Osobnym tematem w nauce języka angielskiego jest zwykle tradycja pisania listów. Dlaczego poświęca jej tyle uwagi? Wszystko jest proste. Każdy kraj ma swoje osobliwości, których należy przestrzegać podczas pisania listów. Nawet adres nie jest wszędzie pisany tak samo i należy to wziąć pod uwagę, ponieważ poprawna pisownia adresu ma wpływ na to, czy adresat otrzyma list, czy nie. W tym artykule dowiemy się, jak pisać adres w języku angielskim.
Adres w języku angielskim. Kluczowe cechy
Zanim przejdziemy do szczegółów, spójrzmy, jak ogólnie pisać adres w języku angielskim. Przede wszystkim musi być prawidłowo umieszczony na kopercie. Oczywiście koperty są teraz bardziej powszechne, w których linie, które należy wypełnić, są już zaznaczone, ale co, jeśli ich tam nie ma? Pamiętaj, że adres nadawcy jest tradycyjnie pisany w lewym górnym rogu, a adres osoby, do którejlist zamierzony - adresat.
Pismo odręczne
Ten mały szczegół zasługuje na szczególną uwagę. Aby list dotarł do adresata, adres musi być napisany nie tylko poprawnie, ale także jak najbardziej czytelnie. Aby to zrobić, musisz przestrzegać pewnych zasad. Po pierwsze, lepiej podać adres drukowanymi literami. Po drugie, litery muszą być wystarczająco duże, aby można je było łatwo odczytać.
Jak wysłać list w Wielkiej Brytanii?
W krajach anglojęzycznych tradycje adresowe są różne.
Dlatego spójrzmy, jak poprawnie napisać adres w języku angielskim na kilku przykładach. I zaczniemy od Wielkiej Brytanii.
W Wielkiej Brytanii istnieje Royal Postal Service, która dyktuje wymagania dotyczące pisania adresu. Na przykład musisz pamiętać, że nazwa miasta musi być pisana wielkimi literami (czyli dużymi). Przy wpisywaniu adresu należy zachować następującą kolejność: imię i nazwisko nadawcy, numer domu i ewentualnie ulicę, po czym wymienia się nazwę dzielnicy, następnie nazwę miasta pisaną wielkimi literami, jak wspomniano powyżej, oraz wreszcie kod pocztowy. W tej ścisłej kolejności adres jest nadawany literami w Wielkiej Brytanii.
Jak wysłać list w Ameryce?
Teraz zastanówmy się, jak napisać adres w języku angielskim na przykładzie liter amerykańskich. Wymagania dotyczące adresowania w listach amerykańskich różnią się nieco od wymagań brytyjskich, a to dlatego, że nazwa stanu będzie musiała być również wskazana na liście amerykańskim. Co więcej, nie trzeba go pisać w całości, ale używać pewnych skrótów. Na przykład zamiast Nowego Jorku wystarczy napisać NY. Aby dowiedzieć się, który skrót odpowiada nazwie konkretnego stanu, należy skorzystać ze strony internetowej American Postal Service, gdzie znajduje się pełna lista skrótów.
Więc jak piszesz adres w języku angielskim podczas wysyłania listów do USA? Dokładniej, w jakiej kolejności powinno być napisane? Przede wszystkim, tak jak w wersji brytyjskiej, należy podać nazwę nadawcy/odbiorcy, następnie podać numer domu i nazwę ulicy, potem nazwę miasta, skróconą nazwę stanu i kod pocztowy. Nazwa kraju jest podana jako ostatnia.
Napisz adres wielkimi literami, zwłaszcza jeśli jest to list formalny.
Funkcje pisania listu biznesowego
Pisanie biznesowe często wymaga przestrzegania większej liczby zasad i przepisów.
W liście biznesowym, przed nazwiskiem, musisz umieścić odwołanie odpowiadające statusowi odbiorcy. Przed nazwiskiem mężczyzny stosuje się leczenie Pan, jeśli list jest adresowany do zamężnej kobiety, to należy podać Pani, jeśli kobieta nie jest zamężna, przed imieniem wpisuje się Panią, jeśli informacja o stan cywilny nie jest znany, wówczas umieszcza się neutralny adres Ms. Warto zauważyć, że w ostatnich latach neutralne traktowaniedają więcej preferencji, o ile nie zwracają uwagi na stan cywilny kobiety i jej status. Niektórym ta opcja wydaje się bardziej godna szacunku i lepsza.
Trzeba też pamiętać, że pisząc adres brytyjskimi literami, nie trzeba wstawiać kropki po formie adresu i inicjałach.
Jak napisać adres w języku angielskim do dostawy?
W naszych czasach zakupy online szybko nabierają tempa. Sklepy internetowe mają ogromny wybór towarów w różnych cenach. Nic dziwnego, że tak wiele osób woli zamawianie online. To prawda, że niektórzy mają trudności z określeniem adresu, ponieważ wiele sklepów internetowych wysyła towary z innych krajów. Jak napisać rosyjski adres po angielsku? Zajmijmy się tym problemem.
Tutaj wszystko jest nieco prostsze, ponieważ przesyłka jest przeznaczona dla Rosji, dlatego adres powinien być jak najbardziej zrozumiały dla rosyjskiej poczty.
Jak napisać adres po angielsku, jeśli wszystkie nazwiska są rosyjskie? Bardzo prosta. Musisz użyć transliteracji. Prawdopodobnie każdy, kto zaczął uczyć się angielskiego, próbował pisać swoje imię łacińskimi literami. Ogólnie jest to transliteracja. Przy wydawaniu paszportów stosuje się również transliterację. Istnieją nawet tabele korespondencji, w których można zobaczyć, które litery łacińskie lub ich kombinacje będą odpowiadać rosyjskiemu. W ten sposób możesz zapisać wszystkie niezbędne nazwy po łacinie.
Adres jest zwykle wpisywany w następującej kolejności: najpierw wpisuje się imię i nazwisko, następnie numer domu i ulicę, nazwiskomiejscowość, a następnie stan, kod pocztowy i kraj. Bardzo ważne jest, aby przed wysłaniem sprawdzić, czy indeks jest napisany poprawnie. Gwarantuje to, że przesyłka na pewno dotrze bez problemów.
Na co powinienem zwrócić uwagę?
Więc wymyśliliśmy, jak poprawnie pisać adresy w języku angielskim. W trakcie studiowania zasad można było zauważyć, że generalnie istnieje pewne podobieństwo w pisaniu adresów w języku angielskim. Wszędzie przede wszystkim wskazane są nazwiska, a następnie ruch zaczyna się niejako od większego do mniejszego. Najpierw jest napisana ulica, potem miasto itd., a adres kończy się nazwą kraju, czyli jest ruch w górę. Różnica między brytyjskimi tradycjami pisania adresów a amerykańskimi tkwi w kilku szczegółach, ale warto je rozważyć. I oczywiście musisz pamiętać o firmowych formach adresu, jeśli piszesz oficjalny list - jest to wymagane przez normy etykiety.
Ale na co należy zwrócić uwagę w absolutnie wszystkich przypadkach?
Po pierwsze, poprawność podanego adresu. Najlepiej wszystko dokładnie sprawdzić. Po drugie, upewnij się, że wszystkie słowa są napisane wystarczająco dużymi literami, aby były łatwe do odczytania. Muszą być jasne, aby pracownicy poczty nie odgadli nazwy miasta. I oczywiście musisz upewnić się, że indeks jest napisany poprawnie i w ogóle jest określony. To znacznie zwiększy prawdopodobieństwo, że paczka bez problemu dotrze pod wskazany adres.
