Słowa wdzięczności są niezbędne w naszej codziennej mowie. Trudność w ich odtworzeniu dla osób uczących się języka angielskiego wiąże się z potrzebą wyrażenia różnych odcieni semantycznych. Często pojawia się potrzeba podziękowania, bez względu na to, czy jest to odpowiedź biznesowa dla partnera, czy nieformalny wyraz wdzięczności dla ukochanej osoby. Aby nie dać się złapać na niemożność odpowiedniego i poprawnego wstawienia niezbędnych zwrotów do swojej wypowiedzi, rozważymy wszystkie możliwe opcje wyrażania wdzięczności w języku angielskim. Dla wygody informacje zostaną przedstawione w formie tabel i zaimprowizowanych dialogów.
Najpierw chciałbym podać przykład uniwersalnych słów wdzięczności w języku angielskim dla tych, którzy nie chcą znowu męczyć się z mózgiem.
| dziękuję | dziękuję |
| dziękuję za coś | dziękuję za coś |
| dziękuję bardzo (bardzo); wielkie dzięki, wielkie dzięki | dziękuję bardzo (czasem ironicznie) |
| dzięki | Jestem Ci wdzięczny |
| Jestem ci wdzięczny (dziękuję) | dziękuję (krótko, symbolicznie) |
| bardzo zobowiązany (doceniam to) | bardzo doceniam |
| dziękuję bardzo. | bardzo wdzięczny |
| nie powinieneś mieć | nie martw się |
| to bardzo miło z twojej strony | to bardzo miło z twojej strony |
Powyższe frazy są neutralne, nie przekazują specjalnych niuansów emocjonalnych, dzięki czemu nadają się do wykorzystania w typowych, codziennych dialogach. Na przykład w odpowiedzi na komplement:
– Och, wyglądasz niesamowicie w tej bluzce! (Och, wyglądasz dziś niesamowicie!)
– Dziękuję bardzo! (Dziękuję bardzo!).
Lub w podziękowaniu dla kelnera:
– Oto twoje śniadanie. (Oto twoje śniadanie).
– Dzięki. (Dziękuję).
W rozmowie z nieznajomym:
– Czy mogę ci pomóc? (Czy potrzebujesz pomocy?).
– w porządku, dziękuję. (W porządku, dziękuję.)
Formalne wyrażenie wdzięczności
Jak słusznie podziękować za udaną współpracę, wsparcie finansowe lub zawarcie korzystnego kontraktu? Jeśli chcesz wyrazić wdzięczność po angielsku koledze, partnerowi biznesowemu, klientowi, to jakakolwiek emocjonalna konotacja słów będzie nieodpowiednia. To jest sprzeczne z etykietą biznesową. W tej sytuacji korzystne byłoby użycieponiższe wyrazy wdzięczności w języku angielskim z tłumaczeniem, które prezentujemy poniżej.
- Dziękuję za podjęcie trudu, aby mi pomóc. Doceniam to. (Dziękuję za zgodę na pomoc. Doceniam to.)
- Bardzo doceniam twoją pomoc. (Doceniam twoje wsparcie.)
- Dziękuję za współpracę. (Dziękujemy za współpracę).
- Chcielibyśmy wyrazić naszą wdzięczność za wszystko, co zrobiłeś. (Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za wszystko, co zrobiłeś.)
- Doceniam Twój wkład w naszą udaną współpracę. (Naprawdę doceniam Twój wkład w naszą udaną współpracę).
- Dziękujemy za ogromne zainteresowanie naszą sprawą. (Dziękujemy za szczególną uwagę na nasz problem).
Możesz podziękować członkowi zespołu lub całej organizacji, korzystając z następujących szablonów:
- być wdzięcznym za czyjąś życzliwość/lojalność (wdzięczność za dobroć);
- dziękuję bardzo za zachętę (dziękuję za zachętę);
- pozwólcie mi wyrazić naszą wielką wdzięczność za stwarzane możliwości.
