Pytanie o rachunek w języku angielskim w restauracji, kawiarni lub pubie to na pierwszy rzut oka zupełnie proste zadanie. Pomimo pozornej prostoty, wielu rosyjskich turystów popełnia błędy lub po prostu się gubi, próbując znaleźć właściwą frazę. W rezultacie większość po prostu tłumaczy to, co chce powiedzieć, słowo w słowo z języka rosyjskiego. Nazywa się to „śledzeniem” i w większości przypadków wprowadza kelnerów, barmanów, kasjerów i innych pracowników obsługi w kulturowe otępienie.
Pierwszą rzeczą, jaką rosyjski turysta powinien się nauczyć w kraju anglojęzycznym, jest to, że jego największym wrogiem jest dosłowne tłumaczenie. Ponadto, nawet gdyby turysta miał w szkole tylko piątki z angielskiego, nie byłby w stanie swobodnie wyjaśnić, czego dokładnie potrzebuje, bez poznania szeregu przydatnych zwrotów, które zostaną podane w dalszej części tego artykułu.
Jak zadzwonić do kelnera?
Załóżmy, że turysta otrzymał swoje zamówienie,opróżnił talerz i teraz poprosi o rachunek. Zanim złamiesz głowę nad frazą „Czy mogę liczyć?” po angielsku, w restauracji trzeba zwrócić na siebie uwagę personelu. Turysta wspomina, jak zrobiłby to w zwykłej rosyjskiej kawiarni:
Dziewczyno! Czy mogę cię prosić?
Wtedy, jeśli turysta nie zajrzał do rozmówek i nie nauczył się odpowiednich zwrotów, z pewnością przetłumaczy swoją wersję, znaną rosyjskim kawiarniom, dosłownie:
Dziewczyno! Czy mogę cię mieć?
Później będzie się zastanawiał przez długi czas i skoncentrowany, dlaczego kelnerka była obrażona / zła / rozpłakała się / uderzyła go w twarz i został niegrzecznie wyrzucony z przyzwoitego lokalu.
Faktem jest, że powyższe zdanie w żaden sposób nie nadaje się do komunikowania się z obsługą w restauracji lub kawiarni. Co więcej, jedyną grupą osób, do której stosuje się niegrzeczne traktowanie dziewczynki, są kobiety o łatwych cnotach. Dlatego kalka jest największym wrogiem turysty.
Należy zwracać się do kelnerów lub kelnerek, używając, w zależności od sytuacji, jednej z następujących opcji:
- Panna.
- Sir.
- Pani (Pani).
- Panie.
Nie musisz w ogóle dzwonić, aby zwrócić uwagę osób towarzyszących - możesz po prostu podnieść rękę.
Jak poprosić o rachunek?
Załóżmy, że turysta zdołał przyciągnąć uwagę kelnera i nie został wyrzucony z lokalu z żądaniem, aby do niego nie wracać. Aby poprosić o rachunek z restauracji po angielsku, może:użyj jednego z kilku fraz o różnym stopniu grzeczności.
Jeżeli podróżnik przez wiele lat nie siadał do angielskiego podręcznika, pomoże mu prosta uwaga do zapamiętania:
Rachunek, proszę (Rachunek, proszę)
Jeśli naprawdę miał piątkę z tego przedmiotu i zachowała się pewna wiedza ze szkolnej ławki, może równie dobrze okazać uprzejmość i dobre maniery oraz poprosić o rachunek w restauracji po angielsku, używając bardziej złożonego, ale bardziej kulturalna fraza:
Czy mogę otrzymać rachunek?
Lub:
Czy mogę otrzymać rachunek?
Jeśli turysta z jakiegoś powodu nie używa tych zwrotów, na przykład zapomniał, jakie jest angielskie tłumaczenie słowa „konto” w restauracji, może użyć innego wyrażenia, które nie zawiera bezpośredniej prośby:
Chciałbym zapłacić teraz, proszę
Poza tym na pewno dostanie rachunek, jeśli zapyta ile kosztuje jego zamówienie.
