Nie jest tajemnicą, że język rosyjski jest bogaty w jednostki frazeologiczne. Niektóre ze znanych dziś stabilnych wyrażeń powstały kilka wieków temu, inne pojawiły się niedawno w języku rosyjskim. Na przykład wiele jednostek frazeologicznych ze słowem „praca” jest aktywnie wykorzystywanych w codziennej komunikacji. Jakie jest znaczenie tych konstrukcji mowy, skąd się wzięły? Ta informacja jest przydatna dla osób, które chcą poszerzyć swoje słownictwo.
Frazeologizmy ze słowem „praca”: syzyfowa praca
Pamiętając stabilne wzorce mowy zawierające to słowo, warto przede wszystkim zwrócić się do niesławnych nieszczęść króla Syzyfa. Znaczenie jednostki frazeologicznej ze słowem „praca” jest najczęściej bezpośrednio związane z historią jej pochodzenia. Koryncki władca Syzyf jest jedną z najbardziej uderzających postaci w starożytnej mitologii greckiej. Król zasłynął na całym świecie z takich cech jak oszustwo i przebiegłość. Wielokrotnie udawało mu się zwieść bogów olimpijskich, gdy próbowali położyć kres jego wolnej ziemskiej egzystencji, raz za razem oszukiwał śmierć. To dzięki Syzyfowi się urodziłsłynna jednostka frazeologiczna ze słowem „praca”, która zdołała pozostać aktualna do dziś.
Więc, co oznacza stabilne wyrażenie „syzyfowa praca”? Kiedyś Gromowładny Zeus był zmęczony zachowaniem lekceważącego Syzyfa, który postawił się ponad mieszkańcami Olimpu. Za karę skazał go na niekończące się męki w piekle. Król koryncki był wielokrotnie zmuszany do ciągnięcia ogromnego kamienia na stromą górę. Gdy tylko Syzyf dotarł na szczyt, jego ciężar spadł z jego rąk i rzucił się w dół. Żmudna, bezsensowna praca - takie znaczenie od niepamiętnych czasów tkwi w wyrażeniu „syzyfowa praca”.
Małpia robota
Istnieje inna słynna jednostka frazeologiczna ze słowem „praca”, którą wielu ludzi lubi używać w swojej mowie. Stabilne wyrażenie „małpia praca” jest już interesujące, ponieważ jego wynalazca jest znany na pewno, czym mogą się pochwalić rzadkie jednostki frazeologiczne. Dokładniej, dobrze ukierunkowana jednostka frazeologiczna ma dwóch autorów jednocześnie. Zaszczyt jego wynalazku należy po części do bajkopisarza Iwana Kryłowa, który napisał wiele wspaniałych dzieł, w tym bajkę Małpy.
Głównym bohaterem bajki jest zazdrosna Małpa, która nie lubiła być chwalona przez nikogo poza nią. Próbując zasłużyć na komplementy przechodniów, próbowała przedstawić szaloną aktywność, przez kilka godzin ciągnąc w tę iz powrotem bezużyteczną kłodę. Staje się oczywiste, że idiom „małpa praca” definiuje bezsensowną pracę, której nikt nie potrzebuje. Jednak to nie autor bajki Małpy wprowadził ją do użytku, ale krytyk literacki Pisarev, opisujący daremne wysiłki.
Herkulesowa praca
Oczywiście istnieją inne wspaniałe jednostki frazeologiczne ze słowem „praca”, które są znane wielu ludziom. Przykładem jest stabilne wyrażenie „Herkulesowa praca”. W przeciwieństwie do dwóch konstrukcji mowy opisanych powyżej, tej rotacji tradycyjnie przypisuje się pozytywne znaczenie, w niektórych przypadkach może to być ironia.
Jak wiadomo ze starożytnej mitologii greckiej, Herkules (Herkules) jest synem nie tylko śmiertelnej kobiety Alcmene, ale także najpotężniejszego boga Zeusa. Tytan był śmiertelnikiem, ale obdarzony niezwykłą mocą odziedziczoną po ojcu, która pozwoliła mu zadziwić świat swoimi dwunastoma czynami.
