Słowo „transkrypcja” musi być znane każdemu, kto w taki czy inny sposób miał w życiu związek z językiem obcym (nawet jeśli w latach szkolnych uczyli się angielskiego tylko trochę). Jednak dla wielu nie jest jasne, czym jest transkrypcja, jak wygląda w naszym codziennym życiu i dlaczego coś takiego jak transkrypcja jest w ogóle potrzebne. Spróbujmy to wszystko rozgryźć.
Transkrypcja. Praktyczna transkrypcja
Po pierwsze, ważne jest, aby zrozumieć, czym jest transkrypcja w języku rosyjskim. Tak więc w językoznawstwie rozumiane jest jako sposób przekazania brzmienia słowa za pomocą określonego systemu znaków. Można go więc podzielić na dwa rodzaje egzystencji - transkrypcję naukową i transkrypcję praktyczną. Ten drugi jest znany wszystkim bez wyjątku, ponieważ oznacza on jedynie przeniesienie obcego słowa w systemach ortografii i grafiki języka docelowego. Aby więc napisać praktyczną transkrypcję nazwy firmy General Motors, nie trzeba wiedzieć nic poza tym, jak te słowa są odczytywane. Po rosyjsku będzie to wyglądać tak: „Generałsilniki”.
Transkrypcja naukowa
Transkrypcja naukowa to rodzaj transkrypcji wykonywany przez językoznawców i przeznaczony do użytku w badaniach naukowych i pisaniu. Można go również podzielić na dwa typy - fonemiczny i fonemiczny. Poglądy na transkrypcję naukową różnią się wśród różnych badaczy. W ten sposób można wyróżnić główne ośrodki przeciwstawnych opinii naukowych: Moskiewską Szkołę Fonologiczną (MPS) i Leningradzką (Petersburgską) Szkołę Fonologiczną (LPS). L. V. Shcherba jest uważany za założyciela tego ostatniego.
Transkrypcja
Co to jest? A transkrypcja to bezpośrednia kompilacja transkrypcji. Przykłady transkrybowanych słów można znaleźć w słownikach i rozmówkach. Jednocześnie w pierwszym transkrypcja jest zbliżona w formie do naukowej, choć często podawana jest w formie uproszczonej (w zależności od adresata słownika). Przykład tego rodzaju: [ˌɡʊdˈbaɪ] (wersja amerykańska) i [ɡʊdˈbʌɪ] na dobrze znane pożegnanie „To jest w słowniku. W prostych rozmówkach „dla manekinów” najprawdopodobniej spotkamy praktyczną transkrypcję, rosyjskimi literami, aby było łatwiej czytać, brzmi łatwiej, ale głośniki nadal odbierają: "do widzenia".
Pisanie transkrypcji słów "w sposób naukowy" jest nauczane na wydziałach filologicznych i lingwistycznych uniwersytetów. Transkrypcja jest naprawdę ważna dla tych, którzy w przyszłości planują profesjonalnie zajmować się tłumaczeniami, humanitarnymidziałalność dydaktyczna lub badania językowe.
