Językiem państwowym Tadżykistanu jest tadżycki. Językoznawcy odwołują się do irańskiej grupy języków indoeuropejskich. Łączną liczbę osób mówiących nim eksperci szacują na 8,5 mln. Spory o jego status nie ucichły wokół języka tadżyckiego od stu lat: czy jest to język czy etniczny podgatunek perski? Oczywiście sprawa ma charakter polityczny.
Pytanie dotyczące własności języka tadżyckiego
Stworzenie języka tadżyckiego rozpoczęło się za panowania władzy sowieckiej. Osoba publiczna, pisarz i filolog Sadriddin Aini brał czynny udział w obronie jej niepodległości i analizowaniu różnic w stosunku do perskiego i dari.
Dziś w Azji Środkowej istnieje nowe perskie kontinuum, które rozprzestrzeniło się od Iranu do granicy afgańsko-pakistańskiej. Zwyczajowo nazywa się kontinuum wszystkie narody, które potrafią się rozumieć i mówić językiem jednej rodziny. Ustalono, że Tadżykowie i perskojęzycznimieszkańcy Afganistanu i Iranu wciąż nie stracili okazji do wzajemnego zrozumienia.
Pytanie dotyczące języka politycznego
Powstanie własnego dialektu w Tadżykistanie było wynikiem aktywnej polityki tworzenia tożsamości narodowych, które byłyby w stanie oprzeć się wpływom zagranicznym. Na przykład w ramach jednego z kierunków etnos czerkieski został podzielony na kilka subetnosów, z których każdy miał swój własny język i republikę narodową. Często w jednej republice współistniało kilka różnych narodów, co zdaniem władz zapobiegało odśrodkowym nastrojom.
Warto zauważyć, że w Azji Centralnej granice nowych republik narodowych zostały wytyczone w podobny sposób. W celu stworzenia tożsamości wśród ludności Tadżykistanu, innej niż perskojęzyczni mieszkańcy Afganistanu i Irańczyków, stworzono osobny język z własnym pismem i słownictwem.
Pomimo widocznych różnic między dialektami irańskimi, tłumacze tadżyccy rozumieją osoby posługujące się dari, a czasem także osoby posługujące się perskim.
Historia języka
Właściwie termin „język tadżycki” zaczął być używany w latach 20. XX wieku. Do tego czasu na rozległych obszarach Azji Środkowej termin „farsi”, czyli perski, był używany wyłącznie na określenie dialektu literackiego rozumianego przez wszystkich mieszkańców dawnej Baktrii i Sogdiany.
Język, który istniał na terytoriumAzja Środkowa na początku XX wieku wywodziła swoją genealogię ze środkowoperskiej koine, która służyła jako lingua franca dla miejskich mieszkańców Imperium Perskiego i sąsiednich państw, począwszy od Vlll.
W X wieku islam zaczął aktywnie rozprzestrzeniać się w Azji, a nowy dialekt perski, dari, stał się głównym językiem islamskich kazań na kilka stuleci. Zastępuje sogdian i baktrian, których relikty przetrwały do dziś jedynie w odległych górzystych rejonach Pamiru. W ten sposób współczesny język Tadżykistanu jest spadkobiercą wielkiego nowego języka perskiego, który przyniósł nową religię i islamskie oświecenie do Azji Środkowej.
Rozpowszechnianie języka
Po ustaleniu, jakim językiem mówi się w Tadżykistanie, zwróćmy się do sąsiednich państw, ponieważ tam również mówią perskimi dialektami. Oprócz Tadżykistanu tadżycki jest również używany w kilku wewnętrznych regionach Uzbekistanu i Kirgistanu. Ale pomimo znacznej liczby osób posługujących się tym językiem, nie jest on oficjalny w żadnej innej republice Azji Środkowej. To prawda, że w Bucharze i Samarkandzie są duże ośrodki edukacyjne, które uczą i uczą tadżyckiego.
W samym Tadżykistanie język jest daleki od rozpowszechnienia na całym terytorium, ponieważ w znacznej części kraju mieszkańcy posługują się kilkoma dialektami pamirskimi, które są spadkobiercami starożytnych azjatyckich języków Sogdiany i Baktrii.
Diaspora i dialekty
Warto zwrócić uwagęże tadżycki nie jest jednorodny: ma wiele dialektów, których szczegółowy opis został opracowany przez sowieckich naukowców. W sumie zidentyfikowano około pięćdziesięciu dialektów i dialektów, różniących się nieco słownictwem i regułami fonetycznymi.
Niezwykle wpływowa i starożytna szkoła specjalizująca się w badaniu kultur Azji Środkowej znajduje się na Uniwersytecie Państwowym w Petersburgu. Na Wydziale Orientalistycznym działa wydział filologii irańskiej, gdzie kształci się tłumaczy tadżyckich, którzy subtelnie wyczuwają wszelkie różnice między dialektami kontinuum języka perskiego.
Specjaliści w dziedzinie filologii perskiej są również kształceni na Moskiewskim Uniwersytecie im. Łomonosowa, a studia podyplomowe i doktoranckie prowadzone są w kilku wyspecjalizowanych instytutach Rosyjskiej Akademii Nauk, w tym w Instytucie Rękopisów Orientalnych w Petersburgu. Nauka języka Tadżykistanu ma ogromne znaczenie dla Rosji, ponieważ w kraju jest liczna diaspora Tadżyków. Poszanowanie kultury narodowej jest ważne nie tylko dla prawidłowego prowadzenia polityki wewnętrznej, ale także dla gospodarki i efektywnej integracji migrantów.
