W teorii i praktyce tłumaczeniowej udowodniono, że każdy tekst można odpowiednio przetłumaczyć na język obcy, przy zachowaniu wszystkich zasad i wszelkich cech stylistycznych, jeśli takie istnieją. Tłumaczenie może odbiegać od oryginału i wtedy jest literackie. Jeśli forma wyrażenia oryginału i tekstu przetłumaczonego jest taka sama, to możemy już mówić o tłumaczeniu dosłownym.
Co to za tłumaczenie
Tłumaczenie, w którym zachowana jest kolejność słów i struktura jako całość w oryginalnym języku, nazywa się dosłownie. W tym przypadku słowa są brane tylko w ich szerokim znaczeniu. Kontekst nie jest brany pod uwagę. Innymi słowy, tłumaczenie dosłowne to mechaniczne zastąpienie słów języka ojczystego słowami języka źródłowego. W miarę możliwości zachowana jest konstrukcja składniowa oryginału i jego kompozycja leksykalna. Często jest tylko przepaść między treścią a formą, gdy idea i główne przesłanie autora są jasne, ale konstrukcja gramatyczna jest obca rosyjskiemu uchu.
Jaka jest różnica między tłumaczeniem dosłownym a dosłownym, dosłownym, tekstowym
Nie myl dosłownietłumaczenie słowo w słowo. Czasami jest również nazywany dosłownym lub dolnym. W tym drugim przypadku słowa są bezmyślnie tłumaczone mechanicznie, a ich logiczne i gramatyczne powiązania nie są brane pod uwagę. Na przykład tłumacząc słowo po słowie zdanie O czym myślisz, otrzymujemy - „O czym myślisz?” (zamiast „O czym myślisz?”, jeśli przetłumaczone jest dosłownie).
Inny przykład: w języku niemieckim partykuła „nie” jest zapisywana na końcu zdania. Zatem wyrażenie „nie wiem” będzie brzmiało tak: „nie wiem” (ich weiss nicht). Oznacza to, że takie tłumaczenie będzie słowo w słowo. Taka propozycja w języku rosyjskim wygląda nielogicznie. Tłumacząc dosłownie, otrzymujemy „nie wiem”. Tak więc w tłumaczeniu dosłownym brane są pod uwagę połączenia gramatyczne. Dosłowne śledzenie słów nie jest mile widziane w praktyce tłumaczeniowej i powinno zostać usunięte z języka.
W jakich przypadkach używany jest ten rodzaj tłumaczenia
Często przekład dosłowny narusza normy składniowe języka rosyjskiego (jak w powyższych przykładach), dlatego nie może być uważany za ostateczną wersję pracy nad tekstem i wymaga obróbki literackiej. Czasami jednak, na przykład w stylu formalnym, naukowym lub gdy zachodzi konieczność przetłumaczenia terminów i definicji, taka forma może być wykorzystana.
Na przykład angielskie zdanie Ta substancja znajduje się w wodzie odpowiada rosyjskiemu „Ta substancja jest rozpuszczona w wodzie”. Struktury składniowe zdania pierwszego i drugiego pokrywają się i są wyrażane podobnymi środkami. W tekstach literackich takie zbiegi okoliczności są znacznie częstsze.rzadziej i tylko w bardzo prostych zdaniach np. tu byłem odpowiada rosyjskiemu „tu byłem”.
Ponadto tłumaczenie słowo w słowo jest często używanym narzędziem do szybkiego, pierwszego tłumaczenia tekstu. Wersja robocza jest potrzebna, aby zrozumieć główne przesłanie, istotę wniosku. Do pracy na etapie szkicu ten widok jest bardzo odpowiedni.
Transmisja słów w rozważanym tłumaczeniu
Tłumaczenie dosłowne to dopiero początek wszelkich prac tłumaczeniowych. Następnie wymagane jest odzwierciedlenie leksykalnego znaczenia słów. Aby to zrobić, istnieją trzy sposoby tłumaczenia w językoznawstwie. Są to:
- używanie analogów;
- odpowiedniki;
- opisowy.
Nawiasem mówiąc, ostatnia metoda nie może być dosłowna, ponieważ zakłada swobodny transfer treści semantycznej. Odpowiedniki to bezpośrednie dopasowania, które są niezależne od kontekstu. Na przykład słowo „paczka” jest tłumaczone na język angielski dwoma słowami - paczka książkowa. Cała fraza jest odpowiednikiem jednego słowa w języku rosyjskim.
Dosłowne tłumaczenie można również wykonać za pomocą analogów - synonimów, które najlepiej pasują do kontekstu.
Czy możliwe jest dosłowne tłumaczenie piosenki lub przysłowia
Przysłowia i powiedzenia to ustawione wyrażenia w języku, inaczej zwane idiomami. Dosłowne tłumaczenie ich na język obcy jest niemożliwe. Jakościowe tłumaczenie idiomów jest możliwe tylko w następujący sposób: musisz je znaleźćanalogowy w języku docelowym. Na przykład stare angielskie przysłowie Pada deszcz kotów i psów nie można dosłownie przetłumaczyć jako „pada deszcz kotów i psów”. Bardziej słusznie byłoby powiedzieć za pomocą analogu stabilnej konstrukcji języka rosyjskiego: „leje jak wiadro”. Znaczenie jest takie samo, ale retoryka i prezentacja są zupełnie inne.
Tłumacząc przysłowie, musisz zwrócić uwagę na mentalność i sposób myślenia ludzi, na których język tłumaczysz. Tłumaczenie dosłowne jest niemal identyczną reprodukcją języka oryginalnego. Dlatego odtworzenie dosłowne nie jest tutaj możliwe.
Dosłowne tłumaczenie piosenek również nie jest możliwe. W końcu każda piosenka to kompletne dzieło literackie, dość rozbudowana warstwa tekstu. Z reguły konstrukcje składniowe nie pasują do siebie, nawet jeśli kilka zdań jest dosłownie tłumaczonych słowo w słowo. A co możemy powiedzieć o tłumaczeniu całej piosenki! Można to zrobić tylko w wersji roboczej, na pierwszym etapie pracy.
