Hanja to koreańska nazwa chińskich znaków i słów, których wymowa została koreanizowana. Wiele z nich opiera się na słowach chińskich i japońskich, które kiedyś zostały napisane z ich pomocą. W przeciwieństwie do japońskiego i chińskiego kontynentalnego, które używają uproszczonych znaków, znaki koreańskie są bardzo podobne do znaków używanych na Tajwanie, w Hongkongu i społecznościach zamorskich. Od samego początku hancha odgrywała rolę w kształtowaniu wczesnych systemów pisma, ale późniejsze reformy językowe zmniejszyły ich znaczenie.
Historia występowania
Chińskie znaki pojawiły się w języku koreańskim w wyniku kontaktu z Chinami między 108 p.n.e. mi. i 313 AD e., kiedy dynastia Han zorganizowała kilka dzielnic na terytorium współczesnej Korei Północnej. Ponadto wielki wpływ na dystrybucję chanch miał tekst „Tysiąc klasycznych symboli”, zapisany wieloma unikalnymi hieroglifami. Ten bliski kontakt z Chinamiw połączeniu z rozprzestrzenianiem się kultury sąsiedniego kraju, wywarł silny wpływ na język koreański, ponieważ był pierwszą obcą kulturą, która zapożyczyła chińskie słowa i znaki do własnego systemu pisma. Ponadto Imperium Goryeo dalej promowało używanie znaków, gdy w 958 roku wprowadzono egzaminy dla urzędników państwowych, które wymagały biegłości w chińskim piśmie i klasykach literackich Konfucjusza. Chociaż pismo koreańskie powstało dzięki wprowadzeniu hanja i rozpowszechnieniu literatury chińskiej, nie odzwierciedlały one właściwie składni i nie mogły być używane do pisania słów.
Trwa transkrypcja fonetyczna
Wczesne systemy pisania stworzone do pisania koreańskich słów przy użyciu hanja to idu, kugyeol i uproszczona hanja. Idu był systemem transkrypcji opartym na znaczeniu lub dźwięku chińskich logogramów. Ponadto w Idu zdarzają się przypadki, gdy jedna postać reprezentowała kilka dźwięków, a kilka hieroglifów miało ten sam dźwięk. System był używany do pisania oficjalnych dokumentów, umów prawnych i listów osobistych podczas dynastii Goryeo i Joseon i był kontynuowany do 1894 roku, mimo że nie był w stanie poprawnie odzwierciedlić gramatyki koreańskiej.
Wady hanchy
Chociaż system idu pozwalał na transkrypcję koreańskich słów w oparciu o ich znaczenie i brzmienie, opracowano system kugyeol. Pomogła mi lepiej zrozumieć. Teksty chińskie poprzez dodawanie do zdań własnych słów gramatycznych. Podobnie jak idus, używali znaczenia i dźwięku logogramów. Później najczęściej używane hanja dla słów gramatycznych zostały uproszczone, a czasem połączone, aby utworzyć nowe uproszczone znaki koreańskie. Głównym problemem idu i kugel było użycie albo samego dźwięku bez związku z semantycznym znaczeniem postaci, albo tylko znaczenia z całkowitym odrzuceniem dźwięku. Te wczesne systemy pisma zostały zastąpione alfabetem koreańskim i reformą Kabo z 1894 roku, która zaowocowała mieszanką hanja i hangul do przekazywania morfologii słów. Po zakończeniu II wojny światowej w 1945 roku przywrócono używanie języka koreańskiego, a rządy Korei Północnej i Południowej rozpoczęły programy jego reformy.
Opcja północna
Polityka reform językowych KRLD była oparta na ideologii komunistycznej. Korea Północna nazwała swój standard „munhwao” lub „językiem kulturowym”, w którym wiele japońskich i chińskich zapożyczeń zastąpiono nowymi fikcyjnymi słowami. Ponadto rząd KRLD zdołał rozwiązać „problem homofonów”, który istniał w słowach chińsko-koreańskich, po prostu usuwając z leksykonu niektóre słowa o podobnym brzmieniu. W 1949 r. rząd oficjalnie zniósł używanie hanch na rzecz hangul, ale później zezwolił na ich nauczanie w 1960 r., ponieważ Kim Il Sung chciał zachować więzi kulturowe z zagranicznymi Koreańczykami i ponieważ konieczne było opanowanie „języka kulturowego” wktóry wciąż zawiera wiele zapożyczeń. W rezultacie w KRLD studiuje się 3000 hancha: 1500 w ciągu 6 lat liceum, 500 w ciągu 2 lat studiów technicznych i wreszcie 1000 w ciągu 4 lat studiów. Jednak niewiele osób w Korei Północnej zna hieroglify, ponieważ napotykają je tylko podczas ich studiowania.