Ile to kosztuje?
Aby poprosić o rachunek w języku angielskim w restauracji lub kawiarni, następująca opcja byłaby nieco bardziej znajoma:
Ile wynosi suma?
Również turysta może zapytać, ile jest mu winien. W języku angielskim jest na to wyrażenie, prawie podobne do rosyjskiego:
Ile jestem ci winien?
Z tych fraz jest to całkiem możliwewybierz tylko te, które Ci się podobają, ale o wiele efektywniej będzie nauczyć się ich wszystkich. Na wszelki wypadek.
Jak zgłosić błąd?
Po otrzymaniu rachunku turysta z pewnością dokładnie go przestudiuje. I niewykluczone, że znajdzie w nim błąd lub nieścisłość, co na pewno będzie chciał zgłosić.
Oczywiście po angielsku.
Myślę/zgaduję/uważam, że rachunek jest źle naliczony
To wyrażenie jest odpowiednie, jeśli podróżnik miał piątkę nie tylko z angielskiego, ale także z matematyki i jest absolutnie pewien, że coś jest nie tak z wynikiem. Jeśli nie jest pewien, a nie ma pod ręką kalkulatora, możesz bardziej grzecznie sformułować swoje roszczenie - w formie pytania:
Czy to tylko ja, czy rachunek jest źle naliczony?
Lub grzeczniej:
Czy na pewno rachunek został doliczony, prawda?
Takie twierdzenie nie jest uważane za obraźliwe lub niegrzeczne w instytucjach kulturalnych. Oznacza to po prostu, że turysta chce wszystko dokładnie sprawdzić, więc każdy kelner z łatwością wyjaśni, za co turysta zapłaci.
Jak zapłacić w firmie
Podróżnik może zjeść obiad nie sam, ale z przyjaciółmi.
Jeśli nie są to bardzo bliscy przyjaciele o różnym statusie społecznym, a na wspólnym stole drogie homary sąsiadują z tanią sałatką warzywną, przyda się następujące zdanie:
Płacimy osobno (Zapłacimyosobno)
Każdy gość otrzyma osobny rachunek, a goście nie będą musieli płacić za cudze homary.
Jeśli firma jest przyjazna i wszyscy jedzą o tym samym, rachunek można podzielić:
Podzielmy rachunek
Jeśli ktoś ma w portfelu więcej zielonych banknotów niż jego towarzysze, może okazać gest dobrej woli i zapłacić za wszystko:
Płacę za wszystko
Jeśli nie chcesz być zadłużony u nikogo, zaproponuj spłatę za siebie:
Pozwól mi zapłacić część
Przy okazji, próbując zaimponować swoim towarzyszom (lub towarzyszom), możesz użyć następującej frazy:
Wpisz to na mój rachunek, proszę
Jak poprosić o czek
Aby otrzymać czek, możesz użyć wyrażenia bardzo podobnego do tego używanego przy pytaniu o rachunek.
Sprawdź proszę (Sprawdź proszę)
Bardziej uprzejma wersja jest nieco inna:
Czy mogę otrzymać czek?
Ogólnie rzecz biorąc, nie potrzebujesz szczególnie skomplikowanych wyrażeń, aby poprosić o czek lub rachunek w restauracji.
Podsumowanie
Łatwo jest poprosić o rachunek po angielsku w kawiarni lub restauracji. Jeśli nauczysz się odpowiednich zwrotów, ćwiczysz w domu przed lustrem i starasz się nie martwić, możesz zrobić dobre wrażenie na innych, nie stracić twarzy iprzyjemność z wizyty w kawiarni lub restauracji. Ważne jest, aby pamiętać, że nie należy śledzić zwrotów z języka rosyjskiego i nie wstydzić się prosić o pomoc w razie potrzeby.
