Jeśli przeanalizujesz dowolny system językowy, możesz zaobserwować te same zjawiska: homonimię i polisemię, synonimię i antonimię. Obserwuje się to nawet w słowniku absolutnie dowolnych dialektów. W tym artykule postaramy się zrozumieć cechy tych zjawisk.
Co to jest homonim?
Jest to koncepcja, która rozwinęła się w języku rosyjskim, kiedy słowa, które są absolutnie identyczne pod względem brzmienia i pisowni, mają radykalnie różne znaczenie. Najczęstszym przykładem jest słowo „długopis”. Czy to przybornik do pisania, kluczowy detal na drzwiach, czy kobiecy długopis czekający na pocałunek? Wszystko zależy od kontekstu, w jakim pojawia się słowo. Tak więc zjawisko to można określić - homonimia. A polisemia różni się od niej na wszystkie możliwe sposoby.
To słowo samo w sobie oznacza dwuznaczność, jeśli zostało przetłumaczone z języka greckiego. Kiedy słowo ma wiele znaczeń, nie zawsze jest to homonimia. A polisemia implikuje kilka różnych znaczeń tego samego słowa. Jednak wszystkie te słowa są w jakiś sposób połączone jednym znaczeniem lubpochodzenie historyczne. Ludzie nieustannie używają w swojej mowie – zarówno ustnej, jak i pisemnej – zarówno homonimii, jak i polisemii, robią to łatwo i prosto, nie stawiając sobie za zadanie jakiegoś rozróżnienia takich zjawisk.
Pochodzenie koncepcji
Mowa potoczna po prostu nie istnieje bez homonimów, ponieważ w naszym języku istnieje wiele identycznych słów, które mają zupełnie inne znaczenia. A po angielsku - jeszcze bardziej. I ta koncepcja pojawiła się właśnie dzięki temu, że język rosyjski jest wzbogacony zapożyczeniami. Tak więc słowo „małżeństwo” przyszło do nas z języka niemieckiego i oznaczało właśnie skazę, skazę. A potem jakoś zastąpił czasownik "wziąć", a teraz, kiedy mąż bierze żonę, nazywa się to również małżeństwem.
Odróżnienie polisemii od homonimii nie jest takie łatwe. Podany przykład z innym znaczeniem słowa „małżeństwo” jest wyraźnie homonimią. Zjawisko to niekoniecznie jest związane z pożyczaniem. Język rosyjski zmienił się historycznie, słowa zmieniły zarówno znaczenie morfologiczne, jak i fonetyczne. Litery z oryginalnego alfabetu znikały, na przykład, jeśli wcześniej słowo „latać” było pisane przez yat (Ъ) i oznaczało praktykę medyczną, to później uzyskano homonimiczne słowo od czasownika „latać”. Co wcale nie jest takie samo. Ale to nie pokazuje dwuznaczności tego słowa, jest to wyraźnie homonim.
Rozróżnianie polisemii i homonimii
To zadanie jest bardzo trudne. A w jego rozwiązaniu nie da się obejść bez umiejętności wyszukiwania i analizowania znaczenia synonimów. Polisemia, homonimia i nauka o identycznych jednostkach leksykalnychsą silnie ze sobą powiązane. Przede wszystkim musisz wybrać kilka podobnych w znaczeniu do słowa i ułożyć je na dwóch lub więcej (w zależności od liczby wartości) list. Weźmy na przykład słowo „root”. „Mieszkaniec tubylca” i „kwestia tubylca” wydają się mieć różne znaczenia. Synonimy pierwszego znaczenia to „oryginalny”, „podstawowy”. Do drugiego - również „główny”, czyli „główny”. Można je umieścić w tym samym rzędzie. I tak od razu można odgadnąć różnicę między polisemią a homonimią. Nie ma tu ostatniego. „Korzeń” to słowo polisemantyczne. Mamy więc do czynienia z pierwszym.
