Ktoś myśli o Czernyszewskim, a ktoś o popularnej muzyce rosyjskiej lat 90. XX wieku. Ale tych i innych łączy zainteresowanie przedmiotem naszych badań. Podział rzeczownika „rendezvous” dzisiaj będzie ekscytujący.
Pochodzenie
Nawet niespecjaliści w językach słyszą, że słowo to przyszło do nas z francuskiego. Mówiła nim w XIX wieku szlachta rosyjska nawet lepiej niż rosyjska, więc od tamtego czasu w naszym języku zadomowiło się wiele różnych słów. Słownik etymologiczny uprzejmie dostarcza nam informacji o historii rzeczownika. Według niego spotkanie to „randka”. A słowo jest bardzo stare. Pierwsze zastosowania sięgają XVIII wieku. Rendez-vous - „idź”. Jest też coś takiego jak rendezvous-platz, czyli „miejsce zbiórki firmowej”. Ale pomimo francuskich korzeni rzeczownika istnieje wersja, która została zapożyczona z języka niemieckiego. Wydaje się jednak, że hipoteza pochodzenia francuskiego jest bardziej realistyczna. Przynajmniej kiedy Czernyszewski używa przedmiotu badań w tytule swojego słynnego dzieła „Rosyjski człowiek na Rendez-Vous”, zdecydowanie używa francuskiego słowa.
Znaczenie
Tak, pochodzenie słów to zazwyczaj ciemna materia. Ale ze znaczeniem definicji zawsze jest łatwiej, bo istnieje słownik objaśniający, który nie pozwoli nam popaść w melancholię i smucić się. Jeśli chcesz wiedzieć, czym jest spotkanie, powinieneś zapoznać się z książką Ożegowa: „To samo co data (w drugim znaczeniu)”. Zatrzymaj się na słowie „data”:
- Spotkanie, zwykle umówione, dwóch lub więcej osób.
- Umówione spotkanie dwojga kochanków, ogólnie spotkanie kobiety i mężczyzny szukających znajomości, wzajemnego związku.
Muszę powiedzieć, że teraz, kiedy mamy nieromantyczną randkę, mówimy o jego „spotkaniu”. Ponieważ drugie znaczenie połknął pierwsze. A jeśli mówisz o spotkaniu biznesowym jako randce, pojawia się niejasność, która nie jest dobra do zrozumienia.
Zdania ze słowem
Kiedy mówimy „data”, to tak, jakbyśmy ściągali zasłonę tajemnicy z nadchodzącego wydarzenia. Czy warto to robić i pozbawiać się dodatkowej przyjemności? W końcu miłość korzysta tylko z tajemniczej atmosfery, a także z przeszkód. To prawda, że to ostatnie nie powinno być zbyt poważne, w przeciwnym razie uczucie może pęknąć. Podamy przykłady zdań, a Ty sam ocenisz, jak czasami właściwe słowo zmienia znaczenie:
- „To było niesamowite. Na imprezie firmowej wszyscy samotni pracownicy firmy wymienili się niewidomymi numerami telefonów i utworzyli pary. Potem spotkaliśmy się w umówionym miejscu. Jednym słowem,prawdziwe spotkanie, było niezapomniane.”
- „Gdzie jesteś tak przebrany na spotkanie?”
- "Więc nie umawiasz się już na randki, co by było, gdyby zaoferowano ci spotkanie?"
Gdy zastąpimy, ogólnie rzecz biorąc, pojęcia synonimiczne – „data” i „rendez-vous”, wydaje się, że subtelne znaczenie staje się inne. Jeśli ktoś idzie na randkę, może się okazać, jak chcesz, inną rzeczą jest spotkanie. Od słowa tchnie przygoda, intryga i sukces. Wydaje się, że wersja francuska niemal automatycznie implikuje większą świadomość i zainteresowanie stron. Ale być może taka interpretacja rzeczownika, o którym mowa, jest tylko iluzją i pragnieniem romantyzowania rzeczywistości.
Synonimy
Gdy zrozumiemy, czym jest „rendezvous” po francusku, możemy wybrać semantyczne odpowiedniki tego słowa w języku rosyjskim. W końcu mamy już wszystko, czego potrzebujemy. Rozważ listę:
- data;
- spotkanie.
Tak, niewiele. Ponadto upieramy się, że nawet wymienione tutaj rzeczowniki w pełnym tego słowa znaczeniu nie mogą obejmować całego spektrum znaczenia przedmiotu badań. Jeśli ludzie mówią „rendezvous”, a nie „randka”, mają powód, aby wybrać słowo z francuskimi korzeniami.
Naszą pracą jest rozważenie znaczenia słowa rendez-vous i gotowe. Teraz czytelnik może rozporządzać informacjami według własnego uznania.
