Jednym z najciekawszych martwych języków jest język staro-cerkiewno-słowiański. Słowa, które były częścią jego słownictwa, zasady gramatyczne, a nawet niektóre cechy fonetyczne i alfabet stały się podstawą współczesnego języka rosyjskiego. Przyjrzyjmy się, jaki to język, kiedy i jak powstał, czy jest używany dzisiaj i w jakich obszarach.
Porozmawiamy również o tym, dlaczego jest studiowany na uniwersytetach, a także wymienimy najbardziej znane i znaczące prace dotyczące gramatyki cyrylicy i staro-cerkiewnosłowiańskiej. Wspomnijmy też Cyryla i Metodego, światowej sławy braci Tesaloniki.
Informacje ogólne
Pomimo tego, że naukowcy od ponad wieku zwracają uwagę na ten język, badając alfabet starosłowiański i historię jego rozwoju, nie ma o nim zbyt wielu informacji. Jeśli struktura gramatyczna i fonetyczna języka, kompozycja leksykalna jest mniej lub bardziej przestudiowana, to wszystko, co dotyczy jej pochodzenia, pozostaje pod znakiem zapytania.
WinyDzieje się tak dlatego, że twórcy sami piszący albo nie prowadzili ewidencji swojej twórczości, albo te zapisy z czasem całkowicie zaginęły. Szczegółowe badanie samego pisma rozpoczęło się dopiero kilka wieków później, kiedy nikt nie mógł z całą pewnością stwierdzić, jaki rodzaj dialektu stał się podstawą tego pisma.
Uważa się, że język ten został sztucznie stworzony na podstawie dialektów języka bułgarskiego w IX wieku i był używany na terenie Rosji przez kilka stuleci.
Warto również zauważyć, że w niektórych źródłach można znaleźć synonimiczną nazwę języka - cerkiewnosłowiański. Wynika to z faktu, że narodziny literatury w Rosji związane są bezpośrednio z Kościołem. Początkowo literatura była kościołem: tłumaczono księgi, modlitwy, przypowieści, a także tworzono oryginalne pisma święte. Ponadto w zasadzie tym językiem posługują się tylko osoby służące kościołowi.
Później, wraz z rozwojem języka i kultury, język starosłowiański został zastąpiony przez język staroruski, który w dużej mierze opierał się na swoim poprzedniku. Stało się to około XII wieku.
Mimo to starosłowiańska litera początkowa dotarła do nas praktycznie niezmieniona i używamy jej do dziś. Posługujemy się również systemem gramatycznym, który zaczął się pojawiać jeszcze przed pojawieniem się języka staroruskiego.
Wersje tworzenia
Uważa się, że język staro-cerkiewno-słowiański zawdzięcza swój wygląd Cyrylowi i Metodemu. I właśnie te informacje znajdujemy we wszystkich podręcznikach historii języka i pisma.
Bracia stworzyli na podstawie jednego z sołunskich dialektów Słowian nowypismo. Dokonano tego przede wszystkim w celu tłumaczenia tekstów biblijnych i modlitw kościelnych na język słowiański.
Ale istnieją inne wersje pochodzenia języka. Tak więc I. Yagich uważał, że jeden z dialektów języka macedońskiego stał się podstawą języka staro-cerkiewno-słowiańskiego.
Istnieje również teoria, według której język bułgarski był podstawą nowego pisma. Nominuje ją P. Safarik. Uważał też, że język ten należy nazywać starobułgarskim, a nie starosłowiańskim. Do tej pory niektórzy badacze spierają się o ten problem.
Nawiasem mówiąc, bułgarscy lingwiści nadal uważają, że język, który rozważamy, jest dokładnie starobułgarski, a nie słowiański.
Możemy nawet założyć, że istnieją inne, mniej znane teorie dotyczące pochodzenia języka, ale albo nie były one rozważane w kręgach naukowych, albo udowodniono ich całkowitą porażkę.
W każdym razie słowa staro-cerkiewno-słowiańskie można znaleźć nie tylko w rosyjskim, białoruskim i ukraińskim, ale także w polskim, macedońskim, bułgarskim i innych słowiańskich dialektach. Dlatego dyskusje o tym, który z języków jest najbliżej staro-cerkiewno-słowiańskiego, prawdopodobnie nigdy nie zostaną zakończone.
