Czym jest pisanie kursywą - informacje mające na celu nie tylko zaspokojenie pragnienia wiedzy dociekliwego czytelnika, ale również mające praktyczne zastosowanie dla osób, których działalność związana jest z potrzebą percepcji i przetworzenia dużej ilości tekstu mówionego.
Historyczne tło dla pisania kursywą
Alfabet, stworzony w IX wieku na polecenie cesarza bizantyjskiego przez braci Cyryla i Metodego, miał służyć do tłumaczenia greckich ksiąg teologicznych na język słowiański. Ale przejrzystość i łatwość użycia systemu znaków cyrylicy przyczyniły się do szybkiego i powszechnego rozpowszechnienia pisma słowiańskiego i jego użycia nie tylko w sferze religijnej, ale także na poziomie gospodarstw domowych i biznesu.
Pod koniec X wieku alfabet słowiański zaczął być używany na terytorium państwa staroruskiego jako język kościelny. Język staro-cerkiewno-słowiański ulega stopniowej modyfikacji pod wpływem potocznej mowy wschodniosłowiańskiej, która wprowadziła do niego nowe elementy.
Rękopisy, które do nas dotarły, pozwoliły naukowcom prześledzić ewolucję wyświetlania znakówCyrylica. Etapy modyfikacji czcionki staroruskiej obejmują pismo statutowe (najstarsze rękopisy pochodzą z XI wieku), półkartę, która była używana od XIV wieku i stała się krojem pisma dla pierwszych ksiąg drukowanych w Rosji, oraz pismo kursywą, które pojawiło się niemal równocześnie z czarterem semi.
Etapy rozwoju rosyjskiego systemu kursywnego
Staroruska kursywa powstała jako niezbędny element listu biznesowego, ale dość szybko zyskała szersze zastosowanie. Jakie pismo kursywą było znane ogółowi ludności i było używane we wszystkich dziedzinach życia.
W XVI-XVII wieku pisanie kursywą stało się praktycznie niezależnym i dojrzałym rodzajem pisma, którego niektóre elementy nie uległy zmianie w naszych czasach.
Główne oznaki pisania kursywą
Cursive miał wiele osobliwych cech. Główną różnicą w stosunku do innych rodzajów starożytnego pisma rosyjskiego było prawie całkowite odrzucenie znaków geometrycznych, znaczne uproszczenie klasycznego pisania liter, wygoda i szybkość obrazu. Kształt znaków jest okrągły, pisownia wielkich i małych liter jest inna, styl obfituje w pociągnięcia, pętle, przedłużenia wykraczające poza linię, występuje częściowe połączenie liter.
Pragnienie przyspieszenia procesu pisania stopniowo doprowadziło do większej swobody i łatwości pisania listów, pojawienia się różnorodnego ich wizerunku (pismo odręczne) oraz ciągłości pisania linii.
cywilnykursywa
W pierwszej połowie XVIII wieku kończy się formowanie pisma kursywnego, zwanego przez historyków staroruskim. Rozpoczyna się kolejny etap rozwoju pisma kursywą w Rosji, które później otrzymało nazwę cywilną. Charakteryzuje się uproszczeniem i proporcjonalnością stylu, zniesieniem niektórych elementów, większą czytelnością.
Podczas reformy przeprowadzonej przez Piotra I na początku XVIII wieku z alfabetu zniknęło 10 liter, a pojawiły się 4 nowe (E, Yo, Y, Ya), skreślono indeksy górne. Istniała osobna pisownia słów i fraz, opracowywany jest system wyróżniania wielkich liter.
Pojawienie się prostszego, wygodniejszego i bardziej zrozumiałego pisania przyczyniło się do rozwoju literatury rosyjskiej, upowszechnienia umiejętności czytania i pisania oraz edukacji. Czcionka używana w cywilnej kursywie jest używana do drukowania dzieł literackich o charakterze świeckim, artykułów naukowych, dokumentów rządowych, petycji.
Wpływ pisma łacińskiego wpływa na dalszy rozwój cywilnego pisma kursywą. W połowie XIX wieku powstała kursywa, której czcionka jest prawie niezmieniona w naszych czasach.
Co dzisiaj jest kursywą
Istnieją różne sposoby szybkiego pisania oparte na wykorzystaniu systemów skróconej notacji słów - akronimów, skrótów, skrótów. Skrót, pisanie kursywą, semantografia, robienie notatek to metody szybkiego pisania, które różnią się sposobem zapisywania informacji na piśmie, wykorzystaniem określonych systemów znaków i przeznaczeniem.
Tłumaczenie skrócone
W odniesieniu do czynności tłumaczeniowych, pytanie, czym jest pisanie kursywą, jest jednym z głównych pytań przy wdrażaniu kwalifikowanego tłumaczenia, głównie ustnego sekwencyjnego.
W przeciwieństwie do stenografii, która w rzeczywistości jest zapisem dosłownym lub robieniem notatek, opartym na skróconym zapisie głównej istoty, tłumaczenie kursywą jest w rzeczywistości pomocniczym narzędziem pamięci, które skutecznie działa w celu zachowania tekstu bez znaczącego Załaduj. Pozwala zminimalizować straty informacji przy tłumaczeniu wiadomości ustnych o dużej objętości. Kursywa użyta w tłumaczeniu nie jest prostym utrwaleniem tekstu, ale towarzyszy jej subiektywne rozumienie, aby podkreślić i przekazać kluczowe informacje wiadomości.
Podstawy metody
Podstawowe zasady i techniki, na których opiera się kursywa w tłumaczeniu uniwersalnym, obejmują dobór słów o największym obciążeniu semantycznym, określony system notacji, wykluczenie samogłosek w środku wyrazów, a także podwójnych spółgłosek, użycie symboli zamiast liter do pisania podpór semantycznych.
Wygoda i skuteczność posługiwania się symbolami polega na szybkości pisania, widoczności, umiejętności skupienia się na treści tekstu na etapie percepcji. Każdy tłumacz sam decyduje o wyborze symboli, często używając własnych znaków niejęzykowych.
Dzisiaj korzystanie z szybkiego systemu rejestracji stopniowo traci na znaczeniu ze względu na rozwójtechnologie. Niemniej jednak dla profesjonalistów zajmujących się tłumaczeniami wiedza o tym, czym jest kursywa, jest potwierdzeniem ich profesjonalizmu.
