Pojawienie się stanów często odbywa się zgodnie z zasadą „jeśli gwiazdy się świecą, to ktoś tego potrzebuje”. Za każdym razem temu procesowi towarzyszą namacalne zmiany w otaczającym świecie. Zmienia się moda, fundamenty, tradycje, a czasem zmienia się struktura języka. Trendsetter zawsze był centrum życia kulturalnego i politycznego świata, które miało możliwość zmiany swojego położenia geograficznego. Grecja, Włochy, Francja, Niemcy, Anglia przez wiele stuleci mijały się „palmą”. Efektem było przyswojenie wielu terminów fachowych i powszechnie używanych w systemie narodów Europy i Azji, które stały się przykładami internacjonalizmów. Jednak proces ten trwa już od wielu dziesięcioleci.
Znaczenie terminu
Obecność obcych lub zapożyczonych słów w ojczystym języku nikomu nie przeszkadza. Tymczasem wśród nich szczególne miejsce zajmują internacjonalizmy. Przykłady pozwalają stwierdzić, że takie słowa mają wspólną semantykę w wielu językach, a także całkowicie (lub częściowo) pokrywają się w znaczeniu i często oznaczają terminy o znaczeniu międzynarodowym.
| Język | tłumaczenie rosyjskie | Słowo |
| rosyjski, bułgarski | Sytuacja | sytuacja |
| Czeski | Sytuacja | Sytuacja |
| angielski, francuski, niemiecki | Sytuacja | Sytuacja |
| Polski | Sytuacja | Sytuacja |
| Włoski | Sytuacja | Sytuacja |
| Hiszpański | Sytuacja | Sytuacja |
| Arabski | Niepodległość | Iistikial |
| Turecki | Niepodległość | Istikiâl |
| Afgański | Niepodległość | Istikiál |
| perski | Niepodległość | Esteglal |
Przykłady internacjonalistycznych słów czasami zachowują kompozycję dźwiękową z języka na język, wraz z semantyką.
| Język | Semantyka i znaczenie w różnych językach | Słowo |
| rosyjski, ukraiński, bułgarski | utrzymywana | Atom |
| Czeski,polski, angielski, szwedzki, norweski, islandzki, albański | Atom | |
| Niemiecki | Atom | |
| Francuski | Atom | |
| hiszpański, włoski | Atom | |
| Fiński | Atom | |
| łotewski | Atomy |
Istnieją tak zwane pseudo-internacjonalizmy - słowa, które praktycznie nie różnią się wymową i pisownią, ale mają różne znaczenia. Można je nazwać paronimami międzyjęzykowymi. Są dość powszechne we wszystkich językach. Widać to wyraźnie w analizie porównawczej słów rosyjskich i angielskich.
| Angielska forma słowa | tłumaczenie rosyjskie | Błędne tłumaczenie na rosyjski |
| Dokładne | Dokładne | Schludny |
| Rzeczywiste | Rzeczywiste, bieżące |
Rzeczywiste |
| Agresywny | Energetyczny, przedsiębiorczy | Agresywny |
| Aleja | Aleja | Aleja |
| Amunicja | Amunicja | Amunicja |
| Anegdota | Ciekawy lub pouczający przypadek z życia sławnych ludzi | Żart |
| Angina | Angina | Angina |
Istnieje kilka powodów pojawienia się pseudo-internacjonalizmów:
- losowe współbrzmienie;
- oba słowa pochodzą z tego samego rdzenia, z jakiegoś starożytnego języka, ale mają różne znaczenia;
- po zapożyczeniu znaczenie słowa uległo zmianie w związku z adaptacją do języka.
Historyczne tło internacjonalizmów
Życie i rozwój poszczególnych narodów nie przechodzą przez uwagę opinii publicznej. Tak więc rozwój greckiej szkoły filozofii i kultury pozostawił bogatą spuściznę przykładów internacjonalizmów w języku rosyjskim. Pojawienie się kapitalizmu wpłynęło na narody całego świata, wprowadzając do składu języków nowe słowa, które były wymawiane w ten sam sposób i miały ten sam ładunek semantyczny i semantyczny.
Do rozwoju języka przyczyniła się również pasja rosyjskiej arystokracji do języka francuskiego. Wiele francuskich słów we współczesnym społeczeństwie nie jest nawet postrzeganych jako zapożyczone i jest przykładem słów internacjonalizmu w języku rosyjskim.
Dominacja Anglii w politycznym, gospodarczym i kulturalnym życiu Europy w XIX - początku XX wieku otwiera drzwi dla przepływu angielskich słów do narodowych języków świata.
Geografia zapożyczeń
Dostawcą internacjonalizmów jest nie tylkodominacja poszczególnych ludów, ale także użyteczne właściwości przedmiotów i obyczajów, czy wyjątkowość zjawisk, które przejawiają się w określonych warunkach geograficznych. Dzieje się tak w przypadku uznania dla większości przedstawicieli ludzkości wyjątkowości i uniwersalności rzeczy i wydarzeń. Takim przykładem internacjonalizmów z historii są nieliczne słowa używane we współczesnym świecie niemal wszędzie.
| Słowo | Znaczenie słowa i rozmieszczenie geograficzne | Język |
| Mazurek | Nazwa tańca/wspólnego w Europie | Polski |
| Sauna | Tradycja uzdrawiania ludów północnych/powszechna w Eurazji, Ameryka | Fiński |
| Algebra, cyfra, algorytm | Terminy matematyczne/ wszechobecne | Arabski |
| Kawa | Napój orzeźwiający/ wszechobecny | Arabski |
| Herbata z żeń-szenia | Napoje o właściwościach leczniczych/ wszechobecne | Chiński |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Sztuka walki ("niewidzialna sztuka zabijania bez broni")/ wszechobecna | japońskibłąd) |
| Weranda | Rozszerzenie domu/ powszechne | Indyjski |
Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a jedynie orientacyjna.