Bracia Tesaloniki
Twórcy alfabetów cyrylicy i głagolicy – Cyryla i Metodego – pochodzą z miasta Tesaloniki w Grecji. Bracia urodzili się w dość zamożnej rodzinie, dzięki czemu mogli uzyskać doskonałe wykształcenie.
Starszy brat - Michael - urodził się około 815 roku. Gdy został wyświęcony na mnicha, otrzymał imię Metody.
Konstantin był najmłodszyw rodzinie i urodził się około 826 roku. Znał języki obce, rozumiał nauki ścisłe. Pomimo tego, że wielu wróżyło mu sukces i wspaniałą przyszłość, Konstantin postanowił pójść w ślady swojego starszego brata, a także został mnichem, otrzymując imię Cyryl. Zmarł w 869.
Bracia byli aktywnie zaangażowani w szerzenie chrześcijaństwa i świętych pism. Odwiedzali różne kraje, starając się przekazać ludziom słowo Boże. Niemniej jednak to alfabet starosłowiański przyniósł im światową sławę.
Obaj bracia zostali kanonizowani. W niektórych krajach słowiańskich 24 maja obchodzony jest jako dzień pisma i kultury słowiańskiej (Rosja i Bułgaria). W Macedonii czczono w tym dniu Cyryla i Metodego. Dwa kolejne kraje słowiańskie - Czechy i Słowacja - przeniosły to święto na 5 lipca
Dwa alfabety
Uważa się, że starosłowiańska pierwsza litera została stworzona właśnie przez greckich oświeconych. Ponadto początkowo istniały dwa alfabety - głagolicy i cyrylicy. Przyjrzyjmy się im krótko.
Pierwszy to głagolica. Uważa się, że jego twórcami byli Cyryl i Metody. Uważa się, że alfabet ten nie ma podstaw i został stworzony od podstaw. W Starej Rosji był używany dość rzadko, w niektórych przypadkach.
Drugi - cyrylica. Jego powstanie przypisuje się także braciom z Tesaloniki. Uważa się, że podstawą alfabetu była ustawowa litera bizantyjska. Obecnie Słowianie Wschodni - Rosjanie, Ukraińcy i Białorusini - używają liter alfabetu starosłowiańskiego, a raczej cyrylicy.
Jeśli chodzi o pytanie, który z alfabetów jest starszy, to dalejNie ma też na to ostatecznej odpowiedzi. W każdym razie, jeśli wyjdziemy z faktu, że zarówno cyrylica, jak i głagolica zostały stworzone przez braci z Tesaloniki, to różnica między czasem ich powstania prawdopodobnie nie przekroczyła dziesięciu czy piętnastu lat.
Czy istniał język pisany przed cyrylicą?
Ciekawe jest również to, że niektórzy badacze historii tego języka uważają, że pismo istniało w Rosji jeszcze przed Cyrylem i Metodym. „Księga Velesa”, napisana przez starożytnych rosyjskich magów przed przyjęciem chrześcijaństwa, jest uważana za potwierdzenie tej teorii. Jednocześnie nie udowodniono, w jakim stuleciu powstał ten zabytek literacki.
Ponadto naukowcy twierdzą, że w różnych zapisach starożytnych greckich podróżników i naukowców znajdują się wzmianki o obecności pisma wśród Słowian. Wspomina również o kontraktach, które książęta podpisali z kupcami bizantyńskimi.
Niestety, nadal nie jest dokładnie ustalone, czy to prawda, a jeśli tak, to jaki rodzaj pisma był w Rosji przed rozprzestrzenieniem się chrześcijaństwa.
Nauka języka staro-cerkiewno-słowiańskiego
Jeśli chodzi o badanie języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, było ono interesujące nie tylko dla naukowców zajmujących się historią języka, dialektologii, ale także dla naukowców słowiańskich.
Zaczęto ją badać w XIX wieku wraz z opracowaniem porównawczej metody historycznej. Nie będziemy się nad tym szczegółowo rozwodzić, ponieważ w rzeczywistości osoba, która nie jest zaznajomiona z językoznawstwem, nie będzie zainteresowana i zaznajomiona z imionami i nazwiskami naukowców. Powiedzmy tylko, że na podstawie badań byłoopracowano więcej niż jeden podręcznik, wiele z nich służy do studiowania historii języka i dialektologii.