Różnicę między homonimią a polisemią widać na każdym innym przykładzie. Weź słowo „cienki”. W pierwszym znaczeniu - suchy lub chudy. W drugim - źle, paskudnie. Nie da się tego ustawić w jednym rzędzie, chudy niekoniecznie jest zły. Oznacza to, że obserwuje się tutaj zjawisko homonimii, jeśli synonimy z różnych kolumn nie mogą być połączone w jednym wierszu według wartości.
Trudność identyfikacji
Homonimia i polisemia w języku nie zawsze są łatwe do ustalenia. Oto też częsty przykład: słowo „kosa” to dziewczęca uroda lub narzędzie starej kobiety, która odbiera życie. Różnorodny! Ale to jest polisemia, bo pod względem konturów, w obu znaczeniach, to słowo oznacza coś długiego, cienkiego i ostrego. Musisz zrozumieć, że w przypadku homonimii zbieżność dźwięku słów uzyskuje się przypadkowo, ale polisemia zawsze zachowuje wspólne znaczenie, przynajmniej w odcieniach. Ciężko go znaleźć. Istnieje jednak wiele sposobów na odróżnienie homonimii odpolisemia.
Jeżeli pamiętasz, że polisemia jest tworzona przez wybór semantycznych wariantów tego lub innego słowa zgodnie z jego znaczeniem, całkiem możliwe jest wykrycie jego funkcji w mowie. Dzieło tej dwuznaczności polega na tym, że znaczenia są niejako redystrybuowane, wzajemnie zastępowane, bez zmiany kontekstu i ogólnego znaczenia. Te powiązania są szczególnie dobrze widoczne w mowie ludowej - w dialektach.
Homonimy i synonimy
W homonimii, jak już wspomniano, relacje semantyczne w słowie nie są wewnętrznie powiązane, ich znaczenia nie są motywowane, są po prostu wyrażane tą samą formą w brzmieniu i pisowni. Homonimy to różne słowa, ich znaczenia są bardzo różne, nawet często są tworzone z różnych rdzeni, które pokrywają się w brzmieniu lub z tego samego rdzenia, ale z innym rdzeniem.
Synonimia to kolejna umiejętność językowa. Jest to wyrażanie treści różnymi środkami, przy użyciu identycznych słów o zbliżonym znaczeniu. Im większy zbiór synonimów, tym bogatszy język. I to jest najlepszy sposób na określenie różnicy między polisemią a homonimią. Synonimy mają zwykle różne rodzaje funkcjonalności – zarówno semantycznej, jak i stylistycznej. W tym funkcja oceny poziomu estetycznego. Synonimy z innych dialektów, z literatury, z języków obcych są aktywnie włączane do arsenału mowy rosyjskiej.
Połączenia synonimii i polisemii
Ta więź jest bardzo silna. Polisemia słów w różnych wariantach występuje jednocześnie w różnych rzędach synonimicznych. Jest to szczególnie widoczne w przemówieniach. Na przykład chłopi tomscy wyróżniają trzy znaczeniasłowa „silne”: żyzna, żyzna czarna ziemia, silny, bogaty właściciel, potężny, potężny łoś lub samochód. Za pomocą tego słowa prawie zawsze można zaobserwować zjawisko polisemii, a homonimii tutaj nie ma. Ponieważ wszystkie rzędy synonimów można łatwo łączyć. Muszą być precyzyjnie zbudowane, to jest główne zadanie, w przeciwnym razie ta definicja jest niemożliwa. Kryteria rozróżniania homonimii i polisemii są zawsze takie same.
Przeanalizowaliśmy trzy zjawiska, ale jest czwarte, nie mniej ważne. To jest antonim. Synonimia, homonimia, polisemia są silnie związane z tym zjawiskiem. A w przypadku braku któregokolwiek z tych elementów mowa będzie rzadka i niewystarczająco kompletna. Antonimia czerpie z tego samego słowa zupełnie przeciwne znaczenia. A te opozycje można łatwo wbudować w korelacje szeregów synonimicznych, co bardzo zbliża pojęcia synonimii i antonimii, chociaż korelacja tych szeregów jest tylko przybliżona.
