Współczesny angielski znacznie różni się od swojej pierwotnej formy – staroangielskiego lub anglosaskiego. Żywym tego przykładem są starożytne zabytki literatury. Jest mało prawdopodobne, że zrozumie je osoba z dala od studiowania literatury starożytnej. Poniższy obrazek pokazuje zmiany w Psalmie 23 na przestrzeni 1000 lat.
Co przyczyniło się do tak oczywistych zmian w języku? Czym współczesna wersja różni się od oryginału?
Na jakie okresy dzieli się angielski?
Historia języka staroangielskiego rozpoczęła się w V wieku wraz z pierwszymi osadami germańskimi na terenie współczesnej Wielkiej Brytanii. Z biegiem czasu, pod wpływem sytuacji społeczno-politycznej, język ulegał różnym zmianom i dzielił się na:
- Staroangielski okres języka angielskiego był szeroko rozpowszechniony od V do VII wieku, naznaczony przybyciem plemion germańskich i pojawieniem się pisma;
- średnioangielski okres języka angielskiego - od V do XV wieku W tym czasie Brytania została podbita przez Normanów, aw 1475 rozpoczyna się era druku;
- Nowoczesny angielski – XVwiek - do dnia dzisiejszego.
Staroangielski charakteryzuje się obecnością dialektów, które pojawiły się po podboju Wielkiej Brytanii przez Anglików, Sasów i Jutów. W sumie istniały 4 dialekty: Northumbrian, Mercian, Wessex i Kentish. Pierwsze dwa wypowiadali Aniołowie, ale ze względu na to, że tereny ich zamieszkania były od siebie oddalone, w każdym z nich pojawiło się szereg cech dystynktywnych. Wessex był używany przez Sasów, a Kentyjczyków przez Jutów.
Jak powstało słownictwo języka?
Uczeni szacują, że słownik staroangielski składał się z 30 000 do 100 000 słów. Są podzielone na 3 grupy:
- konkretne staroangielskie słowa znalezione tylko w tym języku;
- Indoeuropejskie - najstarsze słowa oznaczające nazwy roślin, zwierząt i części ciała, czasowniki czynności oraz szeroki zakres cyfr;
- germańskie - słowa, które występują tylko w tej grupie i są wspólne tylko w językach ich grupy.
Staroangielski miał około 600 zapożyczeń z języka celtyckiego i łaciny, pod wpływem następujących wydarzeń historycznych.
- I wiek naszej ery mi. Imperium Rzymskie pod wodzą cesarza Klaudiusza przejęło Wielką Brytanię i uczyniło z niej swoją kolonię. Terytoria podzielone na obozy wojskowe stały się później miastami angielskimi: Lancaster, Manchester, Lincoln. Końcówki „caster” i „chester” po łacinie oznaczały „obóz”, a końcówka „koln” – „osady”.
- V wiek. Brytanię najechali Sasi, Anglowie i plemiona germańskie. Utowie, których dialekt wyparł język celtycki. Plemiona germańskie przeniosły do staroangielskiego nie tylko słownictwo, ale także zapożyczenia z łaciny: jedwab, ser, wino, funt, masło i inne.
- 597 rok. Rozprzestrzenianie się chrześcijaństwa spowodowało konieczność zapożyczenia słów na określenie pojęć religijnych: biskup, świeca, anioł, diabeł, bożek, hymn, mnich i inne. Z łaciny zapożyczono także nazwy roślin, chorób, leków, zwierząt, ubrań, artykułów gospodarstwa domowego, naczyń i produktów: sosna, roślina, lilia, gorączka, rak, słoń, wielbłąd, czapka, rzodkiew i inne. Oprócz bezpośredniego pożyczania szeroko stosowano śledzenie - dosłownie przetłumaczone słowa. Na przykład Monday to skrót od Monadie, dosłownego tłumaczenia Lunae Dies („Dzień Księżyca”).
- 878 rok. Anglosasi i Duńczycy podpisują traktat pokojowy, w wyniku którego ci ostatni otrzymują część ziem brytyjskich. Fakt ten wpłynął również na język, w którym pojawiały się słowa takie jak oś, złość oraz kombinacje liter sc- i sk-. Przykłady: skóra, czaszka, niebo.
- 790 rok. Najazdy wikingów doprowadziły do zapożyczenia słów: rzucaj, wezwij, weź, zgiń. chorzy, brzydcy, oni, ich. obydwa. Do tego okresu należy również wymieranie fleksii.
Gramatyka staroangielska
Stary angielski miał bardziej złożoną gramatykę niż współczesny angielski.
- przy pisaniu używali alfabetu runicznego, gotyckiego i łacińskiego.
- zaimek, rzeczownik i przymiotnik zmieniane w zależności od płci.
- z wyjątkiemw liczbie pojedynczej i mnogiej była też liczba mnoga w liczbie podwójnej: ic (I) / my (my) / dowcip (jesteśmy dwojgiem).
- 5 przypadków: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik i instrumentalny.
- glaed - radosne;
- polany - radosne;
- gladum - radosne;
- glaedne - radosne;
- polana - radosna.
Rzeczowniki, przymiotniki i zaimki zostały odrzucone w zależności od zakończenia
Czym różni się system czasowników?
Czasowniki w staroangielskim były złożonym systemem gramatycznym.
- Czasowniki zostały podzielone na silne, słabe i inne. Silne miały 7 koniugacji, słabe miały 3, a inne miały 2.
- Nie było czasu przyszłego, była tylko teraźniejszość i przeszłość.
- Czasownik zmienił osobę i liczbę.
Jaka jest różnica między nowoczesnym angielskim a staroangielskim?
Staroangielski przeszedł szereg zmian w związku z wydarzeniami historycznymi, zanim uzyskał swoją nowoczesną formę. Jaka jest różnica między nowoczesną formą języka a oryginałem?
- Z 5 przypadków pozostały tylko 2 - to jest ogólne i zaborcze.
- W nowoczesnym systemie czasowników nie ma koniugacji, zamiast nich są czasowniki nieregularne.
- Pojawił się czas przyszły, który różni się od przeszłości i teraźniejszości brakiem formy czasownika. Oznacza to, że w tej formie czasownik się nie zmienia, a czasownikiem pomocniczym jest słowo will.
- Gerund pojawił się -bezosobowa forma czasownika z właściwościami rzeczownika i czasownika.
Jakie słowa były w słowniku staroangielskim?
Ziemie brytyjskie w różnych okresach należały do Rzymian, Skandynawów i plemion germańskich. Jakie słowa były w słowniku?
- mona - księżyc - księżyc;
- brodor - brat - brat;
- modor - matka - matka;
- sunu - syn - syn;
- beon - być - być;
- don - rób - rób;
- ic - I - I;
- twa - dwa - dwa;
- zwierzak - to - wtedy;
- handus - ręka - ręka;
- clipian - zadzwoń - zadzwoń;
- brid - ptak - ptak.
Pomimo faktu, że staroangielski i współczesny angielski zasadniczo różnią się od siebie, ten pierwszy miał ogromny wpływ na rozwój drugiego.