W toku badań opracowano teorie rozwoju języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, opracowano słowniki słownictwa staro-cerkiewno-słowiańskiego, zbadano gramatykę i fonetykę. Ale jednocześnie wciąż istnieją nierozwiązane tajemnice i tajemnice dialektu staro-cerkiewno-słowiańskiego.
Podajmy również listę najsłynniejszych słowników i podręczników języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Być może te książki zainteresują Cię i pomogą zagłębić się w historię naszej kultury i pisarstwa.
Najsłynniejsze podręczniki zostały wydane przez takich naukowców jak Chabugraev, Remneva, Elkina. Wszystkie trzy podręczniki noszą nazwę „Staro-cerkiewnosłowiański”.
Dość imponującą pracę naukową opublikował A. Selishchev. Przygotował podręcznik, składający się z dwóch części i obejmujący cały system języka starosłowiańskiego, zawierający nie tylko materiał teoretyczny, ale także teksty, słownik, a także artykuły dotyczące morfologii języka.
Interesujące są również materiały poświęcone braciom Tesalonikom i historii powstania alfabetu. Tak więc w 1930 r. Opublikowano dzieło „Materiały dotyczące historii powstania najstarszego pisma słowiańskiego”, napisane przez P. Ławrowa.
Nie mniej cenne jest dzieło A. Szachmatowa, które ukazało się w Berlinie w 1908 roku - "Legenda o tłumaczeniu ksiąg na język słoweński". W 1855 r. światło dzienne ujrzała monografia O. Bodiańskiego „O czasach powstania pism słowiańskich”.
Ponadto opracowano „Słownik staro-cerkiewno-słowiański” na podstawie rękopisów X–XIwieków, pod redakcją R. Zeitlina i R. Vecherki.
Wszystkie te książki są powszechnie znane. Na ich podstawie nie tylko piszesz eseje i reportaże z historii języka, ale przygotowujesz też poważniejsze prace.
Słownictwo staro-cerkiewno-słowiańskie
Dość duża warstwa słownictwa staro-cerkiewno-słowiańskiego została odziedziczona przez język rosyjski. Słowa starosłowiańskie są dość mocno zakorzenione w naszym dialekcie, a dziś nawet nie będziemy w stanie odróżnić ich od rodzimych słów rosyjskich.
Spójrzmy na kilka przykładów, aby zrozumieć, jak głęboko staro-cerkiewno-słowiański przeniknął do naszego języka.
Takie terminy kościelne jak „kapłan”, „ofiara”, „rózga” przyszły do nas właśnie z języka starosłowiańskiego, należą tu również pojęcia abstrakcyjne, takie jak „władza”, „katastrofa”, „zgoda”.
Oczywiście, samych starosłowiańskich jest znacznie więcej. Oto kilka znaków wskazujących na to, że słowo to jest słowiańsko-cerkiewno-cerkiewnym.
1. Obecność przedrostków w i na wylot. Na przykład: zwrot, nadmiar.
2. Połącz leksemy ze słowami bóg-, dobro-, grzech-, zło- i inne. Na przykład: wrogość, popadnij w grzech.
2. Obecność sufiksów -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Na przykład: palenie, topienie.
Wydaje się, że wymieniliśmy tylko kilka znaków, dzięki którym można zidentyfikować starosłowiańskie, ale prawdopodobnie pamiętasz już więcej niż jedno słowo, które przyszło do nas ze starosłowiańskiego.
Jeśli chcesz poznać znaczenie słów staro-cerkiewno-słowiańskich, toradzimy zajrzeć do dowolnego słownika wyjaśniającego języka rosyjskiego. Prawie wszystkie z nich zachowały swoje pierwotne znaczenie, mimo że minęła już ponad dekada.
Bieżące wykorzystanie
W tej chwili język staro-cerkiewno-słowiański jest badany na uniwersytetach na niektórych wydziałach i specjalnościach, a także jest używany w kościołach.
Wynika to z faktu, że na tym etapie rozwoju język ten jest uważany za martwy. Jego użycie jest możliwe tylko w kościele, ponieważ wiele modlitw jest pisanych w tym języku. Dodatkowo warto zwrócić uwagę na fakt, że pierwsze pisma zostały przetłumaczone na język starosłowiański i nadal są używane przez kościół w tej samej formie co przed wiekami.
