie pochodzi z języka rosyjskiego, więc nawet odgadnąć, co oznacza „mazl tov” bez krótkiej dygresji na hebrajski – stąd to zdanie! - nie będzie działać. W tym artykule postaramy się zrozumieć etymologię słowa (jego pochodzenie), określić znaczenie, cechy użycia w języku oryginalnym i poza nim.
Skąd to się wzięło
Wspomniana powyżej fraza nie brzmi tak samo w różnych językach. Tak więc, oprócz „mazal tow”, można również znaleźć wariant „mazal tow”, a na piśmie jest on całkowicie połączony: „mazłtow”. Ciekawe, że pochodził z jidysz, ale do hebrajskiego przeszedł znacznie później. W Stanach Zjednoczonych to wyrażenie jest uważane za część języka narodowego. Po raz pierwszy został włączony do słownika angielskiego jako niezależna jednostka leksykalna już w 1862 roku.
Często można go znaleźć w anglojęzycznych, często tylko amerykańskich, serialach i filmach. Na przykład w South Park jestzdanie to wypowiada żydowski chłopiec. To zdanie kilkakrotnie prześlizguje się w leksykonie słynnego cynika Gregory House z kultowej serii „Doktor domowy”, w leksykonie histerycznego doktora Bykowa z „Stażystek” śledzącego z „Doktora Doktora” – podobnie.
Co to znaczy
Co właściwie oznacza „mazel tov”? „Mazal tov” to tylko życzenie powodzenia. Wyrażenie składa się ze słów „mazl” (powodzenie, los, szczęście) i „tov” (dobro). Tak więc tłumaczenie „mazl tov” na rosyjski to „powodzenia”. Ci, którzy znają angielski, mogą łatwo zauważyć, jak bardzo znane wszystkim wyrażenie szczęście wygląda jak zwykła kalka kreślarska z „mazel tov”.
Jak z niego korzystać
Jednak wyrażenie to nie jest używane jako życzenie powodzenia w już uzgodnionych językach rosyjskim i angielskim. „Mazal tov” to wyrażenie używane przede wszystkim jako znaczenie każdego radosnego, szczęśliwego, ważnego wydarzenia w życiu osoby lub grupy ludzi.
Ma pewne rytualne znaczenie. Kiedy więc pan młody rozbije szklankę na żydowskim weselu, zwyczajowo goście radośnie wykrzykują chórem: „Mazal tov!” to tradycja.
Jednak w Izraelu wyrażenie to może być używane w wielu różnych sytuacjach, niezależnie od tego, czy chodzi o narodziny dziecka, zdobycie nowej pracy, zdanie egzaminów i tak dalej. Często jest używany, wręcz przeciwnie, w trudnych sytuacjach życiowych, aby pocieszyć cierpiącą osobęproblem.
Niemniej jednak na świecie to wyrażenie, chociaż rozpoznawalne, wciąż nie jest używane tak często, jak zwykłe gratulacje w języku ich ludzi. Używane przez nie-Żydów i/lub adresowane do nie-Żydów mogą mieć znaczenie odniesienia do Żydów, kultury żydowskiej, judaizmu.
Tak więc wyrażenie „mazl tov” używane w mowie lub tekście dowolnego dzieła sztuki jest w każdym razie jasnym, zauważalnym narzędziem, ponieważ wyrażenie samo w sobie jest dość teksturowane i ma bogaty zakres skojarzeń. Jednak, podobnie jak w przypadku większości zapożyczonych, silnych semantycznie słów, powinieneś być dość ostrożny i odpowiedzialny podczas jego używania.
