Jednym z najbardziej produktywnych w języku rosyjskim jest przyrostek -nik- (-nits-). Muszę powiedzieć, że ma przemianę spółgłosek k/c. Wariant z literą „k” tworzy wyrazy męskie, wariant z literą „c” jest związany ze słowami rodzaju żeńskiego.
Tworzy słowa o wspólnym, obiektywnym znaczeniu, to znaczy, że występuje w rzeczownikach. Słowa z przyrostkiem -nick- można podzielić na grupy zgodnie z ich znaczeniem leksykalnym.
Słowa o znaczeniu twarzy
To jest bardzo duża grupa semantyczna. Wszystkie zawarte w nim słowa oznaczają osobę przez jej działalność, zawód, zawód.
Jeśli są to mężczyźni, mają przyrostek -pseudonim-, przykłady takich słów: wioślarz, garbarz, ogrodnik, leśniczy, uczeń, mechanik, brudna sztuczka, rabuś, rolnik, altynnik, aparatczyk, bałałajka, pamperer, tralka, wędrowiec, handlarz końmi, szewc, biały-ticker,towpath, bead worker, cudzołożnik, łapówkarz, kat, poza kolejnością, pracownik wody, dowódca wojskowy, magik, wyzwoliciel, ojciec chrzestny, lata osiemdziesiąte, ósma równiarka, jeździec, repeater, druga równiarka, student drugiego roku, absolwent, eyeballer, goloshtannik, myśliwy, górnik, garncarz, burmistrz, grzesznik, grzesznik, grzybiarz, letni mieszkaniec, woźny, dziewiąta równiarka, dziesiąta równiarka, brygadzista, absolwent, dłużnik, pracownik przedpoborowy, robotnik drogowy, przedszkolak, ochraniacz, kieszonkowiec, skazaniec, filmowiec, murarz, oszczerca, kolektywny rolnik, koczownik, wywrotowy, kochanek krwi, prostytutka, magik, lalkarz, kultowy pracownik, gość kurortu, pracownik służby zdrowia, młynarz, konny, kolega z klasy, doskonały uczeń, rusznikarz, okręt podwodny, mizantrop, czarnoksiężnik, czwartoklasista, czwarty -student, perkusista, żarłok, szabasnik, kapelusznik, sharomyzhnik, szóstoklasista, opona nick, uczeń, skinner, rymarz, szermierz, spódnica, kapuś, poganin.
Jeśli są to kobiety, oznaczające je rzeczowniki mają morfem -nitz-: nauczyciel, rozmówca, rodząca kobieta, zaklinacz, świadek, robotnik, kochanka, magik itp.
Słowa roślinne
Są rzeczowniki w języku rosyjskim z przyrostkiem -nick-, oznaczającym roślinę lub miejsce, w którym rośnie.
Na przykład: berberys, brzoza, winnica, wiśnia, kolcowój pospolity, porosty, zaskórniki; vetelnik, mech,olcha, agrest, słonecznik, miotła, porzeczka, malina, truskawka, jagoda, borówka brusznica, świerk, osika, strzyżyk, kruszyna, leszczyna, dzika róża, jęczmień, jagoda.
Słowa, które oznaczają artykuły gospodarstwa domowego
Słowa z przyrostkiem -nick- (-nitz-) oznaczają naczynia lub inne rzeczy w domu. Przykłady tych słów: czajniczek, salaterka, czajniczek, dzbanek do kawy, patelnia, umywalka, sosjerka, umywalka, pieprzniczka, waza, miska na grzanki, kaczątko.
Istnieje grupa słów oznaczających urządzenie, narzędzie: budzik, konduktor, zbieracz wody, miska wodna, gaśnica, termometr, dojarz, winda, śmieci kolektor, obroża, odbiornik radiowy, bojler, lodówka, zamrażarka, lutownica, świecznik.
Specjalna grupa składa się ze słów opisujących jedzenie lub posiłki: wieczór, podwieczorek, placek ziemniaczany, kurnik, piernik, marynata, sernik.
Przyrostek -nick- również tworzy słowa o znaczeniu "ubrania": lato, pikowana kurtka, zarękawek, bluza, bielizna, klinika skosu.
Słowa utworzone przez metodę prefiks-sufiks
Niektóre słowa z przyrostkiem -nick- są tworzone przez jednoczesne dodanie przedrostka i przyrostka. Takie słowa mają również znaczenie podmiotowe:
- przedmiot pod czymś: parapet, podłokietnik, uchwyt na kubek, zagłówek.
- obiekt, który coś zakrywa: opaska, końcówka,gałka, naramiennik, nakolannik, kaganiec, słuchawki.
- osoba, która nic nie ma: pasażer na gapę, bez najemników, bez konia, bezwstydny, bezdomny, bez kręgosłupa, ateista, posag.
- ludzie lub przedmioty w pobliżu czegoś: straż graniczna, babka.
