Historia słowa „praca” jest znana większości rodzimych użytkowników języka rosyjskiego bardzo powierzchownie. Wiadomo, że słowo to pochodzi od „niewolnika” – robotnika przymusowego, co oczywiście budzi wiele żartów o niskich zarobkach, biednych robotnikach i że fajnie byłoby zastąpić niewdzięczną „pracę” dumnym „praca” wszędzie. Niemniej jednak nikt nie kopie głębiej i wydaje się, że ten wierzchołek góry lodowej większości wystarczy. Dla tych, którzy są zainteresowani całym procesem słowotwórczym, w tym artykule zostanie opowiedziana pełna historia słowa „dzieło” ze słowników etymologicznych.
Słowiańskie korzenie
Historia powstania tego słowa jest nierozerwalnie związana ze wspólnym słowiańskim rdzeniem „kula”. W tłumaczeniu oznacza to dosłownie: „bezradny”, „bezsilny”, „słaby”. Warto zauważyć, że oprócz wspomnianego wyżej „niewolnika” i „pracy”, z tego rdzenia wywodzi się także słowo „dziecko” – bezradna, słaba istota. Tak więc „pracownik” i „dziecko” to w niektórych słowazwiązane ze zmysłem.
Wczesne znaczenie słowa „praca”
Historia słowa "dzieło" (które, nawiasem mówiąc, pisane było przez "o", a nie przez "a") pamięta czasy sprzed kilkuset lat, kiedy to określenie było rozumiane jako niewdzięczność, ciężka, przymusowa praca. Niewolników nazywano dosłownie tymi, którzy pracowali nie z własnej woli, ale z cudzego przymusu, ponieważ byli zobowiązani wobec osób o wyższym stanowisku.
Według niektórych źródeł historia powstania słowa „dzieło” jest ściśle związana z okresem istnienia w Imperium Rosyjskim takiego pojęcia, jak „corvée”. Praca była dosłownie uważana za synonim pańszczyzny - dni, w których chłop pracował na obcej ziemi, nie otrzymując za nią zapłaty, nie licząc prawa do prowadzenia własnego małego gospodarstwa.
Powiązane słowa z innych języków
Warto zauważyć, że korzeń "orb" prawie nigdy nie zakorzenił się, z wyjątkiem języka rosyjskiego. Z najbliższych odpowiedników można wyróżnić tylko niemieckie słowo arbeit, oznaczające pracę. Jego bezpośredni synonim - słowo werk - pochodzi od indoeuropejskiego rdzenia werg. Co ciekawe, ten wariant zakorzenił się lepiej niż słowiański - na przykład osławiona praca angielska.
„Praca” jest lepsza niż „praca”?
To powszechne nieporozumienie, prawdopodobnie ze względu na wyraźnie negatywne konotacje słowa „niewolnik”. Jednak słowo „praca” też nie jest takieróżowe, szlachetne i dostojne.
Termin „praca” ma łaciński rdzeń trudo, dosłownie oznaczający przymus, a nie dobrowolny wysiłek fizyczny. W słowniku wyjaśniającym Dahla jedno ze znaczeń słowa „praca” to „cierpienie”, „ucisk”. Ta negatywna konotacja znajduje odzwierciedlenie w zwrotach „ciężka praca”, „ciężka praca” i tym podobne, dosłownie oznaczające pracę, dla której musisz się wysilić, czyli cierpieć.
Zastąpienie słowa „praca” słowem „praca” to sprawa osobista dla każdego. Jeśli mówimy o historii słów „praca” i „praca”, obydwa nie są zbyt optymistyczne, ponieważ pojemnie odzwierciedlają trudną przeszłość ludzi i państwa.
Opcje alternatywne
Idealnym wariantem „pozytywnego” podstawienia byłoby słowo wywodzące się z łacińskiego rdzenia praca – „wysiłek”, „praca” (w sensie współczesnym, a nie historycznym). Jednak to słowo przeniosło się do języka rosyjskiego tylko w ramach słów „laboratorium” i „asystent laboratoryjny”, które nie pasują do życia zwykłego pracownika.
Wariant „pracownik” również brzmi niegodnie, ponieważ pochodzi od słowa „służyc”, „służyc”, to znaczy być komuś podporządkowanym, a w rzeczywistości być czyimś niewolnikiem.
Nie denerwuj się tym. Język rosyjski - niejedyny, w którym historia słowa „praca” niesie ze sobą negatywne konotacje. Weźmy na przykład francuskie słowo travail, wywodzące się z łacińskiego tripalium – „trzy kije”, czyli broń składająca się z trzech włóczni. W średniowieczu był używany do torturowania ludzi.
