Program szkolny obejmuje naukę tradycyjnego brytyjskiego angielskiego. Jednak w przypadku podróży i działalności zawodowej nie zawsze to wystarcza, ponieważ istnieje również amerykański angielski z własnymi cechami. Nasz artykuł będzie im poświęcony.
Historia powstania amerykańskiego angielskiego
Rdzenni mieszkańcy Ameryki Północnej - Indianie, którzy byli nosicielami kilku odmian autochtonicznych języków. Ponadto na kontynencie powstało kilka enklaw ludów romańskojęzycznych (głównie Hiszpanów i Francuzów). Od XVII do XVIII wieku miała miejsce masowa kampania brytyjskiej kolonizacji i przesiedlania grup migrujących, do których dołączyły mniejsze grupy ludów germańskich.
Oczywiście, biorąc pod uwagę, że większość populacji nadal stanowili Brytyjczycy, angielski szybko stał się głównym językiem na kontynencie. Niemniej jednak języki innych narodów miały na niego wystarczająco duży wpływ, dzięki czemu AmerykaninAngielski nabrał pewnych cech.
Wpływ innych języków na amerykański leksykon
Życie kolonistów w Stanach Zjednoczonych miało ogromny wpływ na amerykański angielski. Tak więc prawdziwie brytyjskie słowa zostały ponownie przemyślane i otrzymały całkowicie nowe znaczenie i odwrotnie - angielskie archaizmy, które od dawna nie są używane, są nadal aktywnie używane w USA (na przykład jesień - jesień). Warto zauważyć, że niektóre amerykanizmy stopniowo wchodzą również do użytku brytyjskiego.
Ze względu na wielonarodowość państwa, amerykański angielski zyskał pewne cechy leksykalne:
- Spanizmy są powszechne w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych. I tak na przykład tak znane słowa jak rancho, tacos, guacamole i inne trafiły do Amerykanów właśnie od Hiszpanów i Hiszpanów.
- Gallicisms (pochodne z francuskiego i innych pokrewnych języków) są w zasadzie klerykalizmami. Ich cechą wyróżniającą są przyrostki -ee i -er. Przykładami są słowa takie jak pracownik, pracodawca.
- Obecność germanizmów jest konsekwencją (choć nieznaczną) wpływu języka niemieckiego. Są to w zasadzie słowa przekonwertowane (dumb -dumn).
Różnice w wymowie amerykańskiej i angielskiej
Warto zauważyć, że mieszkańcy Stanów Zjednoczonych i Foggy Albion często nie mogą się nawzajem zrozumieć. Wynika to z faktu, że amerykański i brytyjski angielski charakteryzują różne cechy fonetyczne. Ich różnice są następujące:
- wymawianie dyftongu „ou”, Amerykaniebardziej zaokrąglone usta niż u Brytyjczyków, dzięki czemu dźwięk jest wyciągnięty;
- w USA „e” wymawia się z szeroko otwartymi ustami;
- w amerykańskiej wersji wymowy dźwięku „ju:” praktycznie zanika pierwsza część, przez co mowa staje się łagodniejsza;
- w USA w większości przypadków zamiast dźwięku „a” wymawia się szersze „æ”;
- Amerykanie wymawiają samogłoski jak "na nosie";
- Jeżeli w wersji brytyjskiej w mowie ustnej pomija się dźwięk „r”, to w USA jest on wymawiany, przez co język wydaje się bardziej niegrzeczny.
Amerykański akcent
Brytyjski i amerykański angielski różnią się znacznie akcentem. Jeśli mieszkaniec Foggy Albion usłyszy przemówienie mieszkańca Stanów Zjednoczonych, najprawdopodobniej nie zrozumie słowa. I odwrotnie – wyważona brytyjska mowa może wydawać się Amerykaninowi kompletnie niespójna. Ma to związek z niuansami wymowy. Tak więc akcent amerykański charakteryzuje się następującymi cechami:
- Intonacja niesie ze sobą poważny ładunek semantyczny. Czasami znaczenie zdania zmienia się w zależności od tego, które słowo jest akcentowane. Zdania zawsze podkreślają najważniejsze słowa.
- Język amerykański charakteryzuje się redukcją samogłosek w miejscach, gdzie intonacja jest zredukowana. Jeśli słowo znajduje się na końcu zdania, wymawia się je w całości, niezależnie od tego, czy jest akcentowane, czy nie.
- Szczególną uwagę należy zwrócić na wymowę samogłosek podwójnych. W nimjeśli po długim dźwięku pojawia się dźwięczna spółgłoska, wyróżnia się intonację.
