Przez prawie całą historię największym marzeniem większości ludzi było pragnienie życia w luksusie. Co oznacza ta upragniona koncepcja, skąd się wzięła w języku rosyjskim i jak jest przekładana na innych? Dowiedzmy się o tym.
Znaczenie słowa „luksus” w słowniku objaśniającym
W prawie wszystkich rosyjskich słownikach rzeczownik, o którym mowa, jest używany do oznaczenia życia w bogactwie. Co więcej, nie jest to tylko bogactwo, ale obecność wszystkich korzyści ponad miarę, nawet w przypadku najbardziej wymagających lub wyrafinowanych żądań.
Ciekawe, że w monumentalnym dziele Ozhegova leksykalne znaczenie luksusu jest interpretowane bardziej negatywnie niż w Efremovej i Dahlu. Tak więc Siergiej Iwanowicz wyjaśnia ten rzeczownik jako nadmiar dóbr materialnych, a także przyjemności.
Dmitrij Nikołajewicz Uszakow w swoim słowniku, oprócz wszystkich powyższych znaczeń, jest pierwszym i jedynym, który radzi również używać terminu „luksus” jako orzecznika (pomimo tego, że jest to rzeczownik). Całkiem możliwe, że taką tradycję stworzyli humorystyczni pisarze Ilf i Pietrow. Tak więc w swojej drugiej powieści o przygodach uroczego i zaradnego oszusta Ostap Bender („Złotacielę”), jest fraza „Samochód nie jest luksusem, ale środkiem transportu”, który dziś od dawna stał się uskrzydlony. Biorąc pod uwagę, że powieść została opublikowana w 1931 roku, aw latach 1935-1940 ukazały się cztery tomy Słownika wyjaśniającego języka rosyjskiego Uszakowa. - okazuje się, że wielki językoznawca po prostu naprawił nowomodny trend używania rzeczownika „luksus” jako predykatu, który stał się popularny po publikacji powieści.
Ciekawostka: w dawnych czasach w języku angielskim słowo „luksus” (luksus) było również używane w odniesieniu do takich pojęć jak „rozpusta” i „rozpusta”. I choć rosyjskie słowniki nie ustalają takiej interpretacji, podobny stosunek do omawianego terminu można znaleźć w wielu rosyjskich klasykach.
Etymologia terminu, a także jego odpowiedniki w innych językach słowiańskich
Po rozważeniu znaczenia słowa „luksus”, warto zwrócić uwagę na jego pochodzenie. Z jakiego terminu powstał ten rzeczownik, lingwiści nie wiedzą. Jednocześnie są absolutnie pewni, że ta koncepcja pochodzi z języka prasłowiańskiego.
Dowodem na to jest fakt, że w większości innych języków słowiańskich występują prawie identyczne nazwy. Jednak nie wszystkie z nich mają podobne znaczenie.
Więc po ukraińsku („rozkisz”) i białorusku („luksus”) są to podobne słowa, które oznaczają to samo, co po rosyjsku. Ale w innych - nie zawsze. Na przykład polski rzeczownik roskosz jest tłumaczony jako „przyjemność”, a znaczenie słowa „luksus”ma termin Ze słowackiego i czeskiego rozkoš tłumaczy się jako „przyjemność”. W języku bułgarskim termin „razkosh” jest czasami używany w pierwotnym znaczeniu, ale częściej zamiast tego używa się słowa „lux”.
Jak koncepcja, o której mowa, jest tłumaczona na angielski, hiszpański, włoski, niemiecki i francuski
Nauczywszy się czym luksus jest nie tylko w języku rosyjskim, ale także w innych językach słowiańskich, warto dowiedzieć się, jakim terminem określają to pojęcie inne narody.
Tak więc w „przodku” większości współczesnych języków (łac.) w czasach starożytnych pojawił się rzeczownik luxuria. Służył do oznaczania pojęć „obfitości” i „splendoru”. W późniejszych czasach z tego słowa powstał luxus, którego używano, gdy chcieli wyjaśnić, czym jest luksus.
Po upadku Cesarstwa Rzymskiego większość języków europejskich „pożyczyła” łacińską nazwę. Tak więc słowa luxury i luxe pojawiły się w języku angielskim, le luxe we francuskim, luxus w niemieckim, lusso we włoskim i lujo w hiszpańskim.
Warto zauważyć, że wiele języków słowiańskich używa również terminu łacińskiego, który zaczął w nich istnieć równolegle z odmianami słowa „luksus”.
Synonimy
Po znalezieniu odpowiedzi na pytanie: „Czym jest luksus?”, warto wiedzieć, jakie synonimy można znaleźć dla danego rzeczownika.
Najbardziej znane analogowe słowa to „szyk”, „splendor” i „splendor”. W pewnymW kontekście używane są również terminy: „obfitość”, „bogactwo”, „nadmiar”, rzadziej „marnotrawstwo”.
Antonimy
W przeciwieństwie do synonimów, istnieje znacznie mniej antonimów dla rozważanego rzeczownika. Z reguły kojarzą się z biedą i niedostatkiem.
W tym charakterze możesz używać słów „ubóstwo”, „nędza”, „ubóstwo” i oczywiście „ubóstwo”. Czasami użycie terminu „asceza” jest dopuszczalne.
Jak traktowano luksus w różnych okresach historii
Nauczywszy się czym jest luksus, będzie interesujące zbadanie: jak społeczeństwo traktowało to zjawisko w różnych wiekach naszej ery.
Większość filozofów i socjologów postrzegała tę koncepcję jako szkodliwą dla jednostki. Wierzyli, że kiedy człowiek ma możliwość zaspokojenia absolutnie wszystkich swoich zachcianek, traci motywację do rozwoju. Stąd zaczyna się moralna, a potem fizyczna degradacja.
Pod tym względem w różnych okresach historii stosunek do luksusu stale się zmieniał. Można go porównać do nieinteligentnej kobiety na diecie. Ogranicza się we wszystkim, odmawia nie tylko szkodliwego, ale i zdrowego jedzenia, aby schudnąć. Ale od czasu do czasu załamuje się i zjada wszystko bez miary, szkodząc nie tylko swojej sylwetce, ale także zdrowiu.
W erze absolutnej dominacji chrześcijaństwa w Europie ludzkość została wezwana do dbania o duchowe, ignorując potrzeby cielesne. Pod tym względem luksus był uważany za niemal przyczynę najgorszych grzechów (stąd przestarzałe angielskie znaczenie „sprośności”).
Na przykład, walcząc z ekscesami we Florencji, słynny reformator religijny Girolamo Savonarola spalił wszystkie przedmioty, które kojarzyły mu się z bogactwem. Jego nadmierna gorliwość i całkowicie niebiblijny fanatyzm doprowadziły do zniszczenia nie tylko wielu interesujących książek i instrumentów muzycznych, ale także artykułów higienicznych.
W innych epokach luksus był postrzegany jako dobrodziejstwo dla społeczeństwa. Wierzono więc, że pozwala elicie cieszyć się pełnią życia, jednocześnie przyczyniając się do tworzenia nowych miejsc pracy dla ubogich.
We współczesnym świecie pragnienie luksusu nie jest już tak silne jak w przeszłości. Zamiast tego nowy „idol” to sukces. Innymi słowy, żeby należeć do elity, dziś nie wystarczy być bajecznie bogatym, trzeba też odnieść sukces w jakiejś dziedzinie. Warto zauważyć, że taka pozycja zachęca ludzi zamożnych do rozwoju i robienia czegoś, a nie pogrążania się w leniwym luksusie, jak to było w zwyczaju w minionych stuleciach.
