Co to jest piątek? Jak wiecie, jest to piąty dzień kalendarzowego cyklu tygodniowego. W języku rosyjskim istnieje stabilne wyrażenie „siedem piątków w tygodniu”. Tak mówią o wietrznej, kapryśnej osobie, która często zmienia swoje decyzje. Spróbujmy zrozumieć pochodzenie tego idiomu z różnych punktów widzenia.
Co mówi wielki ekspert od języka rosyjskiego V. I. Dal o piątek
W Piśmie Świętym piątek to imię świętej Paraskewy, która była okrutnie torturowana przez pogan za jej oddanie chrześcijaństwu. Wielebna Dziewica jest szczególnie czczona w Rosji, jej ikony leczą dolegliwości fizyczne i psychiczne, chronią zwierzęta gospodarskie przed chorobami i śmiercią. Co ciekawe, sama nazwa Paraskeva (Praskovya) po grecku oznacza piątek. Imię to zostało nadane dziewczynce przez rodziców na pamiątkę Męki Pańskiej.
W związku z tym kościoły i kaplice zbudowane na cześć Wielkiego Męczennika nazwano piątkami, a piąty dzień tygodnia miał być czczony Najświętszej Dziewicy. Słownik Dahla mówi, że w piątki ludzie nie pracowali, zaznaczając dzieńParaskeva.
Z pewnością niektórzy ludzie spędzali zbyt dużo czasu w świątyniach, mówiąc w przenośni, mieli siedem piątków w tygodniu. Znaczenie frazeologizmu w tym przypadku wywołuje myśli o bezczynności, bezczynności, nadmiernej pobożności. Ale co z niestałością i wietrznością? Na razie pytanie pozostaje otwarte.
Naukowa i etnograficzna wersja pochodzenia frazeologizmu
Według badacza naukowca życia ludowego Siergieja Wasiliewicza Maksimowa, ustalona ekspresja wywodzi się ze starożytnej, nawet przedchrześcijańskiej przeszłości Słowian. Wygląda na to, że w Rosji piątek był dniem wolnym, przeznaczonym na zawieranie umów handlowych. Często zarówno sprzedający, jak i kupujący nie wywiązywali się ze swoich zobowiązań w zakresie dostawy lub zapłaty za towar. Podobno tacy nieuczciwi obywatele mają siedem piątków w tygodniu.
Ta opcja, chociaż najczęstsze wyjaśnienie, ale nadal prowadzi do przemyśleń. Po pierwsze, tydzień, jako cykl kalendarzowy, został nazwany przez Słowian tygodniem. Po drugie, ostatni dzień był jeszcze dniem wolnym od pracy, co znalazło odzwierciedlenie w jego nazwie: „tydzień” – nic nie robić. Po trzecie, biorąc pod uwagę fakt, że ludzie zajmowali się głównie rolnictwem i produkcją rzemieślniczą, o jakich dniach wolnych moglibyśmy w ogóle mówić? Coś tu jest nie tak…
Piątek w rosyjskich legendach i wierzeniach
Od czasów starożytnych piąty dzień tygodnia był uważany za mistyczny, pechowy, nieudany dla nowych inicjatyw. Na przykład było takie powiedzenie: „Nie rozpoczynaj działalności wW piątek, inaczej się wycofają. Rozumie się, że przedsięwzięcie poczęte w tym dniu jest z góry skazane na niepowodzenie. Wyobraź sobie osobę, której praca nie idzie dobrze każdego dnia, cokolwiek podejmuje, wszystko idzie nie tak. Oczywiście nikt nie chciał rozpoczynać relacji biznesowych z taką niezdarnością, nie można na nim na nic liczyć, bo wszystko wypada mu z rąk.
Warto również zauważyć, że początkowo jednostka frazeologiczna „siedem piątków w tygodniu” miała znaczenie wyłącznie w kobiecym zabarwieniu. W piątki nie wolno było przędzić przędzy, ponieważ procesowi temu towarzyszyło koniecznie zwilżanie palców śliną. A plucie w piątek jest wielkim grzechem, w tym dniu Chrystus przyjął mękę na krzyżu i został opluty przez wrogów. Kiedy mówili, że kobieta ma siedem piątków w tygodniu, mieli na myśli, że kobieta ciągle wymiga się od pracy.
Obcasy i piątek ─ czy to słowa z tym samym rdzeniem, czy nie?
Czy znasz wyrażenie „tylne pięty”? To właśnie, jeśli się nad tym zastanowić, jest bardzo zbliżone podtekstem semantycznym do badanej jednostki frazeologicznej. Oznacza to, że osoba, która podjęła decyzję, natychmiast ją odrzuca, cofa się.
Możliwe, że wcześniej w języku rosyjskim znaczenie słowa „piątek” miało nieco inne konotacje i było wymawiane z akcentem na przedostatnią sylabę. Pochodzące od czasownika „odwrót”, oznaczało „odwrót, unik”. Wtedy znaczenie wyrażenia „siedem piątków w tygodniu” staje się absolutnie jasne. Możesz więc scharakteryzować osobę, która ciągle się wycofuje,wyrzeka się swoich obietnic, uchyla się od wcześniejszych zobowiązań.
Z biegiem czasu podobnie brzmiące słowa połączyły się w jedną całość, co nie jest rzadkością w języku rosyjskim. Ta wersja jest również poparta faktem, że w niektórych powiedzeniach ludowych słowo „piątek” jest używane z niewłaściwym akcentem. Na przykład dziewczyny, które zastanawiają się nad nadchodzącym snem, wypowiadają zdanie: „Piątek jest piątek, każdy, kto kocha, będzie śnił”.
