Zdarza się, że w kilku źródłach anglojęzycznych te same słowa brzmią lub są inaczej pisane, a niektóre wyrażenia są skonstruowane w nietypowy sposób lub są zupełnie niezrozumiałe. Powodem jest różnica między angielskim a amerykańskim. Jak uniknąć nieporozumień i nie wstydzić się w rozmowie z obcokrajowcami? Warto znać główne różnice między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim – i na odwrót.
Obecnie angielski jest międzynarodowym językiem uniwersalnym. Jest językiem urzędowym w 59 krajach na całym świecie (stan na 2017 r.), ojczystym dla ponad 300 milionów ludzi i najczęściej badanym językiem na świecie. Co ciekawe, angielski jest jednym z nielicznych języków, których liczba uczących się jest kilkukrotnie większa od liczby tych, dla których język jest ojczysty. Najnowocześniejszyterminy, w tym profesjonalne, pochodzą z języka angielskiego. Ponad połowa źródeł w globalnej sieci jest w języku angielskim.
Oczywiście przy takim rozpowszechnieniu niemożliwe jest utrzymanie jedności języka. Nawet w jednym kraju istnieje wiele dialektów, nie mówiąc już o całym świecie.
Najważniejszy jest podział języka angielskiego na angielski brytyjski i amerykański. Które są nieznane wielu studentom rosyjskojęzycznym. W poniższym akapicie omówiono podstawowe różnice między amerykańskim a brytyjskim angielskim.
Termin „Brytyjski angielski”
Brytyjski angielski nie jest właściwie osobnym językiem. Termin został wprowadzony w celu odróżnienia klasycznego angielskiego od wielu odmian, w tym amerykańskiego.
Innymi słowy, brytyjski angielski jest językiem mówionym i pisanym w Anglii. Nazywany jest także językiem królewskim, wyrafinowanym angielskim lub Oxford English. W Wielkiej Brytanii nie ma agencji monitorującej czystość języka, standard poprawnej pisowni i wymowy określa Oxford Dictionary. Jak już wspomniano, w Wielkiej Brytanii istnieje wiele dialektów języka angielskiego, w tym szkocki, walijski, irlandzki, gaelicki i kornijski.
Historia brytyjskiego angielskiego
Tradycyjny angielski ewoluował nierównomiernie i przeszedł znaczące zmiany na przestrzeni wieków. Wywodzi się z języków plemion germańskich:Juty, Kąty, Sasi.
Kiedy plemiona germańskie osiedliły się na terytorium współczesnej Anglii, stopniowo zaczęto wycofywać języki łacińskie i celtyckie. Ich miejsce zajmują słowa pochodzące ze staronordyckiego. W tym czasie narodził się staroangielski i istniał aż do podboju normańskiego.
Okres po podboju normańskim (średnioangielski, XI-XV wiek) charakteryzuje się znacznym wpływem języka francuskiego i wprowadzeniem wielu francuskich słów do języka angielskiego - we współczesnym angielskim około 30% słów są zapożyczone z języka francuskiego. Tak wielki wpływ wynika z faktu, że francuski był uważany za język szlachty i został przyjęty do komunikacji w społeczeństwie, sztuce, muzyce, umiejętnościach wojskowych, nauce.
Następnym etapem w historii języka angielskiego jest wczesno-nowoczesny angielski (XV-XVII wiek). W tym czasie Szekspir wnosi największy wkład w język - przypisuje się mu wprowadzenie do obiegu ponad 1700 nowych słów i fraz.
Za datę narodzin współczesnego języka angielskiego uważa się 15 kwietnia 1755 r. - w tym dniu opublikowano słownik języka angielskiego Samuela Johnsona.
Warto zauważyć, że liczba zapożyczonych słów w języku angielskim jest ogromna i przewyższa liczbę słów rodzimych w języku angielskim. Oprócz francuskiego i staronordyckiego na kształtowanie się języka wpłynęły także hiszpański, perski, niemiecki, włoski, a nawet rosyjski i japoński.
Pojęcie „amerykańskiego angielskiego”
Amerykański angielski jest najczęściej używaną odmianą angielskiego,akceptowane w Stanach Zjednoczonych. Pochodzi z ponad 80% rdzennych Amerykanów, jest w rzeczywistości oficjalnym językiem Stanów Zjednoczonych, chociaż nie jest zapisany w Konstytucji jako język państwowy.
Pochodzenie amerykańskiego angielskiego
Historia jego powstania i rozwoju jest bezpośrednio związana z historią samych Stanów Zjednoczonych.