Wyrażanie wdzięczności po angielsku nauczycielowi
Wykwalifikowani nauczyciele zasługują na ciepłe słowa, ponieważ często to oni wpajają uczniom podstawowe umiejętności i dodają świadomości postaw do dalszego rozwoju. Nauczyciel często wpływa na wybór przez dzieci przyszłego zawodu, który determinuje całe ich przyszłe życie. Słowa wdzięczności dla nauczyciela nie powinny byćtylko serdeczne i szczere, ale też nie naruszające granic norm etycznych. Podajmy przykład wariantów, które są odpowiednie w tym przypadku.
- Bardzo dziękuję za bycie miłym, cierpliwym i profesjonalnym oraz pomoc w pogłębianiu mojej wiedzy. (Dziękuję za życzliwość i profesjonalizm, za pomoc w pogłębianiu wiedzy.)
- Cieszę się, że jesteś moim korepetytorem. (Cieszę się, że jesteś moim nauczycielem.)
- Mam tak wiele umiejętności podczas naszych lekcji. (Podczas naszych lekcji zdobyłem tak wiele umiejętności).
Dziękuję za gratulacje
W święta, kiedy ze wszystkich stron słyszą ciepłe gratulacje, chciałbym w szczególny sposób podziękować otaczającym mnie osobom, formułując zdania w języku angielskim wyraźnie i poprawnie.
Wybór fraz, które pomogą podsumować wszystkie nagromadzone myśli i wyrazić je najskuteczniej i najbardziej uroczyście, przedstawiono poniżej.
- Dziękuję za wspaniały prezent! (Dziękuję za wspaniały prezent!)
- Dziękuję za umożliwienie mi dzisiejszego odczucia wyjątkowej atmosfery tego festynu! (Dziękuję za wyjątkową atmosferę uroczystości!)
- Bardzo doceniam twoje wysiłki! (Naprawdę doceniam twoje wysiłki!)
- Przesyłam Ci bardzo ciepłe podziękowania za zaproszenie! (Dziękuję za zaproszenie!)
List z podziękowaniami w języku angielskim
Najbardziej uprzejmym i uprzejmym sposobem okazania uznania jest podziękowanie. Nie wysyłają go często i tylko do osób, których wysiłki i troskę chcesz szczególnie wynagrodzić. List musi zawierać imię i nazwisko oraz adresnadawca w prawym górnym rogu, pozdrów rozmówcę. W pierwszym akapicie zawarta jest sama wdzięczność za wizytę, przyjęcie, spotkanie lub prezent. Wtedy warto opisać swoje emocje i odczucia związane z tematem listu. W kolejnych akapitach możesz opowiedzieć o swoich nowościach.
Krótki przykład listu wygląda tak:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Drogi Saszo, Moja siostra i ja dziękujemy Ci za wspaniały prezent wysłany przez Ciebie w sobotę. Ten gadżet nie tylko ładnie wygląda, ale dobrze spełnia wszystkie swoje funkcje. Naprawdę zawsze chciała mieć tablet. Dzięki za Ciebie nie musisz go kupować. Teraz dopiero uczy się go używać i nie ma dla niej innych zajęć. Dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie, Jan
Na końcu listu w żadnym wypadku nie należy postawić kropki, ponieważ w kontekście kultury brytyjskiej oznacza to otwartą niechęć do dalszej komunikacji.
Jak odpowiedzieć na wdzięczność?
Taka potrzeba pojawia się nie mniej niż samo wyrażenie wdzięczności. Cisza w odpowiedzi na uprzejmość i uznanie może uchodzić za brak szacunku i wrogość. Warto zapamiętać podstawowe zwroty dla tej sytuacji.
Najpopularniejsze i neutralne zwroty: wcale (nie, dziękuję), nie ma za co (proszę). W formalnych rozmowach możesz użyć bardziej zaawansowanych: przyjemność po mojej stronie (nie, dziękuję).
Wcale: nie wspominaj o tym, wszystko w porządku, jasne, to nie przeszkadza. Są też opcjecharakterystyka mowy potocznej i młodzieży, nieformalna:
- to nic;
- nie ma problemu;
- bez potu (nie martw się);
- pewne (wcale nie).
Kraje anglojęzyczne, szczególnie Wielka Brytania, zwracają szczególną uwagę na inteligencję i wykształcenie rozmówcy, dlatego aby wywrzeć pozytywne wrażenie, trzeba zadbać o jakość swojego wystąpienia.
