Ucz się już niemieckiego, czy nadal ciągniesz za koci ogon? A może mówisz pewnie, czytasz bez słownika i w ogóle wszystko jest w czekoladzie? Czujesz się nieswojo, gdy rozmawiasz z obcokrajowcami? Przygotowaliśmy dla Ciebie listę najzabawniejszych niemieckich wyrażeń zbiorowych z tłumaczeniem, abyś nie siedział w kaloszu, gdy jedziesz na wakacje do Niemiec.
Masło i czekolada
Moment, w którym wszystko będzie w oleju (wszystko w maśle) czeka na każdego Niemca. To niemieckie wyrażenie dosłownie oznacza, że wszystko jest w porządku i nie oczekuje się żadnych problemów. Chociaż dosłownie nikt nie będzie szczęśliwy, jeśli wszystko będzie w oleju. Skąd wzięło się to wyrażenie?
Podobnie jak wiele wyrażeń zbiorowych, we współczesnym języku niemieckim pojawił się od średniowiecza. W tym czasie drogie szklane szkło sprowadzano z Włoch do Niemiec przez Alpy. Niestety po drodze walczyli, robili sobie zastrzyki i często nie dostarczali nawet połowy imprezy.
Wtedy przedsiębiorczy kupcy wymyślili nieoczekiwanerozwiązanie - szklanki umieszczono w beczce i napełniono gorącym płynnym olejem. Gdy olej ostygł, szkło było szczelnie zamknięte w beczce i żadne potrząsanie nie mogło go już uszkodzić. To niemieckie wyrażenie w języku rosyjskim ma smaczniejszy odpowiednik – „wszystko jest w czekoladzie”.
Doskonałość w jajku
„To nadal nie jest żółtko!” (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) wykrzykuje twój niemiecki partner o twoim nowym projekcie. Co to by oznaczało?
To niemieckie wyrażenie oznacza, że coś innego nie jest tak doskonałe, jak mogłoby być. Frazeologizm ma dość proste pochodzenie - wystarczy spojrzeć na gotową jajecznicę lub jajko na twardo. Co jest w nim najsmaczniejsze i najdoskonalsze? Oczywiście żółtko!
Pomidory zamiast oczu
"Wygląda na to, że sędzia miał przed oczami pomidory" (Tomaten auf den Augen haben), - zły prawnik, który przegrał proces. To niemieckie wyrażenie zbiorowe oznacza, że dana osoba nie widzi lub nie zauważa czegoś całkowicie oczywistego, czegoś, co inni widzą i rozumieją.
Ale dlaczego pomidory, a nie ziemniaki czy na przykład jabłka? Wszyscy wiedzą, że pomidory są czerwone. Taka sama czerwień jak oczy zmęczonej lub zaspanej osoby. A ludzie zmęczeni są często nieuważni i nie zauważają ważnych rzeczy. Stąd pochodzi to wyrażenie.
Kiełbasa obojętność
„To moja kiełbasa!” (Das ist mir Wurst!) to wyrażenie w Niemczechbrzmi bardzo często. Co to znaczy? Z tłumaczeniem na język rosyjski nie staje się jaśniejszy. Chociaż oczywiście wszystko jest tutaj jasne dla miejscowego mieszkańca - mówimy o tym, że mówcy po prostu to nie obchodzi. Das ist mir Wurst oznacza „nie obchodzi mnie to”.
Skąd pochodzi ten obrót? Wiadomo na pewno, że pochodzi ze studenckiego slangu XIX wieku. Niektórzy badacze uważają, że oryginalne wyrażenie brzmiało jak „Nie obchodzi mnie to, tak jak składniki zawarte w kiełbasie”. Inni odsyłają nas do faktu, że każda kiełbasa ma dwa końce i nie ma znaczenia, od którego zaczniesz ją jeść.
Nie wiem, króliczek
"Nazywam się Hare, nic nie wiem" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). To niemieckie wyrażenie po rosyjsku będzie brzmiało jak „moja chata jest na krawędzi, nic nie wiem”. Ale dlaczego zając?
Okazuje się, że to wyrażenie nie ma nic wspólnego z prawdziwym zającem. W 1855 r. w Heidelbergu mieszkał student prawa o nazwisku Hase. Kiedyś zgłosił się na ochotnika do pomocy przyjacielowi w sądzie, który zastrzelił innego ucznia podczas pojedynku.
Ale pech - kiedy przyszło do wystąpienia w sądzie, pan Zając mógł tylko powiedzieć: „Nazywam się Zając, nic nie wiem”. Od tego czasu wyrażenie to stało się popularne.
