W każdym języku istnieją jednostki frazeologiczne, których zrozumienie znaczenia sprawia obcokrajowcom wiele problemów. Aby je przetłumaczyć, trzeba szukać analogów w innych językach. Jako przykład poznajmy znaczenie jednostki frazeologicznej „mięso armatnie”. Ponadto rozważ jego historię i opcje tego idiomu w innych językach.
Co oznacza wyrażenie „mięso armatnie”
Ta jednostka frazeologiczna we współczesnym świecie nazywana jest żołnierzem, którego życie absolutnie nie jest cenione przez przywództwo. Takie osoby są często wysyłane na misje bojowe z dużym prawdopodobieństwem zgonu. Co więcej, takie zakończenie jest zwykle znane ich komendzie.
Oprócz wojska, we współczesnym świecie idiom „mięso armatnie” jest również często używany przez graczy (graczy w grach komputerowych). Nazywają więc słabymi, ale licznymi postaciami, których nie szkoda wysłać na rzeź wroga w celu osłabienia go lub odwrócenia uwagi.
Jak nazywa się to wyrażenie w szachach
Oprócz spraw wojskowych i gier komputerowych, idiom „mięso armatnie” wszachy są również używane.
W tej starożytnej i złożonej grze wszystkie osiem pionków jest tak nazywanych. Podobną nazwę otrzymali ze względu na to, że podczas gry są częściej ofiarowani niż inni. Odbywa się to w celu uratowania silniejszych pionków lub przechytrzenia przeciwnika i zaatakowania jego króla. W tej sytuacji cieszy tylko jedno: chociaż pionki są mięsem armatnim, to jako jedyne ze wszystkich figur mają możliwość zdobycia zdolności hetmana.
Etymologia tego frazeologizmu
Idiom "mięso armatnie" nie należy do oryginalnych słowiańskich, takich jak "połóż zęby na półce" lub "bij w wiadra". Po raz pierwszy pojawił się w języku angielskim w XVI wieku.
Protoplastą tego wyrażenia można słusznie uznać za Williama Szekspira. To on jako pierwszy użył tego wyrażenia w swojej historycznej sztuce „Henryk IV”.
Jeden z jego bohaterów, mówiąc o zwykłych żołnierzach, wypowiedział następujące zdanie: jedzenie za proszek (dosłownie tłumaczone jako „jedzenie za proch”). Możliwe, że to wyrażenie było używane przed Szekspirem, ale to on jest właścicielem swojej pierwszej pisemnej wzmianki.
Dzięki lekkiej dłoni brytyjskiego klasyka to zdanie stało się bardzo popularne nie tylko w jego ojczyźnie, ale także daleko poza jej granicami. Jednak ten idiom dostał się na język rosyjski i inne języki słowiańskie dzięki francuskiemu pisarzowi Francois de Chateaubriand, który żył prawie dwieście lat po Szekspirze.
W tym czasie doszedł do władzy od dołu - NapoleonBonaparte, który został negatywnie przyjęty przez fanów monarchii, do której należał Chateaubriand. Dlatego pisarz skomponował bardzo dowcipną broszurę krytykującą reżim napoleoński.
W szczególności w tej pracy zjadliwie skrytykowano politykę wojskową przyszłego cesarza i jego lekceważenie życia własnych żołnierzy. Podobno Napoleon traktował je jak „surowce i mięso armatnie”.
Ponieważ wielki dowódca miał wielu wrogów, broszura ta wkrótce po publikacji stała się bardzo popularna, podobnie jak samo wyrażenie.
Aby być uczciwym, należy zauważyć, że w rzeczywistości Napoleon miał fenomenalną pamięć i znał prawie każdego żołnierza z imienia i nazwiska. Jednak ze względu na ogromną liczbę wojen, które prowadził, wojsko naprawdę ginęło.
Warto pamiętać, że pomimo wojny między Francją a Rosją w 1812 roku, większość rosyjskich szlachciców mówiła po francusku lepiej niż ich język ojczysty. W ten sposób żrące, ale precyzyjne wyrażenie Chateaubriand wkrótce stało się popularne wśród Rosjan i mocno zakorzenione w tym języku, istniejącym w nim do dziś.
Jakie idiomy-analogi ma dana fraza w innych językach
Jeśli spróbujesz przetłumaczyć frazę „mięso armatnie” w jakimkolwiek słowniku internetowym na francuski, otrzymasz wyrażenie fourrage au canon. Jednak Francuzi tak naprawdę tego nie mówią, ponieważ mają swój własny idiom: krzesło à canon.
W przeszłości Brytyjczycy (nawet za Szekspira) używali idiomowego jedzenia na proszek. Ale dzisiaj przyjęliużyj innego wyrażenia mięso armatnie.
Polacy nazywają „mięsem armatnim” tak: mięso armatnie. Ukraińcy mówią „harmatne mięso”, Białorusini mówią „harmatne mięso”.
Gra komputerowa "Miasto armatnie"
Rozważany idiom to także nazwa popularnej gry komputerowej wydanej w 1993 roku
U podstaw tego gatunku można zdefiniować strategię z elementami działania.
Ta zabawka komputerowa była dość popularna wśród dzieci, nastolatków, a nawet dorosłych w latach 90., więc istniały sequele i rozszerzenia przez wiele lat (ostatni pochodzi z 2011 roku).
Ta gra otrzymała tak niezwykłą nazwę ze względu na jej cechy. W przeciwieństwie do innych, w swojej pierwszej wersji każdy gracz miał możliwość wyboru spośród 360 rekrutów. Co więcej, każdy z nich miał unikalną nazwę i umiejętności. W przypadku śmierci dane o nim utrwalano w tzw. „Hale Pamięci”. To znaczy, tak jak pionki w szachach, mięso armatnie w mięsie armatnim mogło nie tylko przetrwać, ale i osiągnąć sukces zawodowy.
W kolejnych wydaniach gry tak złożona technologia została uproszczona i poprawiona.
