Czytając klasyczną literaturę rosyjską XVIII-XIX wieku, współcześni uczniowie czasami natrafiają na słowa, które od dawna nie były używane w życiu codziennym. Stały się archaiczne, nie były już potrzebne. Przykładem takiego słowa jest „pompous”.
Znaczenie i etymologia
Etymologia tego słowa wywodzi się z języków starosłowiańskich, wywodzących się z leksemu „vyspr”, co oznacza „górny” lub „wyższy”. Innymi słowy wzniosły – to znaczy wysoko spięty, pompatyczny, wzniosły. Stosuje się go z reguły, gdy autor chce opisać coś nieosiągalnie odległego, położonego gdzieś powyżej, w sensie metafizycznym.
Innym mniej popularnym, ale podobnym znaczeniem słowa wzniosły jest „najwyższa” w dosłownym znaczeniu, np. „najwyższa góra”. Antonim tego słowa będzie odpowiednio „gorszy”, „podstawowy”, zarówno w sensie bezpośrednim, jak i metaforycznym.
W nowoczesnym społeczeństwie prawdopodobnie nie zostaniesz zrozumiany, jeśli użyjesz tego terminu. Lepiej użyć słowa „pompatyczny”.
Przykłady użycia
Jak już wcześniej wspomniano, wzniosły jest anachronizmem, przestarzałym słowem. Można go spotkać w starych źródłach, takich jak np. średniowieczne tłumaczenia Biblii. Tam słowo to jest używane w mniej popularnym znaczeniu, jako coś wysoko umieszczonego: „Pan nawiedzi wyniosłe zastępy na wysokościach i królów ziemi na ziemi”. Widzimy tutaj, że chodzi o armię aniołów, która dosłownie żyje wysoko w niebie.
A oto drugi przykład użycia tego słowa, z późniejszych rękopisów (w tym przypadku Lermontow, XIX wiek).
Ale wszystko się kończy
A nawet wzniosłe marzenia…
Tutaj termin ten odnosi się do snów o czymś niewypowiedzianie wysokim, czystym i jasnym. Które niejako dążą w górę, są tak daleko od niskiego, ziemskiego.
Niestety piękne słowa, takie jak „pompous”, są stopniowo zapominane i wychodzą z obiegu, chociaż nadal są trzymane w wydaniach rosyjskich klasyków.
