Współczesny angielski jest pełen skrótów. Skróty można znaleźć zarówno w codziennej przyjaznej korespondencji, jak iw dziennikarstwie urzędowym. Aby lepiej poruszać się po świecie skrótów, warto zrozumieć, czym są akronimy, jak są tworzone i jak ich poprawnie używać.
Definicja słów
Akronim to greckie słowo. Składa się z dwóch części: akros - wysoki i onima - imię. Termin ten oznacza skrót utworzony z pierwszych liter słów lub fraz wyrażenia.
Akronim lub skrót?
Akronim to rodzaj skrótu. Jego różnica polega na tym, że akronimy wymawiane są razem, jednym słowem, a nie kolejno po jednej literze. Różnica jest również zauważalna w pisowni: w skrótach często można umieścić kropki między literami, akronimy to wykluczają. Jednocześnie w pisowni słów używane są zarówno wielkie, jak i małe litery.
Warto zauważyć, że w języku angielskim wiele skrótów może w końcu stać się akronimami. Na przykład stało się to w przypadku UNESCO: początkowo słowo miało wymowę litera po literze, ale dużookazało się, że wygodniej jest wymówić nazwę razem, a skrót zamienił się w UNESCO.
Oficjalne angielskie akronimy
Istnieje ogromna liczba skrótów w języku angielskim, w tym akronimy. Wśród nich na przykład nazwy dużych instytucji czy korporacji, które są na ustach wszystkich: NASA (NASA), NATO (NATO), ONZ (UN).
Oficjalne, powszechnie używane akronimy w języku angielskim mogą również zawierać nazwy niektórych chorób lub wirusów, takich jak AIDS (AIDS).
Nawiasem mówiąc, nazwy międzynarodowych egzaminów z języka angielskiego to również akronimy: IELTS (The International English Language Testing System) i TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Te nazwy własne słyszą wszyscy, którzy chcą otrzymać uznawany za granicą certyfikat, potwierdzający poziom znajomości języka.
Fala cięć nie ominęła nawet oficjalnej korespondencji. Na przykład możliwe jest otrzymanie wiadomości e-mail z prośbą o odpowiedź JAK NAJSZYBCIEJ (tak szybko, jak to możliwe).
Ciekawe jest również to, że niektóre terminy, będące skrótami angielskimi, są dokładnie akronimami w tłumaczeniu na język rosyjski. Na przykład VIP.
Słowa, których nie możesz odgadnąć, to akronimy
W języku angielskim można również znaleźć rzeczowniki pospolite, podobne do najpopularniejszych słów, ale w rzeczywistości są to akronimy. Kto by pomyślał, że radar to zbiór pierwszych liter?detekcja radiowa i zasięg, a laser to skrót od wzmocnienia światła przez wymuszoną emisję promieniowania?
Akronimy w amerykańskim slangu
Ponieważ współczesny język, w tym angielski (zwłaszcza jego amerykańska wersja), ma tendencję do upraszczania, krótkie akronimy zastępują często używane wyrażenia. Niektóre potoczne słowa „wędrują” w innych językach, pomimo utraty znaczenia z powodu tłumaczenia. Na przykład fora Runetu są pełne zrusyfikowanej pisowni wyrażenia IMHO (dosłownie - moim skromnym zdaniem). Najpopularniejszym słowem slangowym na świecie OK jest akronim, który pochodzi od frazy wszystkie poprawne z błędem ortograficznym popełnionym celowo ze względu na modę młodzieżową.
Dzisiejsze popularne skróty obejmują podobne słowa LOL i ROFL, oznaczające odpowiednio głośny śmiech i turlanie się po podłodze ze śmiechu, co można przetłumaczyć jako „niekontrolowany śmiech” i „toczenie się ze śmiechu po podłodze”.
Kolejnym akronimem znalezionym w korespondencji może być komunikat o chęci kontynuowania dialogu w przyszłości: KIT (być w kontakcie - być w kontakcie).
Ważne do zapamiętania
Oczywiste jest, że akronimy stały się całkowicie znanymi słowami i są już używane wszędzie. Jednak komunikując się z native speakerem języka angielskiego, należy uważać na tautologię ze względu na wielokrotne użycie słowa, które jest już zawarte w skróceniu. Istnieje możliwość popełnienia błęduna przykład w wyrażeniach takich jak numer PIN (osobisty numer identyfikacyjny) lub moduł SIM (moduł identyfikacji abonenta).
