Irlandia to bardzo małe państwo, które jednak dało całemu światu Dzień Świętego Patryka, Halloween, ogromną liczbę słów, które większość uważa za angielski. Język irlandzki należy do rodziny języków celtyckich pochodzenia indoeuropejskiego. Inne języki z tej samej grupy to gaelicki szkocki, bretoński.
Kto mówi po irlandzku?
Według statystyk około 1,6 miliona ludzi mówi po irlandzku. Są to mieszkańcy Republiki Irlandii, a także Irlandii Północnej. W Stanach Zjednoczonych są też mieszkańcy, którzy posługują się tym językiem w mowie potocznej. Irlandzki jest jednym z oficjalnie uznanych języków Unii Europejskiej. W sumie komunikuje się na nim ok. 42% mieszkańców Irlandii. Zdecydowana większość Irlandczyków, około 94%, posługuje się również biegle językiem angielskim.
Irlandzkie słowa zainteresowania i inne funkcje
Jedną z najbardziej interesujących rzeczy u użytkowników języka irlandzkiego jest użycie przez nich niezwykłego systemu liczbowego vigesimal. Oznacza to, że dla nich liczba 60 oznacza trzy razy 20. Inną charakterystyczną cechą jest to, że w języku irlandzkim nie mazaimek „ty”, tak jak w języku angielskim nie ma zaimka „ty”. Jeśli turysta odwiedza Irlandię po raz pierwszy, nie powinien się dziwić, jeśli Irlandczyk po pierwszej znajomości zacznie zwracać się do niego „ty”.
irlandzka mentalność
Co bardziej niezwykłe, w tym języku brakuje pojęć „tak” i „nie”. Na przykład na pytanie: „Czy byłeś dzisiaj w domu?” - Irlandczyk nie odpowie ani twierdząco, ani przecząco. Powie: „Byłem dzisiaj w domu”. Negacja jest przekazywana za pomocą specjalnych form czasownika. Kolejną cechą wyróżniającą ten język jest kolejność słów w zdaniu. Irlandzki jest interesujący, ponieważ używa odwrotnej kolejności słów. Innymi słowy, wyrażenie „Wróciłem do domu” będzie brzmieć jak „Wróciłem do domu”.
Większość ludzi rozważa pojęcie czasu liniowo, to znaczy mówią: „Dom został zbudowany trzysta lat temu”. Irlandczycy widzą oś czasu nieco inaczej. Dla nich płynie jakby od dołu do góry. Powiedzą to samo zdanie w następujący sposób: „Dom został zbudowany trzysta lat w dół.”
Historia języka
Początkowy etap pojawienia się języka irlandzkiego odnosi się do okresu od VII do X wieku. W tym czasie narodził się język staroirlandzki. Komponuje epickie dzieła mieszkańców Szmaragdowej Wyspy. Staroirlandzki jest jednym z najstarszych języków w całej Europie, ustępując jedynie starożytnej grece i łacinie.
Następnie następuje okres języka środkowoirlandzkiego - od X do XIII wieku. Wtedy język staroirlandzki, będąc literackim, jest również używany w mowie potocznej. XIII do XVIIwieki utworzyli klasyczną formę języka irlandzkiego. Przez dwa stulecia władze irlandzkie prowadziły politykę niszczenia języka irlandzkiego. Został zakazany nie tylko w użytku służbowym, ale także w codziennej komunikacji. W 1798 r. zostaje stłumione powstanie ludowe, po którym rdzenni mieszkańcy masowo emigrują do innych krajów.
Próby eksterminacji języka
Paradoks polegał na tym, że na początku XIX wieku ogromna liczba Irlandczyków posługiwała się swoim ojczystym językiem. Irlandzki był językiem porozumiewania się chłopów, robotników - tylko około 5 milionów użytkowników. Chociaż język, podobnie jak lokalny katolicyzm, był zakazany, prawie wszyscy zwykli ludzie używali go w codziennej komunikacji.
1831 był rokiem fatalnym dla Irlandczyków: w tym roku Wielka Brytania zarządziła ustanowienie jednego systemu szkolnego w całej Irlandii. Jeśli wcześniej język irlandzki był przekazywany przez nielegalne szkoły, teraz każde dziecko musiało uczęszczać do szkoły angielskiej.
Ale kryzys gospodarczy, który nastał w 1845 roku, okazał się jeszcze większą katastrofą, powodując straszliwy głód. Zginęło od niej około 1,5 miliona ludzi.
Irlandzki dla początkujących: dlaczego i jak się uczyć?
Wielu zainspirowanych lekturą irlandzkiego eposu chce nauczyć się przynajmniej podstaw języka irlandzkiego. Na temat tego tajemniczego i niezwykłego języka krąży wiele mitów i uprzedzeń. Niektórzy uważają go za umierający język. Irlandzki jednak nie należy do tej grupy: itjest małym językiem, ale nie umierającym.
Następnie dla tych, którzy chcą uczyć się irlandzkiego, pojawia się kolejne pytanie: „Jaki może być praktyczny użytek z tego, poza osobistym zainteresowaniem?” Faktem jest, że język ten to cały zbiór niezwykłych zjawisk gramatycznych i leksykalnych. Dlatego każdy, kto interesuje się językoznawstwem i chciałby poszerzyć swoje horyzonty, może spróbować opanować język irlandzki. Podręcznik do samodzielnej nauki w języku rosyjskim, podobnie jak słowniki, jest dość rzadką publikacją. Możesz jednak znaleźć słowniki angielsko-irlandzkie i irlandzko-angielskie, a także książki do samodzielnej nauki w języku angielskim.
Więcej powodów do nauki irlandzkiego
Gramatyka irlandzka to prawdziwe wyzwanie dla miłośników języków. Na przykład słowo „kobieta” będzie używane w różnych formach. Użycie takiej lub innej opcji zależy od kontekstu i stojącego obok zaimka - chodzi o moją, twoją lub jego kobietę. Podczas nauki języka obcego zwykle pojawiają się trudności ze zmianą końcówki wyrazu. Ale w języku irlandzkim zmienia się nie tylko koniec słowa, ale także jego początek.
Motywacją do nauki języka irlandzkiego może być również przynależność do zachodniej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich. Rosyjski należy do grupy języków słowiańskich, angielski do grupy germańskich. Języki słowiańskie i germańskie należą do gałęzi północnej. Dlatego można sądzić, że nawet rosyjski jest bliższy angielskiemu niż irlandzkiemu.
Znajomość języka irlandzkiego umożliwia również poznanie bogatychIrlandzka sztuka ludowa. Większość irlandzkiego folkloru nigdy nie została przetłumaczona na język rosyjski. Dla wielu osób zainteresowana będzie również nowoczesna proza irlandzka.
