Po wydaniu piosenki „Hello, Pronto” na rosyjskiej scenie, ludzie zainteresowali się tym obcym słowem. Często występuje w językach romańskich: włoskim, hiszpańskim, francuskim, portugalskim. Ma kilka znaczeń i może być używany jako przymiotnik i przysłówek. Przyjrzyjmy się bliżej, czym jest „pronto” i gdzie należy go używać.
Pronto po włosku
Słowo to nie jest nowe i można je zobaczyć w nazwach firm, punktów sprzedaży i różnych produktów. W szczególności ma to prawie takie samo znaczenie dla osób wielu narodowości.
Wybierając się na wycieczkę do Włoch, od razu zgadniemy, czym jest pronto, bo Włosi używają tego słowa rozpoczynając rozmowę telefoniczną. Dlatego jest to odpowiednik naszego rosyjskiego „cześć”.
Ciekawostka: bez względu na płeć mówcy końcówka przymiotnika nie zmienia się na -a, a nawet jeśli kobieta podnosi słuchawkę, mówi od razu. Tłumaczenie z włoskiego brzmi „gotowy, przygotowany”, w przeciwieństwie doz naszego "hello", które nie pełni już żadnych funkcji w języku rosyjskim.
Gramatyka
Jeżeli obcokrajowiec chce użyć słowa "pronto" jako przymiotnika, należy wziąć pod uwagę przynależność opisywanego podmiotu. Kiedy przedmiot jest męski, mówimy pronto, gdy przedmiot jest kobiecy, mówimy pronta. I nie zapominaj, że język włoski jest bardzo jasny, musisz wymówić wszystkie litery „o”, nawet te nieakcentowane, w przeciwnym razie możesz znaleźć się w zabawnej sytuacji. „Pronto” jako przymiotnik może występować w następujących wyrażeniach:
- Pronto per partire (pronto per partire). Gotowy do drogi.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Gotowy do testu.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Gotowe śniadanie. (Tutaj końcówka zmienia się na -a, ponieważ „śniadanie” jest po włosku żeńskie.)
Jako przymiotnik słowo "pronto" może być również używane w znaczeniu "szybki, zwinny, szybki, skłonny do szybkich ruchów i działań". Na przykład karetka pogotowia to pronto soccorso (pronto soccorso). A rola przysłówka to prontamente (prontamente), co oznacza „szybko, natychmiast, natychmiast”.
Pronto w językach romańskich
Włoski jest uporządkowany. A co jest pronto u innych przedstawicieli grupy romańskiej? To słowo ma to samo znaczenie, ponieważ języki są spokrewnione. W języku hiszpańskim słowo pronto jest używane jak czasownik ester (być), co oznacza „być przygotowanym, gotowym na coś lub gotowym do zrobieniacoś” oraz jako niezależne słowo (przymiotnik lub przysłówek).
W języku francuskim pronto oznacza „pilnie, szybko”. Jeśli zapytasz Portugalczyków, czym jest pronto, odpowiedzą, że rozpoczynają rozmowę telefoniczną od tego słowa, tak jak Włosi, opisują przedmioty (gotowy, szybki) i używają go jako przysłówka (natychmiast, pilnie).
I obecność słów o identycznym znaczeniu i brzmieniu w rozmowie przedstawicieli różnych narodowości tłumaczy się tym, że powyższe języki mają wspólnego przodka (łac.) i są zaliczane do grupy romańskiej przysłówków i dialektów.
