Język rosyjski jest wspaniały i potężny. Ale najwyraźniej doskonałość nie ma granic, ponieważ w pewnych okresach zaczyna się ona uzupełniać słowami i wyrażeniami, którymi dzielą się z nami inne narody. Na przykład słynne wyrażenie shershe La femme, które po francusku oznacza „szukać kobiety”, całkiem dobrze zakorzeniło się w rosyjskich otwartych przestrzeniach. Lub słowo „manewr”, którego znaczenie nie jest dla nikogo tajemnicą. Jednak niewiele osób wie o jego pochodzeniu.
Wiek Piotra I
Za panowania Piotra Wielkiego do Imperium Rosyjskiego nalał się strumień obcych słów, zwłaszcza związanych z problematyką morską. Ze względu na to, że stoczniowcy pochodzili z reguły z Holandii, terminy zostały przeniesione na język rosyjski z tego kraju.
Tak na przykład pochodzi słowo „manewr”, którego znaczenie to „poruszać się przeciwko”wiatr”. Jest zapożyczony z języka niderlandzkiego w czasach Piotra I. Słowo to jest zapisane w historycznej ojczyźnie jako laveeren i jest utworzone od rzeczownika loef, co oznacza „wiatr”.
Co mówią słowniki
W różnych źródłach słowo „szpilka” ma kilka znaczeń. Jeden z nich dotyczy morza i przemysłu stoczniowego. Wyrażenie „statki halsowane” oznacza, że szły pod wiatr, zastępując je prawą lub lewą stroną. Oznacza to, że jeśli prześledzisz trajektorię statku, będzie ona reprezentowana przez linię przerywaną.
Drugie znaczenie słowa „hals” nie jest już związane ze statkami. Jednak odpowiada to krętej trajektorii kogoś lub czegoś, ze względu na konieczność ominięcia napotkanych po drodze przeszkód.
Oznacza to, że nie ma znaczenia, czy jest to ruch ożywionego podmiotu, czy nieożywionego obiektu.
Sztuczki dyplomatyczne
Jeszcze jedno znaczenie symboliczne wywodzące się z „manewrować”. Ma więcej wspólnego z psychologią i dyplomacją.
Po pierwsze, w tym kontekście „manewrować” oznacza zręcznie unikać kłopotów, dostosowywać się do okoliczności. W tym przypadku rosyjskie wyrażenie „wyszło z wody” najdokładniej oddaje znaczenie tego słowa.
Po drugie, „manewrowanie” odnosi się do umiejętności wyrażania się tak subtelnie i z wdziękiem oraz przechodzenia od tematu do tematu, że rozmówca nie jest w stanie zauważyć, kiedy został zawiedzionyomówić niewygodną kwestię. Co więcej, rozmowa przebiega jakby mimochodem, nie dotyka drażliwych tematów ani ich wygładza.
Tak więc w tym przypadku mamy do czynienia ze sformułowaniami uproszczonymi, których znaczenie można uchwycić tylko między wierszami. Na czym polega sztuka dyplomacji. Ponadto umiejętność ta jest często wykorzystywana w listach dyplomatycznych, a także gdziekolwiek chcą, nie okazując zbytniego zainteresowania, aby doprowadzić przeciwnika do dyskusji na określoną kwestię.
