Co oznacza słowo „równowaga”? Pierwsze skojarzenie to znany film o tej samej nazwie o utopii, pewnym idealnym świecie przyszłości. A po drugie… Tutaj nie wyjdziemy przed siebie, ale rozważymy wszystko w porządku.
Słowa
Wszystko płynie, wszystko się zmienia. Język nie jest pominięty. Niektóre słowa znikają bez śladu, inne niezmiennie się pojawiają. Te ostatnie, nowe słowa, zostaną omówione w tym artykule, a mianowicie zapożyczona jednostka leksykalna „równowaga”. Jego znaczenie można znaleźć w podręczniku „Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim” pod redakcją A. N. Chudinow. Jednak w słowniku słowo to ma nieco inną formę - "równowagi" - i jest uważane za przestarzałe, prawie przestarzałe. Okazuje się, że w kompozycji leksykalnej języka rosyjskiego znajdują się dwa leksemy, które są podobne w brzmieniu i identyczne w znaczeniu. Jeden przeszedł do kategorii „książki”, a drugi jest już używany, choć nie w codziennym użytkowaniu. Dlatego konieczne jest zrozumienie, co to jest - „równowaga” - i z czym jest „zjadane”.
"Równowaga": znaczenie słowa
Jak wspomniano powyżej, w języku rosyjskim istnieje podobne jednordzeniowe słowo „equilibre” lub„równowagę”, która według wielu podręczników jest interpretowana jako „równowaga”. Pochodzi z języka francuskiego - équilbre.
"Równowaga" to równowaga, która w języku rosyjskim pochodzi z języka Foggy Albion. Ale to też nie jest ojczysty angielski. Skąd zatem wzięło się to słowo? Za jej protoplastę uważa się łacinę. Jest to tak zwane zapożyczenie pośrednie, czyli przejście słowa z jednego języka na drugi za pomocą języka pośredniczącego. Odwrotnym procesem jest „bezpośrednie pożyczanie”. Tak więc dosłownie przetłumaczone z łaciny aequus to „równe”, a waga to „łuski”. Innymi słowy, „równowaga” to równowaga, równowaga, równowaga, podobnie jak „równowaga”.
Słowa nomadów
Wśród wszystkich powyższych, pojęcie "pożyczania" zostało powtórzone więcej niż jeden raz. W tym artykule można go nazwać kluczem. Czemu? Po pierwsze, równowaga to zapożyczony leksem. Po drugie, pytanie nadal pozostaje kontrowersyjne, ale czy konieczne jest użycie obcego słowa, jeśli jego od dawna używany odpowiednik istnieje w języku ojczystym, czy ten nowomodny trend zatyka język?
Pod tym względem są dwa przeciwne obozy. Niektórzy są pewni, zwłaszcza w świetle ostatnich wydarzeń politycznych, że takie słowa są tylko hołdem dla mody i szkodzą językowi. Istnieją obawy, i nie są one bezpodstawne, że prędzej czy później obce słowa zaleją naszą mowę i stopniowo wymazują z pamięci ludzi słowa rodzime rosyjskie. A jeśli nie ma języka, nie ma ludzi.
Na przykład, jak wspomniano powyżej, równowaga to równowaga, to znaczy w naszym ojczystym języku istnieje nie tylko jego odpowiednik, ale także wiele synonimów: równowaga, równowaga, harmonia. Po co więc niszczyć naszą tożsamość?
Inna opinia
Bez względu na naród, nie może on żyć i rozwijać się w całkowitej izolacji od innych. W mniejszym lub większym stopniu, ale ma kontakt z innymi narodami. Na przykład rozwijają się więzi handlowe, przemysłowo-gospodarcze, kulturalne i polityczne. A w rezultacie - wzajemny wpływ narodów na siebie. Język jest bezpośrednim odzwierciedleniem takich relacji, ponieważ jest głównym środkiem komunikacji. Dlatego nie można powiedzieć, że leksykon języka rosyjskiego lub jakiegokolwiek innego języka nie minął i nie przechodzi dalej swojej trudnej ścieżki rozwoju. Jeśli przyjrzymy się każdemu naszemu słowu i przyjrzymy się mu dokładniej, okaże się, że wiele rzeczy nie jest staroruskich, ale pojawiło się w wyniku zapożyczeń. Po prostu już o tym nie wiemy. Pamiętamy tylko to, co wydarzyło się stosunkowo niedawno, a to, co wydarzyło się w czasach starożytnych, stało się już rodzime.
Tak więc obce słowa to nie tylko minus, ale też śmiały plus, bo zachowując podstawową strukturę słownictwa i gramatyki, wzbogacają język, eliminują stagnację i wypełniają niewidoczne dla oka luki - brak semantyki odcienie. Na przykład wiemy już, że „równowaga” to równowaga, ale w takich frazach jak „równowaga małżeńska” czy „równowaga kropli wody” brzmi odpowiednio i ma inne, bogatsze brzmienie. Jestnie?
Łącznie
Na korzyść tej drugiej opinii, która wspiera wpływ innych „zamorskich” języków na rosyjski, przemawia jeszcze jeden fakt. Rozważ to na przykładzie analizowanego słowa.
Leksem „równowaga” lub „równowaga” w znaczeniu „równowaga” pojawił się w języku rosyjskim dawno temu i był powszechnie używany przynajmniej w XVIII-XIX wieku. Na przykład czytamy listy A. O. Rosset do A. O. Smirnova, dama dworu rosyjskiego dworu cesarskiego: „Głupia Europa krzyczy o sprzęcie i boi się wpływów Rosji! Co to za sprzęt, kiedy 40 lat temu Anglia podburzała całą Europę przeciwko Francji, tak jak teraz uzbroiła całą Europę przeciwko Rosji. Z biegiem czasu moda na wszystko, co francuskie, zanika, a leksem ten staje się przestarzały i znika z codziennego użytku, jak wiele innych francuskich słów. Przyroda nie toleruje jednak pustki, bo rzeczywiście „perpetuum mobile” – język, a „równowaga” schodzi na miejsce „równowagi”. Innymi słowy, pożyczanie jest procesem naturalnym. Z zewnątrz dla prostego laika wygląda to jak hołd dla mody, ale w rzeczywistości jest aktem twórczym, aktywnym i cały czas dążącym do równowagi – równowagi, harmonii, z niekończącym się zdobywaniem tego, co potrzebne i odcinaniem się wszystko, co już jest martwe.
