Większość długich słów w języku rosyjskim, których znaczenie może być dość trudne do zrozumienia, pochodzi z innych języków. Aby nie zostać uznanym za ignoranta, trzeba czasem szukać pochodzenia słowa i dowiadywać się jego bezpośredniego znaczenia, ponieważ we współczesnym świecie większość słów już dawno straciła swoje podstawowe znaczenie i jest używana w innym kontekście. Na przykład „specyfikacja”. To słowo jest zrozumiałe dla każdego współczesnego człowieka, ale jakie było jego pierwotne znaczenie i jak opisać jego znaczenie?
Pochodzenie słowa
Jak większość słów, „konkretyzacja” przyszła do nas z łaciny. Termin pochodzi od słowa concretus, które można przetłumaczyć jako „ustalony”, „skoordynowany”, „skondensowany”. Początkowo termin ten pojawił się w filozofii i jest rodzajem całości wiedzy o otaczającym świecie.„Konkretyzacja”, której sens się dowiadujemy, sama w sobie implikuje jakiś inny fundament, jakim jest abstrakcja (rozproszenie), rodzaj pogłębienia istoty zagadnienia. Te dwa sposoby poznania są ściśle ze sobą powiązane i nie istnieją bez siebie.
We współczesnym świecie „konkretyzacja” to termin z praktycznej psychologii. Według tego kryterium najczęściej oceniana jest zdolność osoby do zapamiętania wszelkich szczegółów, za pomocą której powstaje ogólna idea.
Niemniej jednak słowo "specyfikacja", którego definicja jest ściśle naukowa i mało zrozumiała dla przeciętnego laika, jest również używane w życiu codziennym.
Konkretyzacja w życiu codziennym
W sensie praktycznym, dla każdego zwykłego człowieka, konkretyzacja to wszelkie cechy wyróżniające przedmiot lub sytuację. Najczęściej określa się coś za pomocą zaimków wskazujących „to”, „to”, „te”, za pomocą dowolnych znaków (kolor, kształt, rozmiar) lub na innej podstawie. Wszystko to jest specyfikacją. Synonimami tego terminu w rozumieniu mowy potocznej są „doprecyzowanie”, „uszczegółowienie”. Im bardziej szczegółowo coś jest opisane, tym wyraźniej jest omawiane w rozmowie.
Samego słowa nie można wspomnieć w rozmowie, znacznie częściej ludzie po prostu proszą o bardziej szczegółowe wyjaśnienie, a następnie osoba wyjaśnia szczegóły, odkładając sytuację na półki.
Poza filozoficznym inauk psychologicznych, których przedstawiciele aktywnie posługują się swoim fachowym słownictwem, gdzie w życiu codziennym można znaleźć ten termin? W końcu, jak się okazało, konkretyzacja jest sposobem nie tylko wiedzy naukowej, ale komunikacji informacyjnej w ogóle.
Metoda poznania
Zdolność do konkretyzacji wszelkich szczegółów określa zdolność osoby do postrzegania informacji jako całości. Wielu psychologów przeprowadza z dziećmi różnego rodzaju testy, aby nauczyć je krytycznego myślenia oraz ogólnie prawidłowego postrzegania i przetwarzania informacji.
Ta umiejętność jest również przydatna dla uczniów, ponieważ w ten sposób kształtuje się ich zdolność do teoretycznego myślenia. O wiele łatwiej jest nauczyć się dowolnego materiału, będąc w stanie tworzyć logiczne łańcuchy, biorąc pod uwagę różne czynniki, które wpływają na sytuację jako całość. W ten sposób człowiek może rozwijać swoje umiejętności w zakresie nauk ścisłych.
Specyfikacja lotu
Na pewno natkniesz się na taką usługę, jeśli skontaktujesz się z biurem podróży, które organizuje wycieczki do różnych krajów. Najczęściej biuro podróży oferuje swoim klientom tę usługę odpłatnie, rzadziej jest ona już w cenie. Co to jest?
Czy często latasz tą samą linią lotniczą? Nie ma wątpliwości, biuro podróży zajmie się tym i wybierze bilety tej konkretnej linii lotniczej. Ograniczone wakacje lub zaplanowane spotkanie w innym kraju? Organizator wycieczki wybierze najbardziej niezawodny lot, który zostanie odwołany znajmniej prawdopodobne i który wystartuje w dogodnym dla Ciebie czasie. Wolisz odlecieć z konkretnego lotniska? To właśnie z tego miejsca otrzymasz bilety.
Określenie daty wylotu, linii lotniczej, miejsca i godziny odlotu – wszystko to jest specyfikacją, której waga jest mocno niedoceniana przez turystów. Dość często ludzie wciąż borykają się z faktem, że loty są odwołane i nie mogą dostać się do samolotu, więc ta usługa jest często konieczna. Określenie lotu nie daje pełnej gwarancji, że dotrzesz do właściwego kraju we właściwym czasie, ponieważ biuro podróży nie może bezpośrednio wpływać na rozkład linii lotniczych, ale data i miejsce wylotu są zdecydowanie gwarantowane.
Konkretyzacja jako technika przekładu
Bariera językowa to jeden z głównych problemów pojawiających się podczas tłumaczenia dowolnego dokumentu. Zarówno angielski, jak i rosyjski mają słowa o bardzo szerokim znaczeniu, co stwarza pewne trudności, dlatego tłumacze często stosują metodę konkretyzacji - zastępowania słów innymi o węższym zakresie znaczeń. Najważniejsze w rzemiośle tłumacza jest przekazanie istoty zagadnienia, a do tego wyrażenia obce mogą i powinny być dostosowane do innego języka.
Inną opcją jest kontekstowe zastępowanie słów w celu wygodniejszego dostosowania do innego języka. Na przykład w jednym języku słowo może mieć wiele znaczeń, podczas gdy w innym ma tylko jedno, więc powstaje zamieszanie. Szczególnie trudno jest zrozumieć różne idiomy, przysłowia i powiedzenia, a także zestaw wyrażeń, których po prostu nie można przetłumaczyć.podlegają. W takim przypadku analogi znajdują się w języku docelowym. Wszystko to razem jest konkretyzacją.
Konkretyzacja w debacie
Dla osoby biorącej udział w debacie ważne jest nie tylko bronienie swojego punktu widzenia, ale także przedstawienie konkretnych dowodów, że ma rację. Wystąpienia wielu postaci często składają się z pozdrowienia, tezy, dowodu i zakończenia, gdzie dowodem jest konkretyzacja. Znaczenie słowa this w tym kontekście oznacza, że podaje się rzetelne dane o konkretnych liczbach, takich jak statystyki, i odwołując się do nich, osoba formułuje swój punkt widzenia. Konkretność jest główną bronią wielu polityków, doświadczonych biznesmenów, kandydatów naukowych i tak dalej.
Przeciwieństwem konkretyzacji jest abstrakcja, gdy z całego zagadnienia wyodrębnia się esencję i nie zwraca się w ogóle na szczegóły, wszystko ulega uogólnieniu i staje się jedną całością. Nie należy jednak zapominać, że ta integralność rodzi się przede wszystkim ze szczegółów, a konkret w niektórych sprawach jest czasem konieczny.