Z kim lepiej nie jeść wiśni?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen to niemieckie wyrażenie przetłumaczone naRosyjskie „lepiej z nim nie jeść wiśni” oznacza, że mamy osobę, od której powinniśmy trzymać się z daleka i jeśli to możliwe, nie mamy ze sobą nic wspólnego. Frazeologizm pochodzi ze średniowiecza, ale dlaczego wiśnia, a nie chleb, szynka wieprzowa czy coś innego?
Faktem jest, że w średniowieczu wiśnie były jednymi z najdroższych i najrzadszych jagód i tylko najbardziej godni ludzie mogli spożywać taki posiłek. Jeśli nagle wśród gości zauważono nieproszoną lub niewartą osobę, natychmiast zaczęli pluć na niego kośćmi, aż zniknął z wakacji.
Anioł i policjant
Gdzie gliniarz urodził się w Rosji, anioł przeszedł w Niemczech. Kiedy w hałaśliwym pokoju pełnym gości nagle na chwilę zapada zupełna cisza, Niemcy mówią, że przez pokój przeszedł anioł (Ein Engel geht durchs Zimmer).
To niemieckie wyrażenie wywodzi się ze starożytności, kiedy wierzono, że pojawienie się jakichkolwiek nieziemskich stworzeń odbiera człowiekowi mowę. Z biegiem czasu wszystkie duchy zostały zastąpione przez zupełnie nieszkodliwego anioła.
Zasada trzech
Wszystkie dobre rzeczy są zawsze trzy (Aller guten Dinge sind drei), czyli rosyjski odpowiednik jednostki frazeologicznej – „Bóg kocha trójcę” przybył do Niemiec od średniowiecza, ale nadal pozostaje jednym z najpopularniejsze chwytliwe frazy.
Tak naprawdę były trzy dobre rzeczy - trzy razy w roku miastorady, oskarżony miał trzy szanse na usprawiedliwienie się w sądzie. A to oznacza - nie denerwuj się, masz jeszcze drugą i trzecią szansę.
Czas na kwaśny ogórek
Jak dobre są czasy, gdy Niemcy mówią, że czas na kwaśne ogórki (Saure-Gurken-Zeit)?
W czasach starożytnych, kiedy nie było lodówek, jedynym sposobem na przechowywanie owoców i warzyw na zimę była konserwa. Suszono owoce i jagody lub gotowano dżem, a warzywa solono i fermentowano. A potem nadeszła zima - czas na kwaśne ogórki - trudny okres do zniesienia.
Taniec jajek
Niemieckie wyrażenie Einen Eiertanz aufführen można przetłumaczyć na rosyjski jako „do tańca jajka”. I nie chodzi o tego złego tancerza, który zawsze przeszkadza.
To niemieckie wyrażenie wywodzi się z twórczości wielkiego niemieckiego pisarza Johanna Wolfganga von Goethego. W młodości dramaturg widział przedstawienie, w którym dziewczyna, rozkładając na dywanie wzór surowych kurzych jaj, zakrywała oczy chusteczką i tańczyła wśród nich, nie nadeptując ani jednego.
To, co zobaczył, zszokowało pisarza tak bardzo, że opisał ten taniec w jednym ze swoich dzieł. Z kolei czytelnicy podchwycili to wyrażenie, czyniąc je uskrzydlonym. Od tego czasu tańczenie jajka oznacza działanie z niezwykłą ostrożnością i dyskrecją.
Dlaczego nie możesz oczekiwać od ptaków niczego dobrego?
Niemiecki idiom Einen Vogelhaben można dosłownie przetłumaczyć jako „mieć ptaka”. Jednak dosłowne tłumaczenie w zdecydowanej większości jednostek frazeologicznych nie mówi absolutnie nic o znaczeniu wyrażenia.
Ptak, według Niemców, jest dla każdego, kto jest trochę szalony. Jeśli w twojej głowie pojawiło się gniazdo z ćwierkającymi ptakami, nic dziwnego, że do takiej głowy nie przychodzi ani jedna sensowna myśl.
I jeśli w dawnych czasach osoba z ptakiem była uważana za naprawdę chorą psychicznie, teraz to wyrażenie jest coraz częściej stosowane do tych, którzy mówią lub robią głupie rzeczy.
Język rosyjski jest uważany za jeden z najbogatszych i najbardziej złożonych właśnie ze względu na ogromną liczbę jednostek frazeologicznych, skrzydlatych wyrażeń, słów o znaczeniu przenośnym. Ale tak jak cudzoziemcowi trudno jest zrozumieć rosyjskie wyrażenia, tak samo jest prawie niemożliwe, aby osoba biegle posługująca się tylko rosyjskim zrozumiała angielski, niemiecki czy francuski, w których mowie są też całkiem odmienne zestawy wyrażeń. A jeśli Twój niemiecki nadal nie jest żółtkiem jajka i w ogóle Ci nie odpowiada, pilnie kup słownik frazeologiczny wyrażeń niemieckich z tłumaczeniem na język rosyjski.
