Kiedy mówią „nic nie widzisz”, co mają na myśli? Oznacza to, że nie widać niczego nawet dwa kroki dalej, czy to z powodu ciemności, czy słabego wzroku.
Oczywiste jest, że tylko jedno słowo wywołuje największe wątpliwości w tym wyrażeniu. Całkowicie wypadła z użytku – do tego stopnia, że większość z nas nawet nie będzie pamiętała, czym jest „zga”. Coś małego prawdopodobnie powiemy na chybił trafił i nie pomylimy się. Ale co dokładnie?
Co to jest zga?
Znaczenie tego słowa wywołało wiele kontrowersji w nauce w czasach niesławnego admirała A. S. Shishkova, który kiedyś zapytał "Jakie jest znaczenie słowa "zga" w języku francuskim?".
Od tego czasu pod mostem przepłynęło dużo wody. Ale warto odwołać się do słownika Władimira Iwanowicza Dahla, a on nam powie, że „zga” to ciemność, ciemność, ciemność. W tym sensie słowo to rozumiano w starym wyrażeniu „na ulicy zga zgoyu”, co oznacza „jest całkowicie ciemno”.
Ta wartość jest jednak nadal uważana przez niektórych naukowców za kontrowersyjną, ponieważ jeśli „zga” oznacza ciemność, to kombinacja„Nie widzę zgi” (lub „nie widzę zgi”) jest zasadniczo tautologią.
Słowo "zga" jest również używane z negacją w kombinacjach "zgi no" lub "no zgi" - nie ma znaczenia, czy jest to światło, czy coś innego. Możesz powiedzieć: „nic cholery nie widzi” albo „staruszek nic nie widzi, jest kompletnie ślepy”. Mówią też, że „w stodole nie ma ani cala chleba”. I tu dochodzimy do drugiego znaczenia słowa „zga” – iskry, przebłysku, małej części czegoś. Jak na przykład w przykładach dialektu Ryazan podanego przez tego samego Dalema, w którym użyto słowa „zginka” (lub „zginochka”) - w znaczeniu „błysk”, „okruchy”.
Pochodzenie słowa. Wersja pierwsza
Do tej pory istnieją trzy wersje pochodzenia tego słowa. Według jednego z nich, bardziej powszechnego i wiarygodnego, popieranego przez większość badaczy, słowo „zga” zawdzięcza swoje pochodzenie słowom „stega”, „stiga” lub „ścieżka” w znaczeniu „ścieżka”, „ścieżka” lub "Droga". Z biegiem czasu kombinacja liter „te” - „t” zniknęła ze słowa, a dźwięk „s” przed dźwięczną spółgłoską „g” zamienił się w „z”. Tak więc słowo „stega” zmieniło się w „zgoy”.
Ta wersja jest często potwierdzana przykładami wyrażeń z tym słowem w literaturze rosyjskiej. Zobacz na przykład w wierszu „Martwe dusze” N. V. Gogola:
Selifan, nie widząc zgi,wysłał konie prosto do wioski.
W tym zdaniu „nie widzieć zgi” oznacza dokładnie nie widzieć drogi, ścieżki.
Dowód jest również dostarczany przez różne warianty tego samego stabilnego starego wyrażenia:
Ponieważ ślepiec płacze, bo nie widzi.
i
Ponieważ ślepiec płacze, bo nie widzi stegi.
Wersja druga
Oto kolejna opinia. Niektórzy badacze kojarzyli pochodzenie tego słowa z dialektem „zga”, co oznaczało „iskrę”. Tak np. rozumie się to słowo w historii rosyjskiego pisarza radzieckiego A. G. Malyszkina „Czas świąt Sutulowa”:
Zamieć przeszła przez twarz, a niebieskie błyski błysnęły w pobliżu oczu.
"Niebieskie zgi" to oczywiście płatki śniegu, iskry śniegu.
Później te "iskry" całkowicie zniknęły jako takie i pozostało tylko zrozumienie czym jest "zga". To bardzo mała część czegoś, kochanie, a wraz z negacją „ani” słowo zamieniło się w nic. Jak widzimy w zdaniu należącym do A. P. Czechow:
W jego liście nie było ani jednego koloru światła, wszystko jest całkowicie czarne.
Wersja trzecia
A jednak, wyjaśniając, co to znaczy "w ogóle niewidoczne", powiedzieli: "Zrobiło się zupełnie ciemno - nie widać pierścienia w pobliżu łuku". Pod kółkiem rozumiano tutaj ten sam „pierścień na łuku zaprzęgu konnego”, przez który przewleczono wodze z uzdy. Czasami zamiast tegopierścienie mówiły o metalowym dzwonku zawieszonym pod końskim łukiem (tzw. "dzwonek") lub ogólnie o przerwie między tym łukiem a głową konia.
Czym jest „zga” według tej wersji? Coś małego, bezpośrednio przed oczami chłopa.
Tutaj trzecie założenie sprowadza nas z powrotem do pierwszego, ponieważ słowo „stega” oznaczało również kij lub bat, czyli tym, czym bije się konie. Widać, że bat był w ręku woźnicy.
Znowu przykład z Gogola:
- Co, oszustko, którą drogą idziesz - powiedział Chichikov.
- Cóż, proszę pana, zrób to, już czas, nie widzisz bata, jest tak ciemno!
To jest taka ciemność, że nawet najbliższy obiekt, który można zobaczyć, nie jest widoczny.
Są to możliwe interpretacje słowa "zga" i jednostek frazeologicznych z nim związanych. Kwestia pochodzenia tego słowa wśród badaczy jest nadal uważana za nierozwiązaną, ale nie będzie to już mogło wywierać szczególnego wpływu na istotę koncepcji.