Warto zauważyć, że osobliwości amerykańskiej wymowy nie trzeba uczyć się na pamięć. Przebywając w środowisku native speakerów, szybko zaczniesz rozumieć mowę i nauczysz się mówić w taki sam sposób, jak mieszkańcy Stanów Zjednoczonych. Jeśli nie planujesz podróży, częściej oglądaj amerykańskie filmy i programy w oryginale.
Mity na temat amerykańskiego angielskiego
Dla wielu osób, które rozpoczęły naukę angielskiego, dziwi fakt, że istnieje nie tylko klasyczna brytyjska, ale także amerykańska wersja tego języka. Drugi, nawiasem mówiąc, wiąże się z wieloma nieporozumieniami i mitami, a mianowicie:
- Wiele osób uważa, że język amerykański jest zły. Ale jeśli mówimy o Brytyjczykach, to może być bardziej prawdopodobne, że będą odrzucać osobliwości wymowy w Szkocji niż w USA.
- Istnieje opinia, że język amerykański powstał w wyniku wypaczeń Brytyjczyków. W rzeczywistości w Stanach Zjednoczonych używany jest dokładnie język klasyczny, w którym pisał Szekspir (o ile oczywiście nie bierze się pod uwagę wymowy). Ale w Anglii wiele słów i zasad stało się archaicznych i nieużywanych.
- Jeśli uważasz, że amerykańska wymowa jest zbyt skomplikowana, to się mylisz. Cechą akcentu można uznać, że więzadła są znacznie mniej napięte niż Brytyjczycy. Wynika to z faktu, że do pewnego momentu białoskóre dzieci były wychowywane przez niepiśmienne czarne kobiety, które miały szczególny sposób mówienia (tak jakby śpiewnym głosem). Tutaj została adoptowanaAmerykanie.
- Błędne jest założenie, że USA uprościły gramatykę. W rzeczywistości jest taki sam jak w Wielkiej Brytanii. Jednak wiele osób zapoznaje się z amerykańską wersją poprzez piosenki, seriale i programy telewizyjne, gdzie zasady są często lekceważone.
- Błędem jest założenie, że istnieją jakiekolwiek znaczące różnice między angielskim amerykańskim i brytyjskim. Oczywiście istnieją pewne osobliwości zarówno w pisowni, jak i wymowie, ale to wcale nie oznacza, że mieszkańcy Londynu i np. Nowojorczycy nie będą mogli się zrozumieć.
Która opcja nauczania?
Jeśli zdecydujesz się uporać z językiem angielskim, pierwszą rzeczą do zrobienia jest decyzja, którą opcję będziesz studiować. Amerykański angielski jest najczęściej potrzebny osobom, które decydują się na podróż do Stanów Zjednoczonych. Często uczy się go również w celach biznesowych. Najlepszym sposobem na naukę amerykańskiego jest rozmowa z native speakerem. Jeśli jesteś nowy w tym biznesie, zacznij od klasycznej wersji brytyjskiej. Po jej opanowaniu szybko zrozumiesz specyfikę i cechy języka używanego w Ameryce.
Amerykański angielski Pimsler
W latach szkolnych i studenckich wszyscy uczyli się angielskiego lub innego języka obcego. Wielu próbuje to zrobić nawet na własną rękę z książek i nagrań dźwiękowych, ale rzadko kiedy przynosi to sukces. Nie oznacza to wcale, że nie masz umiejętności, po prostu musisz umieć znaleźć odpowiednie podejście. Najlepiej więc uczyć się amerykańskiego angielskiego metodą Pimsleura.
Toopatentowana technika jest rodzajem treningu pamięci. Oferujemy Państwu materiały tekstowe i dźwiękowe, zawierające dialogi na najpotrzebniejsze tematy w codziennej i biznesowej komunikacji. Nie musisz uczyć się na pamięć nudnych zasad. Musisz tylko uważnie słuchać i powtarzać. Szybko opanujesz struktury mowy, wymowę i intonację języka amerykańskiego. W sumie projekt składa się z 90 lekcji o łącznym czasie trwania 15 godzin, ale po opanowaniu pierwszych 30 będziesz mógł swobodnie komunikować się z Amerykanami na poziomie podstawowym.
Wnioski
Klasyczny brytyjski angielski jest najczęściej włączany do programu szkolnego i uniwersyteckiego. Niemniej jednak istnieje również jego amerykańska wersja, która jest nie mniej rozpowszechniona na całym świecie. Różni się zarówno pod względem wymowy, jak i niektórych cech leksykalnych i gramatycznych.
Oczywiście, jeśli nie planujesz przeprowadzki do USA na pobyt stały, lepiej zacząć od opcji brytyjskiej. Jeśli chcesz opanować amerykański angielski, najlepiej uciec się do metody Dr. Pimsleur.