Obiektywne znaczenie takich słów jest tworzone za pomocą przyrostka, a znaczenie przestrzenne jest wprowadzane przez przedrostek.
Jak odróżnić przyrostki –nick- od –ik-
Jaki jest przyrostek w słowie „mechanik”? Jeśli powiesz to -nick-, będzie to błędne. W mechanice słów morfemem słowotwórczym jest –ik-. Aby to udowodnić, konieczne jest wykonanie analizy słowotwórczej: mechanik to osoba, która ma umiejętność obsługi mechanizmów, w bazie produkcyjnej znajduje się litera „n”. Wynika z tego, że sufiksem jest tutaj -ik-.
Zgodnie z tą samą zasadą w słowie „piaskowiec” wyróżnia się ten sam morfem –ik-, a nie –nik-, ponieważ słowem źródłowym jest piaskowiec. A w sercu tego słowa znajduje się litera „n”.
A w słowie porost, na pewno przyrostek -pseudonim-. Pochodzi od słowa „pozbawić”. Jak widać, u podstawy tego słowa nie ma „n”.
Jak podwójne spółgłoski HH pojawiają się w rzeczownikach
Podwójna spółgłoska w słowie pojawia się z reguły na styku morfemów, chyba że słowo to jest obcego pochodzenia. Oznacza to, że jedno „n” odnosi się do rdzenia słowa generującego, a drugie „n” jest pierwszą literą przyrostka. Jako przykład można przytoczyć słowa z -nick-: bannik (łaźnia), wędrowiec (kraj), wybrany
Kłopoty mogą pojawić się przy rozróżnianiu sufiksu –nick- lub -n- i -ik:
Rozważ przykłady: strażnik - strażnik (-nick-), wybrany - wybrany (-ik-). Czego należy się w tym przypadku nauczyć? Bardzo prosta okoliczność: -nik- jest używane, gdy rzeczownik powstaje z innego rzeczownika, a -ik- tworzy rzeczownik z przymiotnika lub imiesłowu.
Oto przykłady słów, w których przyrostkiem jest –nick- lub -n- i -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hrywna-n-ik (hrywna - przym.), kon-n-ik (konny - przym.), root-n-ik (korzeń - przym.), captive-n - ik (niewoli - przym.), uświęcony-n-ik (święty - przym.), własny-n-ik (własny - przym.), public-n-ik (publiczny - przym.), wysłany-n-ik (wysłane - przym.), produkcja-n-ik (produkcja - przym.), pokrewny-n-ik (powiązany - przym.), seed-n-ik (nasion - przym.), modern-n-ik (nowoczesny - przym.), exiled-n-ik (exiled - przym.)
Słowa z jednym "n"
Jedna litera "n" jest zapisywana dla rzeczowników utworzonych z przymiotników lub imiesłowów z jedną literą "n". Przykłady słów, w których zapisana jest jedna litera n: varen-ik (gotowane), windy-ik (wietrznie), gostin-its-a (salon), drovyan-ik (spalanie drewna), konopie-ik(konopie), bone-ik-a (kość), maslen-its-a (oleiste), torf-ik (torf).
Suffix –nick- w języku angielskim
Ten przyrostek ze słowami „satelita” i „beatnik” pojawił się w języku angielskim. Pierwsze słowo znane jest całemu światu po wystrzeleniu pierwszego satelity Ziemi.
Drugie słowo jest związane z nazwiskiem dziennikarza Herby Caina, który zaproponował nazwanie pokolenia rozbitej młodzieży słowem „beatnik”.
W ten sposób rosyjski sufiks dostał się do języka angielskiego i utworzył w nim całe gniazdo słów o znaczeniu osoby wyznającej określony styl zachowania.
W języku angielskim nadaje słowom szydercze, lekceważące znaczenie. Ta właściwość jest powszechna w odniesieniu do zapożyczeń, pamiętaj Lwa Tołstoja: używał francuskiego, aby negatywnie scharakteryzować swoje negatywne postacie.
Dwa tuziny angielskich słów mają przyrostek „nick”. Przykłady niektórych z nich:
- neatnik - dbanie o siebie;
- peacenik – antywojenny;
- refusenik - ograniczenia w podróży;
- protestnik - protestujący;
- draftnik - powołany do służby wojskowej;
- Vietnik - serwowane w Wietnamie;
- folknik - fan folkloru;
- nudnik - nudna osoba;
- no-dobry - osoba niegodna, od której nie oczekuje się niczego dobrego;
- Freudnik - zwolennik Freuda;
- Goethenik - wielbiciel Goethego;
- detentenik - zwolennik odprężenia;
- computernik - fan technologii komputerowej;
- rzeczywiste-Estatenik - pośrednik w obrocie nieruchomościami;
- sitnik - wyznawca buddyzmu.
W związku z tym istnieje sufiks -pseudonim- w języku rosyjskim, który zrobił dobrą karierę w języku angielskim.