Różne odczyty
Kryteria rozróżniania zjawisk polisemii i homonimii są tak sprzeczne, że nawet naukowcy nie doszli jeszcze do porozumienia w kwestii wielu słów i pojęć. Oczywiście zwykli lingwiści też mają wiele trudności. Daleko od zawsze takiego planu, rozróżnienie jest dokonywane w sposób jednoznaczny i adekwatny. Po pierwsze, bardzo trudno jest jasno i konsekwentnie definiować i budować rzędy synonimiczne, na to właśnie wskazuje współczesna praktyka leksykografii. Istnieje wiele słów, które w niektórych słownikach są interpretowane jakopolisemantyczne, podczas gdy inne są uważane za homonimy.
I winna jest nie tylko złożoność problemu, częściej - niedostatecznie skrupulatne i konsekwentne podejście do tych zjawisk. Był okres, kiedy fascynacja homonimizacją była nawet zbędna. Na przykład nawet słowo „życzliwy” zostało uznane za homonim: dobry (czyli dobry) dzień i życzliwy (czyli nie zły) człowiek – jest to polisemia, chociaż niektóre źródła mówią o dwóch różnych słowach.
Pierwsza metoda rozdzielania
Głównym sposobem odróżnienia homonimii od polisemii jest wybór synonimów dla każdego ze znaczeń danego słowa, a następnie porównanie ze sobą wszystkich składowych tych szeregów. Czy istnieje podobieństwo semantyczne? To wyraźnie polisemia! Jeśli wartości nie są porównywalne, mamy do czynienia z homonimią. Weźmy słowo „walcz”. W pierwszym sensie jest to bitwa. W drugim - to imię chłopca służącego w hotelu. Brak podobieństwa semantycznego, jednostki leksykalne są różne. Więc to jest homonimia. Ale tu też jest haczyk. Nawet w pierwszym znaczeniu to słowo nie jest tak jednoznaczne.
Ustaw w rzędzie: zapasy, bitwa, bitwa, współzawodnictwo, pojedynek i tak dalej (ponieważ walka może być walką na pięści, morzem, psem, walką byków itp., to jest długa kolejka), a potem my zauważ, że bliskość semantyczna wciąż istnieje w bitwie, walce i pojedynku. Więc to tylko trochę inne znaczenie słowa „walka”.
To starcie w wojnie jednostek wojskowych jest pierwszym znaczeniem. Ta konkurencja, walka, pojedynek, pojedynek - wdruga. To masakra, walka - w trzecim. To jest rzeź zwierząt (rolnicy nazywają to „walką bydła”) – czwarte znaczenie. Jest to uderzenie zegara lub dzwonka - dzwonienie lub dźwięk, piąte znaczenie. W słowniku wskazano łącznie dziewięć wartości. Także: bitwa o szkło, bitwa pistoletu, czyli określenie jego siły. No i chłopiec-kobieta, jak mówią w wielu miejscowościach, co oznacza - żwawą kobietę, zmartwioną. A wszystko to sprawia, że słowo „bitwa” tylko w pierwszym znaczeniu pokazuje już zjawisko polisemii.
Druga droga delimitacji
Możesz również odróżnić słowo homonimiczne od wielowartościowego, po prostu porównując formy słów, to znaczy, że musisz wybrać pokrewne słowa pokrewne (w przeciwnym razie nazywa się to połączeniem derywacyjnym). Jeżeli powstałe formy wyrazowe są podobne lub identyczne w znaczeniu, a pomiędzy nimi znajdują się wyrazy spokrewnione, identyczne w sposobie tworzenia, jeżeli bliskość semantyczna nie zostaje utracona, to wszystko wskazuje na obecność polisemii.