Angielski został sprowadzony do Ameryki przez brytyjskich (głównie angielskich) kolonistów w XVII i XVIII wieku. W tym czasie na kontynencie żyli Indianie, mówiący różnymi językami. Na terytorium współczesnych Stanów Zjednoczonych, oprócz Brytyjczyków, masowo przybyli zdobywcy z innych krajów europejskich - Francji, Hiszpanii, Niemiec, Holandii, Szwecji, Rosji. Pomyślny rozwój nowych ziem i uporządkowanie życia na niezbadanych terytoriach wymagało dostępności języka powszechnie dostępnego i zrozumiałego dla wszystkich osadników. Taka różnorodność ludów posługujących się językiem angielskim w naturalny sposób przyczyniła się do jego modyfikacji i uproszczenia.
Tak więc, oparta na brytyjskim angielskim, wersja amerykańska ma swoje własne cechy i różni się od oryginału. Oprócz zmian nabytych z zewnątrz, współczesny amerykański angielski ma swoje własne słowa, które pojawiły się już w Stanach Zjednoczonych – tak zwane „amerykanizmy”.
Różnice leksykalne między amerykańskim angielskim a brytyjskim
Istnieje kilka rodzajów amerykanizmów. Mogą to być słowa, które radykalnie różnią się od ich brytyjskich odpowiedników, a nawet mają przeciwne znaczenia; słowa,używany tylko w USA; przestarzałe w Anglii, ale rozpowszechnione w Ameryce; Amerykański slang itp. Spójrzmy na kilka przykładów.
Rozbieżności w pochodnych
Takie różnice obejmują podobne słowa, które pochodzą z tego samego rdzenia, ale są tworzone w inny sposób, na przykład przy użyciu różnych przyrostków lub poprzez uproszczenie, co jest typowe dla amerykańskiego angielskiego.
| Brytyjski | Wersja amerykańska | tłumaczenie |
| aclimatize | aclimate | aclimatize |
| przeciwnie do ruchu wskazówek zegara | w lewo | w lewo |
| piżama | piżama | piżama |
| opona | opona | opona |
| udawanie | udawanie | udawanie |
| czek | sprawdź | sprawdź |
| analiza | analizuj | analizuj |
| realizuj | realizuj | uważaj |
Biorąc pod uwagę, że amerykański angielski zawsze dąży do uproszczeń, jedną z jego cech jest pomijanie niewymawialnej litery, niezależnie od tego, czy jest to samogłoska, czy spółgłoska. Najczęściej zjawisko to występuje w kombinacji liter -ou, ale także nieodłącznie związane z innymi słowami:
| Brytyjski | Wersja amerykańska | tłumaczenie |
| kolor | kolor | kolor |
| honor | honor | honor |
| praca | praca | praca |
| przysługa | przysługa | usługa |
| sąsiad | sąsiad | sąsiad |
| matematyka | matematyka | matematyka |
| program | program | program |
Co ciekawe, w przypadku -l i -ll wszystko nie jest takie jasne. W większości słów podwójne -l znika w wersji amerykańskiej, ale w niektórych przypadkach wręcz przeciwnie, pojawia się pod jego nieobecność w wersji brytyjskiej.
| Brytyjski | Wersja amerykańska | tłumaczenie |
| biżuteria | biżuteria | klejnot |
| podróżny | podróż(-l)er | podróżny |
| zapisz się | zapisz się | rejestr |
| ale: | ||
| spełnij | spełnij | występ |
| umiejętne | umiejętne | umiejętne |
Ważna jest również różnica w pisowni niektórych słów zapożyczonych z francuskiego. Tradycyjna wersja brytyjska zachowuje francuskie słowo-final -re sufiks, podczas gdy w XVIII-wiecznej wersji amerykańskiej -re staje się -er, na przykład:
- środek i środek (środek)
- metr i metr (metr)
- litr i litr (litr)
- teatr i teatr (teatr) itp.
Rozbieżności leksykalne
Oprócz różnic w pisowni podobnych słów, istnieją słowa w brytyjskim i amerykańskim angielskim, które mają zupełnie inną pisownię i wyglądają zupełnie inaczej.
Poniżej znajduje się lista niektórych słów:
| Brytyjski | Wersja amerykańska | tłumaczenie |
| płaskie | apartament | apartament |
| jesień | jesień | jesień |
| film | film | film |
| winda | winda | winda |
| podziemia | metro | metro |
| kukurydza | kukurydza | kukurydza |
| łoś | łoś | łoś |
| biskwit | plik cookie | pliki cookie |
| sprytny | mądry | mądry |
Honimy brytyjsko-amerykańskie
Jak wiesz, homonimy mają taką samą pisownię, ale różnią się znaczeniem słów. W językach brytyjskim i amerykańskim jest wiele słów, które są pisane tak samo, ale są tłumaczone na inne języki inaczej, a czasem przeciwnie. Na przykład chodnik: w Wielkiej Brytanii to chodnik, w USA wręcz przeciwnie, to chodnik, jezdnia, droga.