Jeśli chodzi o świat nauki, zwracamy uwagę na fakt, że słowa staro-cerkiewno-słowiańskie i ich poszczególne formy często występują w dialektach. Przyciąga to uwagę dialektologów, pozwalając im na badanie rozwoju języka, jego poszczególnych form i dialektów.
Badacze kultury i historii również znają ten język, ponieważ ich praca jest bezpośrednio związana z badaniem starożytnych notatek.
Pomimo tego, na tym etapie ten język jest uważany za martwy, ponieważ nikt nie komunikował się w nim od dłuższego czasu i tylko nieliczni go znają.
Użytkowanie kościoła
Ten język jest najczęściej używany w kościele. Tak więc modlitwy starosłowiańskie można usłyszeć w każdej cerkwi. Ponadto czyta się na nim również fragmenty ksiąg kościelnych, Biblii.
W tym samym czasie zauważamytakże fakt, że pracownicy kościelni, młodzi klerycy również studiują ten dialekt, jego cechy, fonetykę i grafikę. Dziś język staro-cerkiewno-słowiański jest słusznie uważany za język prawosławny.
Najbardziej znaną modlitwą, często czytaną w tym dialekcie, jest „Ojcze nasz”. Ale wciąż jest wiele modlitw w języku starosłowiańskim, które są mniej znane. Możesz je znaleźć w dowolnym starym modlitewniku lub możesz je usłyszeć, odwiedzając ten sam kościół.
Studia na uniwersytetach
Dzisiejszy język staro-cerkiewno-słowiański jest szeroko badany na uniwersytetach. Przekaż ją na wydziałach filologicznych, historycznych, prawniczych. Na niektórych uczelniach istnieje również możliwość studiowania dla studentów filozofii.
Program zawiera historię pochodzenia, alfabet starosłowiański, cechy fonetyki, słownictwo, gramatykę. Podstawy składni.
Uczniowie nie tylko studiują zasady, uczą się odrzucać słowa, analizować je jako część mowy, ale także czytają teksty napisane w tym języku, próbują je przetłumaczyć i zrozumieć ich znaczenie.
Wszystko po to, aby filolodzy mogli dalej wykorzystywać swoją wiedzę do studiowania starożytnych pamiętników literackich, cech rozwoju języka rosyjskiego, jego dialektów.
Warto zauważyć, że nauka języka staro-cerkiewno-słowiańskiego jest dość trudna. Zapisany na nim tekst jest trudny do odczytania, ponieważ zawiera nie tylko wiele archaizmów, ale także same zasady odczytywania liter „yat”, „er” i „er” są początkowo trudne do zapamiętania.
Uczniowie historii, dzięki zdobytej wiedzy, będą mogli uczyć się starożytnościzabytki kultury i piśmiennictwa, czytać dokumenty i kroniki historyczne, rozumieć ich istotę.
To samo dotyczy tych, którzy studiują na wydziałach filozofii, prawa.
Pomimo tego, że dziś język staro-cerkiewno-słowiański jest językiem martwym, zainteresowanie nim jak dotąd nie opadło.
Wnioski
To właśnie język staro-cerkiewno-słowiański stał się podstawą języka staroruskiego, który z kolei zastąpił język rosyjski. Słowa pochodzenia starosłowiańskiego są przez nas postrzegane jako pierwotnie rosyjskie.
Istotna warstwa słownictwa, cechy fonetyczne, gramatyka języków wschodniosłowiańskich - wszystko to zostało utrwalone podczas rozwoju i używania języka staro-cerkiewno-słowiańskiego.
Staro-cerkiewno-słowiański to formalnie martwy język, którym obecnie posługują się tylko duchowni kościelni. Został stworzony w IX wieku przez braci Cyryla i Metodego i pierwotnie służył do tłumaczenia i rejestrowania literatury kościelnej. W rzeczywistości język staro-cerkiewno-słowiański zawsze był językiem pisanym, który nie był używany wśród ludzi.
Dziś już go nie używamy, ale jednocześnie jest szeroko badany na wydziałach filologicznych i historycznych, a także w seminariach duchownych. Dziś słowa staro-cerkiewno-słowiańskie i ten starożytny język można usłyszeć uczestnicząc w nabożeństwie, ponieważ czyta się w nim wszystkie modlitwy w cerkwiach.