Weźmy to samo słowo – „walcz”. Prawie wszystkie jego znaczenia w formach słownych i powiązanych formacjach są podobne, jak bliźniaki: walka-w-walce-o-walki-walki-walka-myśliwiec-myśliwiec-myśliwiec i tak dalej. Wszystko pasuje. Teraz, gdyby istniały różnice w formach słownych, które wyraźnie wyznaczałyby linię między pojęciami, izolując związki słowotwórcze, moglibyśmy mówić o homonimii. Tutaj w drugim znaczeniu słowo „walka” nie przecina się z żadną pochodną pierwszego znaczenia, walka (sługa) nie ma ani jednego rdzenia w języku rosyjskim.
Rodzaje polisemii
Pierwszy typ polisemii różni się w zależności od charakteru motywacji językowej w znaczeniu danego słowa. Nowe znaczenie powstaje w wyniku pojawienia się skojarzeniowego podobieństwa cech przedmiotu (metafora) lub ich przyległości (metonimia). W pierwszym przypadku połączenie metaforyczne opiera się na podobieństwie formy, lokalizacji, wyglądu, funkcji i tak dalej. W drugim metonimiczne połączenie znaczeń opiera się na przeciwstawieniu, sąsiedztwie wskazanych rzeczywistości: część-całość i odwrotnie, działanie i jego rezultat (synekdocha) i tak dalej.
Drugi typ polisemii wyróżnia się zależnością znaczenia konkretnego i głównego. Gdy znaczenia są łączone w słowie, wyróżniają się trzy główne typy niejednoznaczności: promieniowy (znaczenia drugorzędne są powiązane z głównym), łańcuchowe (każda wartość jest powiązana tylko z sąsiednimi), łańcuch promieniowy (typ mieszany).
Trzeci typ to polisemia asocjacyjna, w której znaczenia są odległe w treści i łączą się tylko za pomocą skojarzeń. Podtyp - polisemia asocjacyjno-semantyczna, gdy znaczenia są połączone zarówno skojarzeniowo, jak i treścią składowej kompozycji.
Dlaczego język potrzebuje homonimii i polisemii
Wiedza ludzka, w przeciwieństwie do każdego języka, ma zasób, który jest w zasadzie nieograniczony, praktycznie nieograniczony, a dwuznaczność zawsze odzwierciedla i odtwarza rzeczywistość w bardzo uogólniony sposób. Nie wolno zapominać o prawach asymetrii znaku i znaczenia, rzadko w pełni ujawniają one znaczenie, a czasem nawet nie korespondują ze sobą. Co to jestjest głównym powodem pojawienia się i triumfu polisemii.
Homonimia powstała prawie z tych samych powodów – środki językowe wymagały wzbogacenia. Co więcej, historia nie stoi w miejscu, rozwija się, a wraz z jej biegiem zmienia się język. Od czasu do czasu słowa o różnym pochodzeniu zaczynają formalnie pokrywać się ze sobą zarówno w brzmieniu, jak i w pisowni, jednak pozostają w innym znaczeniu. Są to powody czysto etymologiczne. Ale zdarzają się również przypadki, gdy potrzeba słowotwórcza języka wpływa na pojawienie się homonimów. Dlatego homonimy z natury są tak niejednorodne, chociaż w składzie mogą być zarówno częściowe, jak i kompletne.
Całkowite i częściowe homonimy
Homonimy rozróżniają dwa typy. Pełne homonimy leksykalne są zawsze tą samą częścią mowy, pokrywającą się w całym systemie formacyjnym. Na przykład - łuk: zarówno ten, który jest zjedzony, jak i ten, z którego strzela się, zachowują się tak samo w przypadkach, liczbach, bez względu na to, co z nimi zrobimy.
Częściowe homonimy leksykalne to wyrazy spółgłoskowe, z których jedno z konieczności całkowicie pokrywa się z odrębną formą lub z częścią innego znaczenia. Na przykład: upadek nisko i paszczę tygrysa.