Tak więc wyrażenie „praca herkulesowa” (lub „praca herkulesowa”) wskazuje, że jakaś osoba poradziła sobie z zadaniem, które wydawało się niemożliwe, wymagało niewiarygodnych wysiłków (moralnych i fizycznych). Ponadto konstrukcja bywa używana jako opis ciężkiej pracy, a także jako żart, jeśli ktoś mocno wyolbrzymia własne zasługi.
Tytani pracują
Jakie inne oryginalne jednostki frazeologiczne istnieją ze słowem „praca”? Niektórzy lubią używać wyrażenia „praca tytanów”. Debata językoznawców na temat jej pochodzenia wciąż się nie kończy. Większość badaczy uważa, że pochodzi z konstrukcji mowy „Herkulesowa praca”,w związku z tym inwestuje się w nią podobne znaczenie.
Istnieje inny, mniej popularny punkt widzenia, który mówi, że frazeologizm „praca tytanów” pochodzi z rotacji mowy „praca syzyfowa”. Jeśli zatrzymamy się na tej teorii, to jej znaczenie jest bezużyteczną wyczerpującą pracą.
Model porodowy
Wiele jednostek frazeologicznych ze słowem „praca” ma pochodzenie ludowe, innymi słowy, językoznawcy nie byli jeszcze w stanie ustalić ich autora. Ta kategoria obejmuje oczywiście również popularną konstrukcję mowy „modzel porodowy”. Nie jest tajemnicą, że modzele to małe twarde guzki, które pojawiają się na dłoniach zmęczonych ciężką pracą. Czasami wystarczy uścisnąć komuś rękę, aby zrozumieć, że musi ciężko pracować fizycznie.
Nic dziwnego, że jakiś żartowniś odgadł, że stworzy jednostkę frazeologiczną ze słowem „praca”, która wspomina kukurydzę (wynik pracy). „Kalus pracy” jest ironicznie nazywany wypukłym brzuchem. W przeciwieństwie do prawdziwych modzeli, łatwo je zdobyć, wystarczy tylko dużo jeść i mało się ruszać.
Nieistniejący idiom
Często w mowie potocznej występują również stabilne konstrukcje mowy, w których błędnie użyto słowa "praca". „Frazeologizm”, oficjalnie w języku rosyjskim nieistniejący, ale kochany przez wielu ludzi: „trudno się powłóczyć nogami”. W rzeczywistości ta miarowa mowa wygląda jak „ledwo powłócząc nogami”.
Powyższe wyrażenie ma wartości natychmiastniektóre. Mówi się więc o osobie, która chodzi bardzo wolno, a jednocześnie musi się spieszyć z tego czy innego powodu. Również ten frazeologizm jest pamiętany, gdy mówią o tym, jak ktoś upada ze zmęczenia, choruje. Wreszcie jest używany przy opisywaniu stanu zdrowia osób starszych, najczęściej w znaczeniu negatywnym.
Komponowanie samodzielnie
Wymyśl jednostkę frazeologiczną ze słowem „praca” - zadanie, z którym może spotkać się wiele osób uczących się języka rosyjskiego (uczniowie, studenci, obcokrajowcy itd.). Łatwo to zrobić np. używając słowa „rękaw”. Dla nikogo nie jest tajemnicą, że możesz pracować „podwijając rękawy” lub „zakasać rękawy”. Zastępując czasownik "praca" czasownikiem "praca", możesz wykonać zadanie.
Co oznacza konstrukcja mowy „do pracy, podwijanie rękawów”, jakie rękawy są związane z pracą? Stroje damskie i męskie w Rosji tradycyjnie miały długie rękawy. Oczywiście w takich ubraniach trudno było wykonywać codzienne obowiązki, dlatego przed pracą rękawy przeszkadzające były podwijane, aby robotnik nie był nimi rozpraszany. Dlatego frazeologizm jest używany, gdy osoba ciężko pracuje, nie szczędząc wysiłku.