Opcja południowa
Podobnie jak przywódcy Korei Północnej, rząd Korei Południowej próbował zreformować język, pozbywając się leksykonu japońskich zapożyczeń i zachęcając do używania rdzennych słów. Jednak w przeciwieństwie do KRLD polityka republiki wobec chanczy była niekonsekwentna. W latach 1948-1970 rząd próbował znieść koreańskie znaki, ale nie udało się z powodu zapożyczeń i nacisków ze strony instytucji akademickich. Z powodu tych nieudanych prób Ministerstwo Edukacji w 1972 zezwoliło na fakultatywne badanie 1800 khanch, z czego 900 hieroglifów uczy się w szkole podstawowej i 900 znaków w szkole średniej. Ponadto Sąd Najwyższy w 1991 r. zezwolił jedynie na 2854 znaki na nazwiska osobiste. Różne polityki hanch pokazują, jak reformy językowe mogą być szkodliwe, jeśli są motywowane politycznie i nacjonalistycznie.
Pomimo tego znaki koreańskie są nadal używane. Ponieważ wiele zapożyczeń jest często spółgłosek, khanchas wyjaśniają terminy, pomagając ustalić znaczenie słów. Są one zwykle umieszczane obok Hangul w nawiasach, gdzie określają nazwiska, nazwy miejsc i terminy. Oprócz,dzięki logogramom rozróżnia się podobnie brzmiące imiona, zwłaszcza w oficjalnych dokumentach, gdzie zapisuje się je w obu pismach. Hancha służy nie tylko do wyjaśnienia znaczenia i rozróżnienia homonimów, ale także w nazwach kolei i autostrad. W takim przypadku pierwszy znak jest pobierany z nazwy jednego miasta, a drugi jest do niego dodawany, aby pokazać, które miasta są połączone.
Koreańskie znaki i ich znaczenie
Chociaż hancha jest nadal spożywana dzisiaj, polityka rządu dotycząca ich roli w języku doprowadziła do długotrwałych problemów. Po pierwsze, stworzyło to ograniczenia wiekowe dla umiejętności czytania i pisania, kiedy starsze pokolenie ma trudności z czytaniem tekstów Hangul, a młodsze z trudnościami z czytaniem tekstów mieszanych. Tak to nazywają, pokolenie Hangulów. Po drugie, polityka państwa doprowadziła do gwałtownego ograniczenia używania chanch w mediach drukowanych, a młodzi ludzie starają się pozbyć grzechów. Trend ten ma również miejsce w KRLD, gdzie hieroglify nie są już używane, a ich miejsce zajęły zideologizowane słowa pierwotnego pochodzenia. Jednak reformy te stają się poważnym problemem, ponieważ państwa na różne sposoby zastępowały słowa pochodzenia chińskiego (na przykład pismo pionowe w Korei Południowej nazywa się serossygi w porównaniu do neressygi w KRLD). Wreszcie, w związku z globalizacją i dużą liczbą południowokoreańskich użytkowników Internetu, w tym języku pojawiło się ostatnio coraz więcej zapożyczeń z języka angielskiego, co doprowadziło do zastąpienia przez nich chińskich słów.pochodzenie.
Hangul to przyszłość
Chińskie postacie, które przybyły do Korei w formie hanja na początku dynastii Han, stopniowo wpłynęły na język koreański. Chociaż dało to początek pisaniu, poprawna transmisja niektórych słów i gramatyki nie mogła zostać osiągnięta, dopóki nie opracowano koreańskiego alfabetu Hangul. Po II wojnie światowej Korea Północna i Południowa zaczęła reformować język, próbując oczyścić go z japońskich słów i historycznych chińskich zapożyczeń. W rezultacie KRLD nie używa już hanchy, a Południe kilkakrotnie zmieniało swoją politykę wobec nich, co doprowadziło do słabego opanowania tego systemu pisma przez ludność. Obu krajom udało się jednak zastąpić wiele słów pisanych chińskimi znakami koreańskimi, a ze względu na wzrost tożsamości narodowej obserwuje się tendencję wzrostową w użyciu Hangul i słów pochodzenia koreańskiego.