Grecko-łacińskie źródła internacjonalizmów
Zapożyczone słowa różnią się nie tylko stopniem asymilacji, zachowaniem semantyki i ładunku semantycznego, ale także pochodzeniem. Wiele przykładów internacjonalizmów we współczesnym świecie ma korzenie greckie i łacińskie. Po szczegółowej analizie widać, że zapożyczenia odnoszą się do terminów zawodowych, nauk ścisłych i filozofii. Przykładami internacjonalizmów są zarówno słowa, jak i całe wyrażenia frazeologiczne. Język łaciński, chociaż nazywany jest „martwym”, jest z powodzeniem używany w medycynie, fizyce, biologii i innych naukach. Znane formy zaciągania pożyczek to:
- Greckie i łacińskie korzenie słów;
- przedrostki i afiksy;
- całe słowo.
| Słowa greckie w wersji rosyjskiej | Słowa łacińskie w wersji rosyjskiej | Grecki przedrostki w wersji rosyjskiej | Prefiksy łacińskie w wersji rosyjskiej | Afiksy greckie w wersji rosyjskiej | Afiksy łacińskie w wersji rosyjskiej | Słowa grecko-łacińskie w wersji rosyjskiej |
| Atom | Sprawa | Bio- | Społeczność | -grafika | -al | Socjologia |
| Automatyczny | Zasada | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokracja | Indywidualne | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socjalizm |
| Filozofia | Republika | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialektyka | Postęp | Neo- | Pod- | -fob | -na zdrowie | Futurologia |
| Teza | Uniwersytet | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografia |
| Synteza | Wydział | Pseudo- | Quasi- | -zmień | -tion | Rakotwórcze |
Uniwersalność języka łacińskiego polega na tym, że podczas kompilowania nowych terminów można użyć dowolnego z jego elementów.
Włochy
Zmiana kierunku rozwoju gospodarczego w kierunku kapitalizmu przyczyniła się do wzbogacenia języków europejskich o przykłady internacjonalizmów w sektorze finansowym, budownictwie, malarstwie i muzyce. Włochy w tym przypadku wyznaczały trendy.
| Internacjonalizmy pochodzenia włoskiego | tłumaczenie rosyjskie |
| Banca | Bank |
| Credito | Kredyt |
| Saldo | Saldo |
| Facciata | Fasada |
| Balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Bataglion | Batalion |
Francja
Wiek XVII-XVIII był naznaczony nowymi przykładami manifestacji internacjonalizmu w kulturze językowej Europejczyków. Francja stała się dominującym państwem w dziedzinie mody, życia towarzyskiego i kulinarnego. Wiele grecko-rzymskich słów stało się internacjonalizmami dzięki francuskim ruchom rewolucyjnym, takim jak: rewolucja, konstytucja, patriotyzm, proletariat i wiele innych.
| Internacjonalizmy pochodzenia francuskiego | tłumaczenie rosyjskie |
| Tryb | Moda |
| Etykieta | Etykieta |
| Budoire | Buduar |
| Bulion | Bulion |
| Omlet | Omlet |
| Delikatny | Delikatny |
| Elegancki | Elegancki |
Anglia
Życie publiczne, polityczne i gospodarcze Europy jest hojnie uzupełniane słowami z języka angielskiego. Należy zauważyć, że Anglia posiadała niegdyś najpotężniejszą marynarkę wojenną i była liderem w stosunkach handlowych z całym światem. Misje handlowe i dyplomatyczne przewoziły ze sobą część angielskiej kultury i tradycji do każdej kolonii i krajów sojuszniczych.
| Internacjonalizmy pochodzenia angielskiego | tłumaczenie rosyjskie |
| Wywiad | wywiad |
| Lider | lider |
| Zrzucanie | zrzucanie |
| Eksport | eksport |
| Nagraj | rekord |
| Komfort | komfort |
| Dżinsy | dżinsy |
Niemcy
Mimo kontrowersyjnej opinii o obecności licznych zapożyczeń z języka niemieckiego, językoznawcy stwierdzają odwrotny trend. To w Niemczech 40% słów to internacjonalizmy, a zdecydowana większość z nich to angloamerykanizmy. W związku z tym wydano słownik referencyjny Anglizismenliste. Jest przeznaczony do wyszukiwania i zastępowania amerykanizmów równoważnymi słowami niemieckimi, pozostawiając wybór użytkownikom. Problem utraty oryginalności języka niemieckiego jest w obecnych czasach aktualny. Niektóre codzienne słowa nadal pochodzą z Niemiec.
| Internacjonalizmy pochodzenia niemieckiego | tłumaczenie rosyjskie |
| Drell | Wiertło |
| Kran | Żuraw |
| Gefreiter | Korporalny |
| Bombowiec | Zdobywca punktów |
| Ramin | Kominek |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Hantle |
Wniosek
Zapożyczenia nie pojawiły się nagle w języku rosyjskim. To postępujący, systematyczny, wielowiekowy proces. Aktualizację słów o przykłady internacjonalizmów w języku rosyjskim ułatwiały różneczynniki pozajęzykowe (migracje narodów, zmiana systemu politycznego, gospodarczego, społecznego itp.). Temat obecności zapożyczeń w języku ojczystym wywołuje debatę wśród językoznawców. Na przykładzie Niemiec można argumentować, że spory nie są bezpodstawne i przestrzeganie „złotego środka” jest obowiązkowe.
