Pisanie w języku rosyjskim oparte jest na cyrylicy. Jednak większość języków świata używa do tego alfabetu łacińskiego. W dalszej części artykułu dowiesz się, jak poprawnie pisać łacińskimi literami. To bardzo ważna umiejętność, która może się przydać w każdej sytuacji. Na przykład podczas podróży za granicę musisz umieć poprawnie napisać swoje imię i nazwisko po łacinie.
Historia alfabetu łacińskiego
Historycznie alfabet łaciński dzieli się na wersję archaiczną i klasyczną. Pierwszy z nich jest bardzo podobny do języka greckiego, z którego prawdopodobnie się wywodzi.
Oryginalny alfabet składał się z 27 liter, z których niektóre praktycznie nie były używane. W skład tego samego alfabetu klasycznego wchodziły 23 litery. Łacina była językiem urzędowym w starożytnym Rzymie, a dzięki ekspansji rzymskiej alfabet ten stał się powszechny. W procesie rozwoju historycznego do alfabetu łacińskiego dodano kilka kolejnych liter, a obecnie „podstawowyAlfabet łaciński” ma 26 liter i jest identyczny ze współczesnym angielskim.
Jednak prawie każdy język, który używa dziś alfabetu łacińskiego, ma swoje własne dodatkowe znaki łacińskie, takie jak litera „cierń” (Þ), która jest używana w języku islandzkim. A przykładów takiej ekspansji alfabetu łacińskiego jest wiele.
A jak pisać wielkie litery alfabetu łacińskiego, które są zawarte w „podstawowym alfabecie łacińskim”? Istnieje kilka zasad. Według nich niektóre wielkie litery są mniejszymi kopiami wielkich, a niektóre są nieco inne.
Rosyjska łacina
Pierwsze przypadki użycia alfabetu łacińskiego do zapisu języków wschodniosłowiańskich sięgają okresu XVI-XVII wieku, kiedy alfabet łaciński pojawił się w dokumentach Wielkiego Księstwa Litewskiego i Rzeczypospolitej.
Później, już na terenie państwa rosyjskiego, wielokrotnie podnoszona była kwestia zmiany cyrylicy na alfabet łaciński. Początkowo pomysł ten przyszedł do Piotra I, który na tle przemian gospodarczych nastawienia europejskiego wymyślił także reformę językową. Jednak Peter nigdy nie spełnił tego życzenia.
Wezwania do zmiany alfabetu w XIX wieku nadal rosły. Szczególnie opowiadali się za tym przedstawiciele ruchu „Westernizers”. I znowu nie było zmiany w alfabecie. W końcu przeciwnicy alfabetu łacińskiego mieli wielu zwolenników. Łącznie z ministrem Uvarovem, autorem teorii oficjalnej narodowości. Wprowadzenie alfabetu łacińskiego, zdaniem przeciwników przejścia, oznaczałoby stratęwyjątkowość kulturowa.
Po rewolucji październikowej bolszewicy planowali przetłumaczyć wszystkie narodowości na łacinę. Zaproponowano kilka opcji języka rosyjskiego. Jednak okres „latynizacji” szybko się skończył, a kierownictwo ZSRR zaczęło przeciwnie tłumaczyć wszystkie języki na cyrylicę. Potem sprawa zmiany alfabetu w ZSRR została zamknięta.
Po upadku reżimu komunistycznego wielokrotnie podnoszona była kwestia równoległego obiegu cyrylicy z łacińskim, jak w Uzbekistanie, ale opinia publiczna blokowała takie propozycje. Pomimo całej niejasności tej kwestii, wprowadzenie alfabetu łacińskiego mogłoby być przydatne dla języka rosyjskiego. To otworzyłoby ją na dalszą ekspansję kulturową. Ale wprowadzenie alfabetu łacińskiego w języku rosyjskim ma mały minus - starszemu pokoleniu trudno będzie zrozumieć, jak pisać łacińskimi literami.
Transliteracja z cyrylicy na łacinę
Nie ma jednolitych zasad transliteracji z cyrylicy na łacinę. Jednak obecnie w Federacji Rosyjskiej stosuje się pewien standard, za którym stosują się pracownicy Federalnej Służby Migracyjnej.
Od czasu do czasu jest krytykowany, ale jest akceptowany jako oficjalny. Zastępuje litery frazami, których nie ma w alfabecie łacińskim: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Pozostałe litery są w rzeczywistości identyczne z ich łacińskimi odpowiednikami.
Jak wpisać nazwisko i imię literami łacińskimi
Zazwyczaj musisz przejść tę procedurę po otrzymaniupaszport lub wiza zagraniczna. Wszystkie dokumenty wymagające transliteracji są wypełniane zgodnie z zasadą ISO 9, którą stosuje Federalna Służba Migracyjna. Zgodnie z tą zasadą nazwiska są tłumaczone na łacinę. Oferujemy skalę transliteracji.
Dzięki tej tabeli każde słowo pisane cyrylicą można zapisać po łacinie. Na przykład Iwanow Iwan Iwanowicz po łacinie będzie Iwanow Iwan Iwanowicz.
Wniosek
Spór o to, jakiego alfabetu potrzebuje język rosyjski, nie ustępuje wystarczająco długo. Każda z opinii ma swoje wady i zalety. Dyskusje toczą się w naszym kraju od wieków, a końca na razie nie widać. Jednak umiejętność pisania literami łacińskimi jest dość ważną umiejętnością. Może być przydatny podczas uzyskiwania zagranicznego paszportu, wizy, dokumentów w innych stanach.
W tym artykule pokazaliśmy, jak napisać swoje imię i nazwisko po łacinie. Ale to nie wszystko. Korzystając z tabeli podanej tutaj, możesz napisać po łacinie dowolne słowo cyrylicą. Mamy nadzieję, że po przeczytaniu tego artykułu zrozumiałeś, jak pisać łacińskimi literami.
