O silnych przyjaźniach mówią: „Nie rozlejesz tego wodą”. Co to oznacza, a także skąd wzięła się tradycja, przeanalizujemy dzisiaj.
Pochodzenie frazeologizmu
Dawno temu, kiedy nie było telewizji kablowej i satelitarnej oraz, co przerażające, Internetu, ludzie nie mieli zbyt wiele rozrywki. Dlatego młodzi mężczyźni w Rosji nie wiedzieli, co ze sobą zrobić, z wyjątkiem bójek (oczywiście w czasie wolnym od pracy). Nie myśl, że spędzili cały dzień nie robiąc nic poza wymachiwaniem pięściami.
I oczywiście nie zawsze młodzi ludzie potrafili utrzymać się w granicach. Musieli zostać rozdzieleni. Niestrudzonych bojowników oblewano zimną wodą. A jeśli przyjaźń zdała taki test, to uważano ją za stworzoną przez wieki. W dosłownym tego słowa znaczeniu nie możesz wylać wody na swoich znajomych.
Nowoczesne znaczenie
Teraz źródło wyrażenia zostało zapomniane. Niewielu o tym wie, ale sama koncepcja jest żywa i dobrze w języku. Tak mówią o tych ludziach, którzy są nierozłączni. Jeśli dana osoba ma towarzysza, znanego mu od dzieciństwa, to prawdopodobnie można o nich powiedzieć: przyjaciele „nie rozlejesz wody”. Z każdym rokiem coraz trudniej jest utrzymywać relacje z ludźmi, rzeką ich życiazamazuje: codzienne zmartwienia, sprawy, a teraz bliscy przyjaciele i nie bardzo już zdmuchują upływ czasu.
"Skazani na Shawshank" i idiomy
Kultowy amerykański film nawiązuje do tematu rozmowy dzięki naszym tłumaczom. Ci, którzy obejrzeli film, dobrze pamiętają: kiedy okazało się, że Andy Dufresne uciekł z więzienia, reżyser wpadł w szał, był wściekły. Pierwszą osobą, którą zaprosił do pustej celi do tego czasu, był Red, towarzysz broni i przyjaciel Andy'ego. W jednej z wersji tłumaczenia na język rosyjski naczelnik więzienia pyta więźnia: „Widziałem was razem co jakiś czas, nie zostaniecie oblani wodą, czy on coś powiedział?”.
Ale Andy nawet nie powiedział najbliższemu przyjacielowi o swoich planach – chciał go chronić. Były dyrektor banku nie chciał wyeksponować tego, kogo cenił najbardziej.
Moralność frazeologizmu
Lekcja, którą można wyciągnąć z prostego wyrażenia dobrze znanego od dzieciństwa (czasem pisanego nawet w elementarzach) jest taka, że przyjaźń musi zostać przetestowana, aby stała się prawdziwa.
Jeżeli na przykład dwoje ludzi spędza czas razem, rozmawiając o tym i tamtym, ale trzymaj się od siebie z daleka, innymi słowy, istnieją pewne uzgodnione (lub dorozumiane) granice, to ich związek nie jest tak naprawdę przyjaźń, ale raczej obopólnie korzystna współpraca. Celem takiego przedsięwzięcia jest „zabijanie” czasu. Współczesny człowiek ma tyle wolnego czasu, że nie wie, jak sobie z nim poradzić: czy przeznaczyć go na puste gadanie o niczym, czyspędzaj godziny w sieci społecznościowej, bezsensownie przeglądając wiadomości.
Inną rzeczą są ludzie, którzy razem przeszli przez ogień, wodę i miedziane rury. A mój przyjaciel nigdy mnie nie zawiódł. Wszystko dzieje się w życiu. Czasami, ze względu na przyjaciela, trzeba nie zasnąć lub wstać wcześnie rano, aby z całą zwinnością lecieć mu z pomocą. Czasami trzeba dużo poświęcić dla dobra osoby. Przyjaźń to koncepcja 24/7.
Jakość człowieka jest sprawdzana nie tylko przez kłopoty, jak mówi znana jednostka frazeologiczna, ale także przez radość. Jeśli ktoś jest naprawdę nastawiony do swojego brata z całym możliwym ciepłem, to nie tylko będzie się z nim smucić, ale także będzie się dobrze bawić. Drażliwość opuszcza relacje międzyludzkie, a teraz niestety nie musisz nawet polewać kogoś lodowatą wodą, aby sprawdzić poziom uczucia, wystarczy dotknąć osobistych zainteresowań.
Ale nie smućmy się, życie jest za krótkie. Dopóki istnieją ludzie, póki ludzkość żyje, nie można odmówić szczerych uczuć. Na świecie jest wiele złych, złych, cynicznych, ale trzeba to zrozumieć: jest nie tylko to, ale także jasne, dobre i wieczne, a wyrażenie „nie rozlewaj wody” (frazeologizm) przypomina nam o to.
