Dzisiaj przyjrzymy się niesamowitej ekspresji - dała strekacha. Wielu rozumie, co to znaczy, ale jeden z jego elementów jest niejasny i niezrozumiały – „strekach”. W trakcie badania na to pytanie z pewnością uzyskamy odpowiedź.
Słowo "strek" i słynne owady
Oczywiście, aby przeniknąć tajemnicę, konieczne jest ujawnienie najbardziej tajemniczej definicji stabilnej konstrukcji językowej. I co dziwne, musisz zwrócić się do takiego owada jak ważka.
Analiza źródeł pokazuje, że czasownik "pobudzić" może oznaczać dwa różne pojęcia: z jednej strony szybko uciec, az drugiej użądlić. Oczywiście ważki nie gryzą, ale „szybko uciekają”, a język rosyjski nie mógł nie zauważyć tej jakości. W niektórych dialektach pozostaje rzeczownik „strek”, co oznacza muchę, bąka lub po prostu owada.
Znaczenie
Jeśli zignorujemy teorie lingwistyczne, to obraz powiedzenia może być zwykłym pasikonikiem, który też jest bardzo szybki, a znaczenie frazeologizmu „daj gęś” sprowadza się do… przekształcenia się w pasikonika. W końcu potrafi szybko galopować w zachód słońca jak strzała.
Mówimy to, gdy ktoś pokazał światu swoje wybitneumiejętności lekkoatletyczne, czyli uciekł, zniknęły (niekoniecznie z miejsca zbrodni). Człowiek ucieka, gdy nie znajduje lepszego wyjścia z sytuacji. Jackie Chan na przykład upiera się, że ludzie nie wdadzą się w uliczne bójki i nie uciekają, jeśli to możliwe, i robi to, jeśli robi się gorąco. Tutaj jego czyny nie odbiegają od słów.
Powrót do przyszłości
Oczywiście, jako ilustrację moglibyśmy wziąć Forresta Gumpa. Pamiętasz moment, kiedy siedząc na werandzie swojego domu zdał sobie sprawę, że musi biec i rozpoczął maraton? Jego deptak trwał dość długo. Ale praktyka językowa pokazuje, że ludzie spieszą się, gdy wycofują się tymczasowo lub całkowicie.
Dlatego przykład Marty McFly pasuje idealnie, ponieważ w każdym odcinku trylogii ucieka on przed poplecznikami Biffa. Dzieje się tak, gdy osoba po prostu się wycofuje. Ale, jak wiemy, zawsze był to tylko przebiegły manewr, niemal wojskowy.
Nawiasem mówiąc, nazwisko Marty'ego zawiera „element owada”, ponieważ mucha to po angielsku mucha. A jeśli mówimy o związku między muchami a językiem angielskim, to ważka po angielsku to ważka. Przerysowane i bardzo niezdarne tłumaczenie z angielskiego pozwala zrozumieć, że dla anglojęzycznego świata ważka jest smokiem wśród much. Każdy język jest nasycony jego obrazami, co ujawnia jego wyjątkowość. A nasz motyw „owadów” dobiega końca.
Mamy nadzieję, że teraz rozumiesz zarówno samą jednostkę frazeologiczną, jak i kontekst jej użycia.