Możesz też powiedzieć „pracuj niedbale”. Jest oczywiste, że w tej konstrukcji mowy zawarte jest dokładnie przeciwne znaczenie. Tak mówią, gdy człowiek niedbale traktuje swoje obowiązki, wykonuje je niechętnie. Jak zrobić jednostkę frazeologiczną ze słowem „praca”, na podstawie innych?projekty? Na przykład zamiast wyrażenia „niezręczna praca” (ciężka praca) możesz powiedzieć „niezręczna praca”. Lub zastąp słowo „praca” w wyrażeniu „praca Penelopy”, opisując niekończący się zawód. Mówimy o żonie Odyseusza, która w oczekiwaniu na powrót męża odrzuciła licznych zalotników, obiecując, że po zakończeniu przędzenia płótna rozważy ich propozycje małżeńskie. Oczywiście płótno co noc rozplatało się, a rano prace rozpoczęły się od nowa.
Popularne powiedzonka
Oryginalny i jasny może być nie tylko jednostką frazeologiczną ze słowem „praca”. Aforyzmy, w które jest zaangażowany, są również aktywnie wykorzystywane w mowie potocznej. Na przykład „praca zużywa się, ale lenistwo niszczy znacznie szybciej” – ten ukochany przez wielu aforyzm jest owocem wynalazku prezydenta Franklina Roosevelta.
Taką samą opinię na temat pracy jak wspomniany prezydent miał słynny artysta Leonardo da Vinci, którego obrazy do dziś zachwyca z fascynacją na całym świecie. Aforyzm, który wszedł w ludzi jego lekką ręką, mówi, że „szczęście staje się udziałem tylko tych, którzy ciężko pracują”.
Przysłowia
Pamiętając ciekawe jednostki frazeologiczne ze słowem "praca" i ich znaczeniem, nie należy ignorować przysłów ludowych. Niemal każdy mieszkaniec naszego kraju w dzieciństwie dowiaduje się, że „nie da się bez trudu wyciągnąć ryby ze stawu”. Znaczenie tego przysłowia jest oczywiste - nie da się zakończyć tego czy innego biznesu i cieszyć się jego owocami bez choćby najmniejszego wysiłku.
Przysłowia takie jaki zwroty frazeologiczne ze słowem „praca”, są odzwierciedleniem mądrości ludowej, przekazują doświadczenie życiowe nagromadzone przez wiele pokoleń. Na przykład możemy przywołać następujące stwierdzenia: „osądź człowieka po jego pracy”, „lenistwo psuje się, a praca karmi”, „bohaterowie rodzą się w pracy”.
Interesujący fakt
Stabilne zwroty mowy opisujące aktywność zawodową danej osoby nie mogą zawierać słowa „praca”. Dość łatwo jest podać przykłady jednostek frazeologicznych, w taki czy inny sposób poświęcony pracy, na przykład możesz przywołać popularne wśród ludzi wyrażenie „bij w kciuki”.
Konstrukcja mowy zachowała się od czasów, gdy przedstawiciele pospólstwa używali do posiłków wyłącznie drewnianych łyżek. Jakość tych produktów bezpośrednio zależała od umiejętności producenta, niektóre okazały się świetne, inne nic nie zrobiły. Tym ostatnim tradycyjnie powierzano tylko ciężką pracę - cięcie klocków przeznaczonych do łyżek, które nazywano „baklushi”. Zadanie to uznano za jedno z najłatwiejszych, poradziłoby sobie z nim nawet dziecko. Dlatego „bicie kciuków” oznacza bezczynną rozrywkę.
Wyrażenie „kręcić się jak wiewiórka w kole” również kojarzy się z pracą, chociaż nie jest to idiom ze słowem „praca”. Można przywołać inne przykłady, na przykład „gonienie osoby, która się poddaje”, „łatwiejsza niż rzepa gotowana na parze”.
