W ostatnich latach język rosyjski był aktywnie uzupełniany nowymi słowami. Większość z tych słów jest złożona. Nazywa się je tak nie tylko dlatego, że ludzie mają trudności z ich pisaniem, ale dlatego, że składają się z kilku rdzeni.
Słowa złożone w tym języku są bardzo wygodne, ponieważ pozwalają dokładniej i zwięźle nazwać obiekt lub zjawisko, na przykład: „całodobowa”, „blada twarz”, „naprawa samochodów”. Dlaczego te słowa są tak trudne do przeliterowania?
Najczęściej złożone słowa w języku rosyjskim są tworzone przez połączenie dwóch słów w frazę. Trudnością w tym przypadku jest niemożność odróżnienia frazy od złożonego z niej słowa, na przykład „silnie działający” i „silnie działający”.
Musisz je rozróżnić nie tylko ze względu na znaczenie, ale także intonację: słowo złożone nie ma akcentu na pierwsze słowo. Ponadto w zdaniu słowa można zamienić i przenieść w inne miejsce w zdaniu. W takim przypadku, aby zrozumieć, że masz przed sobą frazę, możesz zadać to słowu pytanie i znaleźć słowo zależne.
Jeśli słowa złożone składają się z dwóch rzeczowników,to wynikowe słowo zostanie zapisane z łącznikiem. Na przykład: „rozkładana sofa”, „kucharz” i inne. Ale najczęściej słowa złożone są tworzone przez dodanie pełnych lub skróconych rdzeni. Zwykle takie słowa są pisane razem: „elektrownia”, „przedszkole”.
Najtrudniejsze słowa to przymiotniki tworzone przez dodawanie. Mogą
pisane zarówno razem, jak i z myślnikiem. Za pomocą łącznika zapisywane są przymiotniki oznaczające kolor - „blady niebieski”, słowa utworzone z rzeczowników pisanych łącznikiem - „socjaldemokratyczne”, części słowa, które nie są ze sobą powiązane - „ogrodnictwo”. Ale te zasady nie dotyczą wszystkich słów. Wiele słów złożonych jest również trudnych do przeliterowania, ponieważ trudno jest określić, czy zapisać je razem, osobno, czy z myślnikiem.
Dlaczego tak się dzieje? Podstawowe zasady pisowni powstały w połowie XX wieku, ale potem w języku rosyjskim powstała ogromna liczba nowych słów. Pojawiło się nowe wyjaśnienie pisania łącznika w słowach złożonych. Naukowcy zauważyli, że jeśli pierwsza część słowa ma przyrostek, to po nim umieszczany jest łącznik, na przykład: „owoce i jagody”, „północnorosyjski”.
Słowa złożone są najdłuższe w języku rosyjskim. Jeśli zwykłe słowa nie przekraczają 10 liter, to w złożonych słowach liczba liter wynosi 20-30, a czasem więcej. Najczęściej najdłuższymi słowami są różne terminy i specjalne pojęcia, na przykład „literackilingwistyczna". W chemii jest szczególnie dużo bardzo długich słów. Ale nawet wśród powszechnie używanych są takie długie: "mizantropia", "prywatna przedsiębiorczość". Te słowa są trudne nie tylko w pisowni, ale także w wymowie: rzadko ktokolwiek wymówi je bez wahania za pierwszym razem.
Czasami słowa złożone utworzone przez dodanie kilku rdzeni są skracane i nazywane skrótami złożonymi. Są one zwykle pisane wielkimi literami, na przykład: „MSU”, „KVN”.
Złożone słowa są w dzisiejszych czasach niezbędne, dlatego ważne jest, aby wiedzieć, jak je poprawnie przeliterować.
