Współczesne społeczeństwo opiera się na zdolności ludzi do negocjowania między sobą. Ale tak trudno jest stanąć po stronie rozmówcy, rozpoznać jego argumenty i dojść do jednolitego stanowiska. Zwłaszcza jeśli uczestnicy dyskusji dosłownie porozumiewają się w różnych językach. Tłumacz ustny, specjalista w budowaniu międzynarodowych mostów, pomoże to naprawić. Jakie jest znaczenie tego terminu, kiedy i jak powstało i czy może być używane dzisiaj?
Tureckie pochodzenie
Wielu odnosi się do Fasmera, jeśli chodzi o etymologię. Staroruskie „tl'mach” oznaczało kogoś podobnego do tłumacza, ale jednocześnie filolodzy wskazują na możliwe zapożyczenia z języków tureckich. Czemu? Jako dowód przytacza się łatwo weryfikowalne fakty: „tłumacz” to słowo, które nie tylko brzmi podobnie, ale także zachowuje wymowę oryginału. Co więcej, w językach związanych z domniemanym źródłem można znaleźć semantycznie bliskie znaczenia.
Dosłownie przeczytane
Do czego odnosił się ten termin? W końcu przodkowie w wielu sytuacjach używalisłowo „mówca”. Wartość jest dosłownie rozrzucona na podobne działania:
- tłumacz ustny;
- pośrednik w rozmowie;
- interpreter;
- komentator.
Główne tłumaczenie ustne to tłumaczenie dla Rosjanina w komunikacji z obcokrajowcem i odwrotnie. Przedstawiciele arystokracji często mówili kilkoma językami, ale do ważnych negocjacji szukali pomocy wąskich specjalistów.
Ponadto potrzebny był asystent do rozszyfrowania specjalnego sposobu mówienia. Jeśli mówca ze względu na wiek lub chorobę miał problemy z dykcją lub działał jak wyrocznia, mówiąc po prostu „wizje”. Kto przekaże informacje odbiorcom, wyjaśni je i przedstawi w przystępnej formie? To tłumacz!
Alegoryczne znaczenie
Sama koncepcja jest już dawno przestarzała, została zastąpiona standardowym "tłumaczem". Słowo to jest jednak zachowane w mowie potocznej w swojej pierwotnej formie, ale z ironicznym akcentem. Czasami jest używany w odniesieniu do profesjonalistów, aby załagodzić niezręczną sytuację. Można go również użyć dla tych, którzy lubią komentować wszystko, w tym właśnie wygłoszone przemówienie.
Trafność słowa
Definicja nie jest przydatna w Twojej pracy. Już dawno zniknął z oficjalnych dokumentów, aw sferze biznesowej używa się bardziej nowoczesnych synonimów.
W rezultacie „tłumacz” jest dziś okazją do zabawiania innych: czy to erudycją, znajomością terminologii przy rozwiązywaniu krzyżówek, czy w rozmowach na tematy historycznetemat. Ponadto koncepcja stała się dobrą podstawą do żartu, jeśli jeden z przyjaciół nie może przeżyć ani minuty bez przytoczenia przez autora znanych wiadomości.