Ciekawe jest również słowo spodnie: w stylu amerykańskim jest to odpowiednik brytyjskiego słowa spodnie - spodnie. Nie powinieneś jednak robić uwagi o brytyjskich spodniach, ponieważ. spowoduje zamieszanie, a nawetagresja, bo w klasycznych angielskich spodniach oznacza element bielizny.
Amerykański slang
Oprócz wymienionych różnic leksykalnych między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim, należy zwrócić uwagę na jeszcze jedną charakterystyczną cechę amerykańskiego angielskiego – amerykański slang. Z ciągłym pragnieniem upraszczania, amerykański angielski pozwala na przenikanie słów slangowych do języka literackiego, podczas gdy w brytyjskim angielskim jest to nie do przyjęcia.
Przykładem może być dobrze znane wyrażenie "OK", które służy do wyrażenia zgody lub wdzięczności, a także stwierdzenie, że wszystko idzie dobrze.
W filmach i piosenkach pochodzenia amerykańskiego często można usłyszeć frazy „Idę”, „Chcę”, „Muszę”, które nie mają odpowiednika w wersji brytyjskiej. Zwroty te to skróty od klasycznych konstrukcji „Idę do”, „Chcę”, „Muszę”.
Różnice gramatyczne między angielskim a amerykańskim
Brytyjski i amerykański angielski to dwie gałęzie tego samego języka, więc nie ma między nimi fundamentalnych różnic gramatycznych. Jednak nadal istnieje pewna różnica.
Korzystanie z Present Perfect
Jedną z cech gramatyki zamerykanizowanej jest użycie czasu przeszłego nieokreślonego zamiast czasu teraźniejszego doskonałego nawet z przysłówkami czasu, już, jeszcze. To wszystko wiąże się z tym samym uproszczeniem struktur.
Na przykład:
| amerykańskiopcja | Brytyjski | tłumaczenie |
| Film dopiero się zaczął. | Film dopiero się rozpoczął. | Film właśnie się rozpoczął. |
| Już poszła. | Ona już odeszła. | Już odeszła. |
| Nie powiedziałam mu jeszcze o mojej nowej pracy. | Nie powiedziałam mu jeszcze o mojej nowej pracy. | Jeszcze nie powiedziałam mu o mojej nowej pracy. |
Używanie czasownika w bezpośrednim znaczeniu
Nieporozumienie może spowodować użycie słowa „mieć”, „mieć”.
W brytyjskich zdaniach twierdzących, pytających i przeczących czasownik jest używany w połączeniu z „got”, na przykład:
- Mam samochód. - Mam samochód.
- Czy masz samochód? - Masz samochód?
- Nie mam samochodu. - Nie mam samochodu.
Wariant amerykański jest częściej używany jako regularny czasownik czynnościowy:
- Mam samochód.
- Czy masz samochód?
- Nie mam samochodu.
Czasowniki nieregularne
Możesz zauważyć, że niektóre czasowniki nieregularne są nieregularne tylko w brytyjskim angielskim: w amerykańskim angielskim tworzą czas przeszły przez dodanie -ed do rdzenia słowa, tak jak w przypadku czasowników regularnych. Na przykład:
| Brytyjski | Wersja amerykańska | tłumaczenie |
| dowiedz się | nauczona | uczył |
| spalony | spalone | spalone |
| sen | wymarzony | sen |
Wymowa
Znaczące różnice między amerykańskim a brytyjskim angielskim są również obecne w fonetyce. Amerykański akcent brzmi zupełnie inaczej niż tradycyjny brytyjski angielski. Wielu uczącym się języka klasycznego ma trudności ze zrozumieniem amerykańskiej wymowy. Tłumaczy się to odmiennym akcentowaniem niektórych słów i intonacji, a także amerykańskim sposobem bardziej zwięzłego wymawiania samogłosek, które w wersji brytyjskiej są rozciągnięte.
Kolejną cechą amerykańskiej wymowy jest wymowa litery „r” następującej po samogłosce, na przykład w słowach samochód, dziewczyna, część, początek.
Na uwagę zasługuje zniknięcie dźwięku melodycznego [j] w amerykańskiej wymowie: słowa takie jak melodia, wtorek, lune brzmią jak „toone”, „toosday”, „loone”.
Którą opcję wybrać do nauki?
Odpowiedź na to pytanie zależy od celów i potrzeb. Nie ma lepszej ani gorszej opcji; każdy z języków jest odpowiedni w swoim żywiole. Amerykański angielski jest prostszy, nowocześniejszy, żywszy i stanowi integralną część amerykańskiej kultury. Język brytyjski jest klasycznym językiem arystokratycznym godnym królewskiej mowy i zachowanym w najbogatszym dziedzictwie literatury angielskiej.
